இத்தம் நிஶம்ய புவநாதிபதேஸ்ததாநீம் ப்ராக்புண்யஜந்மபவ வைபவ ஜாதஹர்ஷா । விஶ்வேஶ்வரம் த்ரிபுவநைகநிதாநபூதம் க்ரு'ஷ்ணம்ப்ரணம்ய வசநம் நிஜகாத ஸத்யா
உலகங்களின் இறைவனிடமிருந்து இவ்வாறு கேட்டதும், முன்னைய புண்ணியப் பிறப்பும் பெருமையும் நினைத்து ஆனந்தமடைந்த சத்யா, மூவுலகுக்கும் ஆதியாகிய கிருஷ்ணனை வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னாள்.
இதி ஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸஹஸ்ரஸம்ஹிதாயாம் கார்த்திகமாஹாத்ம்யே ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸத்யபாமாஸம்வாதே ஸத்யாபூர்வஜந்மவர்ணநம்நாமைகோநநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தில், ஐம்பத்தையஞ்சாயிரம் பாடல்களில், கார்த்திகை மகிமை பகுதியில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரும் சத்யபாமாவும் உரையாடும் இடத்தில், 'சத்யாவின் முந்தைய பிறப்பு விவரிப்பு' எனும் தொண்ணூற்றொன்பதாம் அதிகாரம் முடிகிறது.
ஸத்யோவாச- ஸர்வேऽபி காலாவயவாஸ்தவகாலஸ்வரூபிணஃ । ஸமாநாஸ்து கதம் நாத மாஸாநாம் கார்திகோ வரஃ
சத்யா கேட்டாள்: காலத்தின் எல்லா பகுதிகளும் உன்னுடைய வடிவங்கள்தானே, பிரபுவே; அப்படியிருக்க, மாதங்களில் கார்த்திகை சிறந்தது எப்படி?
ஏகாதஶீ திதீநாம் ச மாஸாநாம் கார்த்திகஃ ப்ரியஃ । கதம் தே தேவதேவேஶ காரணம் கிம் ச கத்யதாம்
திதிகளில் ஏகாதசி உனக்கு பிரியமானது, மாதங்களில் கார்த்திகை உனக்கு மிகவும் இனியது; தேவர்களின் தலைவனே, இதற்குக் காரணம் என்ன என்பதைச் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஸாது ப்ரு'ஷ்டம் த்வயா ஸத்யே ஶ்ரு'ணுஷ்வைகாக்ரமாநஸா । ப்ரு'தோர்வைந்யஸ்ய ஸம்வாதம் தேவர்ஷேர்நாரதஸ்ய ச
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் சொன்னார்: நன்றாக கேட்டாய் சத்யே, ஒருமனதாகக் கேள்; வேணனின் மகன் ப்ரிதுவும், தேவரிஷி நாரதரும் உரையாடியதைச் சொல்கிறேன்.
ஏவமேவ புரா ப்ரு'ஷ்டோ நாரதஃ ப்ரு'துநா ப்ரியே । உவாச கார்த்திகாதிக்யே காரணம் ஸர்வவிந்முநிஃ
அதேபோல், பழைய காலத்தில் ப்ரிது நாரதரிடம் கேட்டார்; அப்பொழுது, எல்லாம் அறிந்த அந்த முனிவர் கார்த்திகை சிறப்பிற்குக் காரணத்தை விளக்கியார்.
நாரத உவாச- ஶம்கநாமாபவத்பூர்வமஸுரஃ ஸாகராத்மஜஃ । த்ரிலோகீமதநே ஶக்தோ மஹாபலபராக்ரமஃ
நாரதர் சொன்னார்: முன்னொரு காலத்தில் சங்கன் என்ற ஒரு அசுரன் இருந்தான்; அவன் கடலின் மகன், மிகுந்த வலியும், பேராற்றலும் உடையவன்; மூன்று உலகங்களையும் கலக்க வல்லவனாக இருந்தான்.
ஜித்வா தேவாந்நிராக்ரு'த்ய ஸ்வர்கலோகாந்மஹாஸுரஃ । இம்த்ராதிலோகபாலாநாமதிகாராம்ஸ்ததாஹரத்
அந்த பெரிய அசுரன் தேவர்களை வென்று, அவர்களை வெளியேற்றினான்; பிறகு சுவர்க்கலோகத்தையும், இந்திரன் மற்றும் மற்ற உலகங்களை காப்பவர்களின் அதிகாரத்தையும் கைப்பற்றினான்.
தத்பயாதத தே தேவாஃ ஸுவர்ணாத்ரிகுஹாம் கதாஃ । ந்யவஸந்பஹுவர்ஷாணி ஸாவரோதாஃ ஸவாஸவாஃ
அவனைப் பயந்து, தேவர்கள் தங்கள் மனைவியருடன், இந்திரனும் சேர்ந்து, பொன்னமலையின் ஒரு குகைக்குள் புகுந்து, பல ஆண்டுகள் அங்கே தங்கினார்கள்.
