ததோ விலப்ய பஹுஶோ மதுநா பரிஸாம்த்விதா। ஜகாம ஶரணம் தேவமிம்துமௌலித்ரிலோசநம்
பின்னர், அதிகமாக அழுது, மதுவால் ஆறுதல் பெற்ற ரதி, சந்திரனை கண்களில் வைத்த தேவனிடம் சரணடைந்தாள்.
ப்ரு'ம்காநுயாதாம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய புஷ்பிதாம் ஸஹகாரஜாம்। லதாம் பத்ரத்ருமச்சந்நாம் ஜாதாம் பரப்ரு'தாம் ஸகீம் 1.43.
தேனீகள் பின்தொடர, மலர்களால் நிரம்பிய மாம்பழ வள்ளியை எடுத்துக் கொண்டு, இலைகள் மரங்கள் மூடிய இடத்தில், ரதி குயிலுக்கு தோழியாக ஆனாள்.
நிபத்ய து ஜடாஜூடம் குடிலைரலகை ரதிஃ। உத்வர்த்ய காத்ரம் ஶுப்ரேண ஹ்ரு'த்யேந ஸ்மரபஸ்மநா
கூந்தலை சுருளிய அலக்களால் கட்டி, ரதி தன் உடலை தூய்மையான, மணமுள்ள காமத்தின் சாம்பலால் பூசினாள்.
ஜாநுப்யாமவநிம் கத்வா ப்ரோவாசேந்துவிபூஷணம்। ரதிருவாச। நமஃ ஶிவாயாஸ்து மநோமயாய ஜகந்மயாயாத்புதவர்த்மநே நமஃ
மண்டியிட்டு நிலத்தில் விழுந்து, சந்திரன் அலங்கரித்தவரை நோக்கி ரதி கூறினாள்: "மனத்தால் ஆனவரே, உலகை முழுவதும் கொண்டவரே, அதிசயமான பாதை கொண்டவரே, சிவனுக்கு வணக்கம்."
நமஃ ஶிவாயாஸ்து ஸுரார்சிதாய துப்யம் ஸதா பக்தக்ரு'பாபராய। நமோ பவாயாஸ்து பவோத்பவாய நமோஸ்து தே த்வஸ்தமநோபவாய
"தேவர்கள் எப்போதும் வழிபடுவாராகிய சிவனே, பக்தர்களுக்கு கருணை மிகுந்தவரே, வாழ்வின் ஆதியாய பவனே, மனக்காமத்தை அழிப்பவரே, உமக்கு வணக்கம்."
நமோஸ்து மாயாமதநாஶ்ரயாய நமோ நிஸர்காமலபூஷிதாய। நமோஸ்த்வமேயாய குணாயநாய நமோஸ்து ஸித்தாய புராதநாய
"மாயைக்கும் காமனுக்கும் அடைக்கலமானவரே, இயற்கையான தூய்மையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவரே, அளவிட முடியாதவரே, நற்குணங்கள் நிறைந்தவரே, சித்தரான பழமையானவரே, உமக்கு வணக்கம்."
நமஃ ஶரண்யாய நமோ குணாய நமோஸ்து தே பீமகணாநுகாய। நமோஸ்து நாநாபுவநர்த்திகர்த்ரே நமோஸ்து பக்தாபிமதப்ரதாய
"அடைக்கலமாக இருப்பவரே, நற்குணங்களே, பயங்கரமான கணங்களால் சூழப்பட்டவரே, பல உலகங்களுக்குப் பெருமை அளிப்பவரே, பக்தர்களின் விருப்பங்களை வழங்குபவரே, உமக்கு வணக்கம்."
நமோத கர்மப்ரஸவே நமஃ ஸதா அநம்தரூபாய ஸதைவ துப்யம்। அஸஹ்யகோபாய ஸதைவ துப்யம் ஶஶாம்கசிஹ்நாய நமோஸ்து துப்யம்
"செயல்களின் மூலமாக இருப்பவரே, எப்போதும் எண்ணற்ற உருவங்கள் கொண்டவரே, தடுக்க முடியாத கோபம் உடையவரே, சந்திர சின்னம் கொண்டவரே, உமக்கு எப்போதும் வணக்கம்."
