ஊசுஶ்ச பரமப்ரீதாஃ ஶைலஜாம் மதுரம் வசஃ। ரூ'ஷய ஊசுஃ। அத்யத்புதமஹோ புத்ரி ஜ்ஞாநமூர்திரிவாமலா
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன், மலைமகளிடம் இனிய வார்த்தைகள் பேசினார்கள். முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: மகளே, இது மிகவும் அதிசயம்; நீ அறிவின் உருவம் போல் தூயவளாக இருக்கிறாய்.
ப்ரஸாதயஸி நோ பாவம் பவபாவப்ரதிஶ்ரயாத்। நநு வித்மோ வயம் தஸ்ய தேவஸ்யைஶ்வர்யமத்புதம்
உலகத்தின் ஆதாரமான இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுவதால், நீ எங்கள் மனதை மகிழ்விக்கிறாய்; அந்த தேவனின் அதிசயமான ஆட்சியை நாங்கள் நன்கு அறிவோம்.
த்வந்நிஶ்சயஸ்ய த்ரு'டதாம் வேத்தும் வயமிஹாகதாஃ। அசிராதேவ தந்வம்கி காமஸ்த்வேஷ பவிஷ்யதி
உன் மன உறுதியை அறியவே நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்; அழகான இடுப்பினி, விரைவில் உன் விருப்பம் நிறைவேறும்.
ஆதித்யஸ்ஸ ப்ரபோ யாதி ரத்நேப்யஃ கா த்யுதிஃ ப்ரு'தக்। கோऽர்தோ வர்ணாந்ஸ்வகாம்ஸ்த்யக்த்வா ததா த்வம் கிரிஶம் விநா
சூரியன் மறைந்த பிறகு, ரத்தினங்களில் தனித்த ஒளி என்ன இருக்கிறது? ஒருவரின் இயல்பை விட்டுவிட்டால் என்ன பயன்? அதுபோல், நீ கிரீசனை இன்றி எப்படி இருப்பாய்.
யாமோ நேகாப்யுபாயேந தமப்யர்தயிதும் வயம்। அஸ்மாகமபி சைஷோர்தஃ ஸுதராம் ஹ்ரு'தி வர்ததே
பல வழிகளில் நாங்கள் போய் அவரை வேண்டுவோம்; இந்த விருப்பம் எங்களுடைய மனத்திலும் ஆழமாக உள்ளது.
அதஸ்த்வமேவ ஸா புத்திர்யதோ நீதிஸ்த்வமேவ ஹி। அதோ நிஃஸம்ஶயம் கார்யம் ஶம்கரோபி விதாஸ்யதி
அதனால், நீயே அந்த அறிவும், நீயே சரியான வழியும்; எனவே, சந்தேகமின்றி சங்கரனும் இதைச் செய்து முடிப்பார்.
இத்யுக்த்வா பூஜிதாஸ்ஸர்வே முநயோ கிரிகந்யயா। ப்ரயயுர்கிரிஶம் த்ரஷ்டும் ப்ரஸ்தம் ஹிமவதோ மஹத்
இவ்வாறு கூறி, மலைமகளால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட அனைத்து முனிவர்களும், ஹிமவான் மலையின் பெரிய இடத்தில் கிரீசனைப் பார்க்க புறப்பட்டார்கள்.
கம்காம்பஃ ப்லாவிதாத்மாநஃ பிம்காபத்தஜடாஸடாஃ। ப்ரு'ம்காநுயாதபாணிஸ்த மம்தாரகுஸுமஸ்ரஜஃ
கங்கை நீரில் முழுகி, மஞ்சள் நிற முடியை கட்டியவர்கள், கையில் தேனீகள் சுற்ற, மந்தார மலர் மாலைகள் அணிந்திருந்தார்கள்.
ஸம்ப்ராப்ய து கிரேஃ ப்ரஸ்தம் தத்ரு'ஶுஃ ஶம்கராஶ்ரமம்। ப்ரஶாம்தாஶேஷஸத்வௌகம் பர்யஸ்திமிதகாநநம்
அந்த மலைமேல் சமவெளியை அடைந்து, அவர்கள் சாந்தியும் அமைதியும் நிறைந்த சங்கரரின் தவமிடத்தைப் பார்த்தார்கள்; அங்குள்ள வனம் முழுவதும் அமைதியாய் இருந்தது.
நிஃஶப்தக்ஷோபஸலில ப்ரயாதம் ஸர்வதோ திஶம்। தத்ராபஶ்யம்ஸ்ததோத்வாரி வீரகம் வேத்ரபாணிநம்
அங்கெல்லாம் நீர் அசையாமல் அமைதியாக இருந்தது; அந்த ஏரிக்கடவுளில், கையில் கம்பு பிடித்த காவலாளியை நான் கண்டேன்.