ஸுவர்ணாத்ரி குஹாதுர்கஸம்ஸ்திதாஸ்த்ரிதஶா யதா । தத்வஶ்யா ந பபூவுஸ்தே ததா தைத்யோ வ்யசாரயத்
பொன்னமலையின் அடைய முடியாத அந்தக் குகையில் தேவர்கள் இருந்தபோது, அவர்கள் சங்கனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார்கள்; அப்போது அந்த அசுரன் எங்கும் சுதந்திரமாகச் சுற்றினான்.
ஹ்ரு'தாதிகாராஸ்த்ரிதஶா மயா யத்யபி நிர்ஜிதாஃ । பவம்தி பலயுக்தாஸ்தே கரணீயம் மமாத்ர கிம்
நான் தேவர்களின் அதிகாரத்தை எடுத்தும், அவர்களை வென்றும் விட்டேன்; ஆனாலும் அவர்கள் இன்னும் பலம் கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்; இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அத்ய ஜ்ஞாதம் மயா தேவா வேதமம்த்ரபலாந்விதாஃ । தாந்ஹரிஷ்யே ததஃ ஸர்வே பலஹீநா பவம்தி ஹி
இன்று எனக்குப் புரிந்தது, தேவர்கள் வேத மந்திரங்களின் பலத்தால் கூடியவர்கள்; அந்த மந்திரங்களை நான் எடுத்துக்கொண்டால், அவர்கள் எல்லோரும் பலமற்றவர்களாகிவிடுவார்கள்.
இதி மத்வா ததோ தைத்யோ விஷ்ணுமாலக்ஷ்ய நித்ரிதம் । ஸத்யலோகாஜ்ஜஹாராஶு வேதாநாம் ச கணம் ப்ரபுஃ
இவ்வாறு எண்ணி, அசுரன் விஷ்ணுவைத் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, சத்யலோகத்திலிருந்து வேதங்களின் தொகுதியை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டான்.
நீதாஸ்து தேந தே வேதாஸ்தத்பயாத்தே நிராக்ரமந் । தோயே நிவிவிஶுஸ்தேऽத்ர யஜ்ஞமம்த்ரஸமந்விதாஃ
அவன் எடுத்துக்கொண்ட அந்த வேதங்கள், பயந்தபடியே தண்ணீருக்குள் புகுந்து, யாக மந்திரங்களுடன் அங்கே மறைந்தன.
தாந்மார்கமாணஃ ஶம்கோऽபி ஸமுத்ராம்தர்கதோ ப்ரமந் । ந ததர்ஶ ததோ தைத்யஃ க்வசிதேகத்ர ஸம்ஸ்திதாந்
அந்த வேதங்களைத் தேடி, சங்கன் கடலுக்குள் சுற்றி வந்தான்; ஆனால் அவை எங்கும் ஒன்று சேர்ந்து இருப்பதை அவன் காணவில்லை.
அத ப்ரஹ்மா ஸுரைஃ ஸார்த்தம் விஷ்ணும் ஶரணமந்வயாத் । பூஜோபகரணம் க்ரு'ஹ்ய வைகும்டபவநம் கதஃ
அப்போது பிரம்மா, தேவர்களுடன் சேர்ந்து, பூஜை பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, வைкун்தத்தில் இருக்கும் விஷ்ணுவை அடைந்து சரணடைந்தார்.
தத்ர தஸ்ய ப்ரபோதாய கீதவாத்யாதிகாஃ க்ரியாஃ । சக்ருர்தேவா கம்தபுஷ்பதூபதீபாந்முஹுர்முஹுஃ
அங்கே, விஷ்ணுவை விழிப்பிப்பதற்காக, தேவர்கள் பாடலும், இசைக்கருவிகள் வாசிப்பதும், வாசனை, பூ, தூபம், விளக்கு ஆகியவற்றை மீண்டும் மீண்டும் அர்ப்பணித்தார்கள்.
அத ப்ரபுத்தோ பகவாம்ஸ்தத்பக்திபரிதோஷிதஃ । தத்ரு'ஶே தைஃ ஸுரைஸ்தத்ர ஸஹஸ்ரார்கஸமத்யுதிஃ
பிறகு, அவர்களது பக்தியில் மகிழ்ந்த பகவான் விழித்து, ஆயிரம் சூரியன்கள் ஒளிவிடும் போல் பிரகாசமாக, அவர்கள் முன் தோன்றினார்.
உபசாரைஃ ஷோடஶபிஃ ஸம்பூஜ்ய த்ரிதஶாஸ்ததா । தம்டவத்பதிதா பூமௌ தாநுவாசாத கேஶவஃ
அப்போது தேவர்கள் பதினாறு விதமான உபசாரங்களால் விஷ்ணுவை வழிபட்டு, தரையில் முழங்கிவீழ்ந்து வணங்கி, கேசவன் அவர்களிடம் பேசினார்.
விஷ்ணுருவாச- வரதோऽஹம் ஸுரகணா கீதவாத்யாதி மம்கலைஃ । மநோऽபிலஷிதாந்காமாந்ஸர்வாநேவ ததாமி வஃ
விஷ்ணு சொன்னார்: தேவர்களே, நான் வரம் தருவோன்; நீங்கள் பாடல், இசை போன்ற மங்கள காரியங்கள் செய்து மகிழ்வித்தீர்கள்; உங்கள் மனதில் விரும்பிய அனைத்தையும் நான் தருகிறேன்.