அஸீமலீலாபரமஸ்துதாய வ்ரு'ஷேம்த்ரயாநாய புராம்தகாய। நமஃ ப்ரஸித்தாய மஹௌஷதாய நமோஸ்து நாநாவிதரூபகாய
"அளவில்லா விளையாட்டுக்காக புகழப்படுபவரே, காளையை ஏறி வருபவரே, நகரங்களை அழித்தவரே, புகழ்பெற்ற மகா மருந்தாகியவரே, பலவகை உருவங்கள் கொண்டவரே, உமக்கு வணக்கம்."
நமோஸ்து காலாய நமஃ கலாய நமோஸ்து தே காலகலாதிகாய। சராசராசார்யவிசார்யவர்யமாசார்யமுத்ப்ரேக்ஷிதபூதஸர்கம்
"காலமாக இருப்பவரே, கலையாக இருப்பவரே, காலத்தையும் கலையையும் தாண்டி நிற்பவரே, அசையும் அசையாத உயிர்களுக்கு முதல்வர், உயிர்களின் படைப்பை ஆராயும் தலைசிறந்த ஆசானே, உமக்கு வணக்கம்."
த்வாமிம்துமௌலிஶரணம் ப்ரபந்நா ப்ரியாப்தயேஹம் ஸஹஸா மஹேஶம்। ப்ரயச்ச மே காமயஶஃ ஸம்ரு'த்திம் பதிம் விநா தம் பகவந்ந ஜீவே
"சந்திரக்கடையணிந்த பெருமானே, என் கணவருக்காக உமக்கு அடைக்கலம் புகுந்தேன்; எனது ஆசை நிறைவேறி, வளம் கிடைக்க வேண்டும்; அவர் இல்லாமல் நான் வாழ முடியாது, பகவனே."
ப்ரியஃ ப்ரியாயாஃ புருஷேஶ நித்யஸ்ததோ பரஃ கோ புவநேஷ்விஹாஸ்தி। ப்ரபுஃ ப்ரபாவீ ப்ரபவஃ ப்ரியாணாம் ப்ரவீணபர்யாய பராபரம் தபஃ
"மனிதர்களின் இறைவனே, இந்த உலகில் காதலிக்கு கணவனைவிட மேலானவர் யார்? எல்லாவற்றிற்கும் தலைவன், வல்லமை உடையவன், காதலர்களின் ஆதியாய், திறமையிலும் தவத்திலும் உயர்ந்தவன் நீயே."
த்வமேவ நாதோ புவநஸ்ய கோப்தாம் தயாலுருந்மூலிதபக்தபீதிஃ। இத்தம் ஸ்துதஃ ஶம்கரஇம்த்ரமௌலிர்வ்ரு'ஷாகபிர்மந்மதகாம்தயா து
"உயிர்களின் நாதனும், உலகத்தை காக்கும் காவலனும், கருணை மிகுந்தவரும், பக்தர்களின் பயத்தை நீக்கும் பெருமானும் நீயே; இவ்வாறு சந்திரக்கடையணிந்த, காளை கொடியுடைய இறைவனை ரதி புகழ்ந்தாள்."
துதோஷ தோஷாகரகம்டதாரீ உவாச சைநாம் மதுரம் நிரீக்ஷ்ய। ஶம்கர உவாச। பவிஷ்யதி ச காமோயம் காலே காம்தே சிராதத
"குற்றங்களை அழிக்கும் பரசு ஏந்திய சிவன் மகிழ்ந்து, இனிமையாக பார்த்து கூறினார்: 'அழகானவளே, காலம் வந்தபின் காமன் மீண்டும் பிறப்பான்.'"
அநம்க இதி லோகேஷு ஸ விக்யாதிம் கமிஷ்யதி। இத்யுக்தா ஶிரஸா வம்த்ய கிரீஶம் காமவல்லபா
"அவன் உலகத்தில் 'அனங்கன்' என்று புகழ்பெறும். இவ்வாறு கூறியபின், காமனின் மனைவி கிரீசனைத் தலையணைத்து வணங்கினாள்."