தமேதே முநயஃ பூஜ்யா விநீதாஃ கார்யகௌரவாத்। ஊசுர்மதுரபாஷாபிஸ்தே வாசம் வாக்மிநாம் வராஃ
அந்த மதிப்பிற்குரிய முனிவர்கள், தங்கள் கடமையை மதித்து பணிவுடன், இனிய சொற்களால் அவனை அணுகினார்கள்; அவர்கள் பேச்சில் சிறந்தவர்கள்.
த்ரஷ்டும் வயமிஹாயாதாஃ ஶம்கரம் குணநாயகம்। த்ரிலோசநம் விஜாநீஹி ஸுரகார்யப்ரசோதிதாஃ
நாங்கள் இங்கு வந்தது குணங்களில் முதன்மை கொண்ட சங்கரரை, மூன்று கண்கள் உடையவரை காணவே; தேவர்களின் காரியத்திற்காக அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
த்வமேவ நோ கதிஸ்தத்ர யதாகாலாநதிக்ரமஃ। ஸ்யாத்ப்ரார்தநைஷா ப்ராயேண ப்ரதீஹாரமயீ ப்ரபோ
அங்கே எங்களை அழைத்துச் செல்லும் வழிகாட்டி நீயே; சரியான நேரத்தில் தாமதம் இல்லாமல் நாங்கள் செல்ல வேண்டும் என்பதே எங்கள் வேண்டுகோள், பிரபு.
இத்யுக்தோ முநிபிஃ ஸோத கௌரவாத்தாநுவாச ஹ। ஸவநஸ்யாபராம் ஸம்த்யாம் கர்தும் மம்தாகிநீம் கதஃ
அவ்வாறு முனிவர்கள் கேட்டபோது, அவன் மரியாதையுடன் பதிலளித்தான்: 'அவர் இப்போது மந்தாகினியில் மாலை சந்த்யா வழிபாடு செய்யச் சென்றுள்ளார்.'
க்ஷணேந பாவிதா விப்ராஸ்ததோ த்ரக்ஷ்யத ஶூலிநம்। இத்யுக்தா முநயஸ்தஸ்துர்யத்நாத்கார்யவிசக்ஷணாஃ
'ஒரு கணம் கழித்து, பிராமணர்களே, நீங்கள் சூலம் பிடித்தவரை காண்பீர்கள்,' என்றான். அப்பொழுது, தங்கள் கடமையில் தேர்ந்த முனிவர்கள் கவனமாக காத்திருந்தார்கள்.
கம்பீராம்புதரம் ப்ராவ்ரு'ட்த்ரு'ஷிதாஶ்சாதகா யதா। ததா க்ஷணேந நிஷ்பந்ந ஸமாசாரக்ரியாவிதிம்
வானத்தில் கருமுகில் வரும்போது தாகம் கொண்ட சாடகப் பறவைகள் காத்திருப்பதைப் போல, ஒரு கணத்தில் அந்த வழிபாட்டு முறைகள் முடிந்தன.
வீராஸநக்ரு'தோத்தேஶம் ம்ரு'கசர்மநியாமிதம்। ததோ விநீதோ ஜாநுப்யாமவலம்ப்ய மஹீம் முதா
வீராசனம் அமைக்கப்பட்ட இடத்தில், மான் தோலை விரித்து, அந்த பணிவானவர்膓 மகிழ்ச்சியுடன் மண்ணில் முழங்கால் விழுந்தார்.
உவாச வீரகோ தேவம் ப்ரணயைகஸமாஶ்ரயம்। ஸம்ப்ராப்தா முநயஃ ஸப்த த்ரஷ்டும் த்வாம் தீப்ததேஜஸம்
வீரகன் கருணையின் ஒரே அடைக்கலமான தேவனை நோக்கி: 'ஏழு முனிவர்கள் உம்மை காண வந்துள்ளனர், ஒளிவீசும் ஒருவனே,' என்று சொன்னான்.
விபோ ஸமாதிஶ த்ரஷ்டும் ததோ த்யாநமிஹார்ஹஸி। இத்யுக்தோ தூர்ஜடிஸ்தேந வீரகேண மஹாத்மநா
'பிரபு, அவர்கள் உம்மை காண அனுமதி வழங்குங்கள்; பின்னர் தியானத்தில் அமருங்கள்,' என்று வீரகன் அந்த மகானிடம் வேண்டினான்.
ப்ரூபம்கஸம்ஜ்ஞயா தேஷாம் ப்ரவேஶாஜ்ஞாம் ததௌ ததா। மூர்த்தகம்பேந தாந்ஸப்த வீரகோபி மஹாமுநீந்
அவர் தன் புருவங்களை அசைத்து அவர்களுக்கு உள்ளே செல்ல அனுமதி வழங்கினார்; வீரகனும் தன் தலையசைவால் அந்த ஏழு பெரிய முனிவர்களை அழைத்தான்.