இஷஸ்ய ஶுக்லைகாதஶ்யா யாவதுத்போதிநீ பவேத் । நிஶாதுர்யாம்ஶஶேஷேண கீதவாத்யாதி மம்கலைஃ
சுக்கில பக்கத்தின் பதினொன்றாம் நாள் முதல் விழிப்பிராத்திரிவரை, நீங்கள் செய்தது போல் பாடலும் இசையும் போன்ற மங்கள காரியங்களைச் செய்யும் மனிதர்கள்—
குர்வம்தி மநுஜா நித்யம் பவத்பிர்யத்யதாக்ரு'தம் । தே மத்ப்ரியகரா நித்யம் மத்ஸாம்நித்யம் வ்ரஜம்தி ஹி
—அவர்கள் எப்போதும் எனக்கு பிரியமானவர்களாகி, என் அருகில் இருப்பதற்குரியவர்களாகிறார்கள்.
பாத்யார்காசமநீயாத்யைர்பவத்பிர்யத்யதாக்ரு'தம் । ததத்புதகுணம் யஸ்மாஜ்ஜாதம்வஃ ஸுககாரணம்
நீங்கள் செய்தபடி பாத்யம், அர்க்யம், ஆசமனம் போன்றவற்றை அர்ப்பணிப்பதால், அதிசயமான நன்மை உண்டாகி, அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
வேதாஃ ஶம்கஹ்ரு'தாஃ ஸர்வே திஷ்டம்த்யுதகஸம்ஸ்திதாஃ । தாநாநயாம்யஹம் தேவா ஹத்வா ஸாகரநம்தநம்
சங்கன் எடுத்துக்கொண்ட எல்லா வேதங்களும் இப்போது தண்ணீரில் இருக்கின்றன; அந்த கடல் மகனை அழித்து, அந்த வேதங்களை மீண்டும் கொண்டு வருவேன், தேவர்களே.
அத்யப்ரப்ரு'தி வேதாஸ்து மம்த்ரபீஜமகாந்விதாஃ । ப்ரத்யப்தம் கார்திகே மாஸி விஶ்ரமம்த்வப்ஸு ஸர்வதா
இன்று முதல், வேதங்கள், மந்திரங்களும் யாக விதிகளும் உடையவை, ஒவ்வொரு ஆண்டும் கார்த்திகை மாதத்தில் நீரில் எப்போதும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
அத்யப்ரப்ரு'த்யஹமபி பவாமி ஜலமத்யகஃ । பவம்தோऽபி மயா ஸார்த்தமாயாம்து ஸமுநீஶ்வராஃ
இன்று முதல் நானும் நீருக்குள் தங்குவேன்; நீங்கள் எல்லாரும் பெரிய முனிவர்களுடன் சேர்ந்து என்னுடன் வாருங்கள்.
காலேऽஸ்மிந்நேவ குர்வம்தி ப்ராதஃஸ்நாநம் த்விஜோத்தமாஃ । தே ஸர்வயஜ்ஞாவப்ரு'தைஃ ஸுஸ்நாதாஃ ஸ்யுர்ந ஸம்ஶயஃ
இந்த நேரத்தில், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் காலையில் நீராடுகிறார்கள்; அவர்கள் எல்லா யாகங்களின் முடிவில் செய்யும் புனித நீராடலைப்போல் தூய்மையடைவார்கள் என்பது சந்தேகமில்லை.
யே கார்திகே வ்ரதம் ஸம்யங்நித்யம் குர்வம்தி மாநவாஃ । தே தேஹாம்தே த்வயா ஶக்ர ப்ராப்யா மத்பவநம் ஸதா
ஓ சக்ரா, கார்த்திகை மாதத்தில் தினமும் முறையாக விரதம் கடைப்பிடிக்கும் மனிதர்கள், உடல் முடிவில் என் இல்லத்தையே அடைவார்கள்.
விக்நேப்யோ ரக்ஷணம் தேஷாம் யயா கார்யம் மமாஜ்ஞயா । தேயா த்வயா ச வருண புத்ரபௌத்ராதி ஸம்ததிஃ
என் கட்டளையின்படி, அவர்களுக்கு ஏற்படும் தடைகளை நீக்கி பாதுகாப்பது உன் கடமை; நீயும், வருணா, அவர்களுக்கு மகன்கள், பேரன்கள் போன்ற சந்ததியையும் கொடுக்க வேண்டும்.
தநவ்ரு'த்திர்தநாத்யக்ஷ த்வயா கார்யா மமாஜ்ஞயா । மமரூபதராஃ ஸாக்ஷாஜ்ஜீவந்முக்தாஶ்ச தே நராஃ
என் கட்டளையின்படி, ஐஸ்வர்யத்தின் அதிபதி, அவர்களுக்கு செல்வம் வளரச் செய்ய வேண்டும்; என் உருவத்தை உடைய அந்த மனிதர்கள் வாழ்நாளில் விடுதலை பெற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.