ஆஜுஹாவ விதூரஸ்தாந்தர்ஶநாய பிநாகிநஃ। த்வராபத்தஜடாஸ்தே ச லம்பக்ரு'ஷ்ணாநிஜாம்பராஃ
அவர் தூரத்தில் நின்றிருந்தவர்களை வில்லாளனை காண அழைத்தார்; அவர்கள் விரைவில் முடி கட்டி, கருப்பு உடைகள் தொங்கியவாறு வந்தார்கள்.
விவிஶுர்வேதிகாம் திவ்யாம் கிரீஶஸ்ய விபோஸ்ததஃ। பத்தபாணிபுடா க்ஷிப்த நாகபுஷ்போத்த்கராஸ்ததஃ
பின்னர் அவர்கள் மலையடிகளின் இறைவனின் தெய்வீக மேடையில் கைகூப்பி நின்று, வானப்பூக்களை அள்ளி அள்ளி தூவினார்கள்.
பிநாகிபாதயுகலம் வம்த்ய நாகநிவாஸிநஃ। ததஃ ஸ்நிக்தேக்ஷிதாஃ ஸம்தோ முநயஃ ஶூலபாணிநா
வில்லாளனின் திருவடிகளை வானுலகர்கள் வணங்கினர்; பின்னர், சூலம் பிடித்தவர் கருணையுடன் பார்த்ததால் முனிவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
கிரீஶம் தே ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா தே ஸமம் துஷ்டவுர்முதா
மலைப்பெருமானை அவர்கள் பார்த்தபின், அனைவரும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியுடன் அவரைப் புகழ்ந்தார்கள்.
முநய ஊசுஃ-। அஹோ க்ரு'தார்தா வயமேவ ஸாம்ப்ரதம் ஸுரேஶ்வரைர்வம்திதபாதபல்லவம்। விலோகயாமோ குணகௌரவர்த்திபிஃ ஸமாதிஶேஃ கார்யமஶேஷரக்ஷணம்
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: 'அருமை! இப்போது நாங்கள் உண்மையில் பூரணமடைந்தோம்; தேவலோகத் தலைவர்கள் வணங்கும் உமது திருவடிகளை காண்கிறோம். உமது குணமிக்க பெருமையால், எல்லா கடமைகளும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.'
ததஃ ப்ரஹஸ்ய ஸர்வஜ்ஞ உவாச முநிஸத்தமாந்। பவதாம் யத்த்ரு'திகதம் கார்யம் தத்குருதாதுநா
பின்னர், எல்லாம் அறிந்தவர் சிரித்தபடி அந்த சிறந்த முனிவர்களிடம்: 'உங்கள் மனதில் இருக்கும் காரியம் எதுவோ அதை இப்போது செய்து முடியுங்கள்,' என்றார்.
இத்யுக்தா முநயஸ்தூர்ணம் யயுர்யத்ர ச ஶைலஜா। பபாஷிரே விபாகஜ்ஞா கிரிஜாம் கிரிகஹ்வரே। ரம்யம் ப்ரியமநோஹாரி மாரூபம் தபஸாதஹ
முனிவர்கள் இவ்வாறு கூறியவுடன், அவர்கள் விரைவாக மலர்ந்தவளாகிய பார்வதியின் இருப்பிடம் சென்றார்கள். அந்தப் புனிதக் குகையில், பகிர்வு அறிந்த ஞானிகள், கண்ணியமான பார்வதி தேவியின் austerity-யால் மேலும் அழகாக, இனிமையாக, அனைவரையும் கவரும் உருவத்தைப் புகழ்ந்து பேசினார்கள்.
ப்ரீதஸ்தே ஶம்கரஃ பாணிமேஷ ப்ரதிக்ரஹீஷ்யதி। வயமர்திதவம்தஸ்தே பிதரம் பூர்வமாகதாஃ
உனக்கு சிவபெருமான் மகிழ்ச்சி கொண்டுள்ளார்; அவர் உன் கையை மணமாக ஏற்றுக்கொள்வார். நாங்கள் உன் தந்தையின் வேண்டுகோளால் முன்னதாக வந்துள்ளோம்.
பித்ரா ஸஹ க்ரு'ஹம் கச்ச வயம் யாமஃ ஸ்வமம்திரம்। இத்யுக்தா தபஸஃ ஸத்யம் பலமஸ்தீதி சிம்த்ய ஸா
உன் தந்தையுடன் வீடு செல்; நாங்கள் எங்கள் ஆசிரமத்திற்கு திரும்புகிறோம் என்று அவர்கள் கூறினார்கள். அப்போது அவள், தன் தவத்தின் பலன் உண்மையில் கிடைத்துவிட்டது என்று எண்ணினாள்.
த்வரமாணா யயௌ வேஶ்ம பிதுர்திவ்யம் ஸுஶோபிதம்। ஸா தத்ர ரஜநீம் மேநே வர்ஷாயுதஸமாம் ஸதீ
அவள் விரைவாக தந்தையின் அழகான தெய்வீக மாளிகைக்கு சென்றாள்; அங்கு அந்த இரவு, சதீக்கு பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் போல நீண்டதாக உணரப்பட்டது.