ஜகாமோபவநம் சாந்யத்ரதிஸ்துஹிந பர்வதே। ருரோத சாபி பஹுஶோ தீநா ரம்யே ஸ்தலே ஸ்தலே
"பின்னர் ரதி, இமயமலையில் மற்றொரு தோப்பிற்குச் சென்றாள்; அங்கு அழகான இடமெங்கும் துக்கத்துடன் பலமுறை அழுதாள்."
மரணவ்யவஸாயாபி நிவ்ரு'த்தா ச ஶிவாஜ்ஞயா। அத நாரதவாக்யேந சோதிதோ ஹிமபூதரஃ
"தற்கொலை செய்யும் எண்ணம் சிவனின் கட்டளையால் தடுக்கப்பட்டது; பின்னர் நாரதன் வார்த்தையால் himavan தூண்டப்பட்டான்."
க்ரு'தாபரணஸம்ஸ்காராம் க்ரு'தகௌதுகமம்கலாம்। ஸ்வர்கபுஷ்பக்ரு'தாபீடாம் ஶுப்ரசீநாம்ஶுகாம்பராம்
"அழகான ஆபரணங்கள் அணிவித்து, மங்களக்காரியங்கள் செய்து, விண்ணுலக மலர் மாலையை சூட்டி, தூய சீன பட்டு உடை அணிவித்தான்."
ஸகீப்யாம் ஸம்யுதாம் ஶைலோ க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வஸுதாம் ததஃ। ஜகாம ஸுபகே யோகே ததா ஸம்பூர்ணமாநஸஃ
"இரு தோழிகளுடன் சேர்ந்து, மலையரசன் தன் மகளை அழைத்துக் கொண்டு, நல்ல நேரத்தில், மனம் நிறைந்தவனாய் புறப்பட்டான்."
ஸகாநநாந்யுபாக்ரம்ய வநாந்யுபவநாநி ச। ததர்ஶ ருததீம் நாரீமப்ரதர்க்யாம் மஹௌஜஸம்
"காடுகளும் தோப்புகளும் சென்று, அழகான தோட்டங்களில், கண்காணிக்க முடியாத பெரும் ஒளியுடன் அழுது கொண்டிருந்த பெண்ணை அவர் கண்டார்."
ந ரூபேணேத்ரு'ஶீ லோகே ரம்யேஷு வநஸாநுஷு। கௌதுகேந பராம்ரு'ஷ்டஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருததீம் கிரிஃ
இந்த அழகான காடுகளின் மலைச்சரிவுகளில், அவளை அழுது கொண்டிருப்பதை பார்த்தபோது, அந்த மலைக்கு இதுபோல் ஆச்சர்யம் ஒருபோதும் ஏற்படவில்லை.
உபஸ்ரு'ப்ய ததஸ்தஸ்யா நிகடம் ஸோப்யப்ரு'ச்சத। ஹிமவாநுவாச-। காஸி கஸ்யாஸி கல்யாணி கிமர்தம் சாபி ரோதிஷி
அவளிடம் அருகில் சென்று, ஹிமவான் கேட்டான்: 'நீ யார், நற்குணமுள்ளவளே? யாருடையவள்? எதற்காக இப்படி அழுகிறாய்?'
நைததல்பமஹம் மந்யே காரணம் லோகஸும்தரி। ஸா தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா உவாச மதுநா ஸஹ
'இது ஒரு சிறிய விஷயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை, உலக அழகியே,' என்று அவன் சொன்னான். அவன் வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், தன் துயரத்துடன் அவள் பதிலளித்தாள்.
ருதம்தீ ஶோகவசநம் ஶ்வஸம்தீ தைந்யவர்தநம்। ரதிருவாச-। காமஸ்ய தயிதாம் பார்யாம் ரதிம் மாம் வித்தி ஸுவ்ரத
அழுது, துயர வார்த்தைகள் கூறி, ஆழ்ந்த சோகத்தில் மூச்சுவிட்டு, ரதி சொன்னாள்: 'நல்லவனே, நான் காமனின் அன்பு மனைவி ரதி என்று அறிந்து கொள்.'
கிராவஸ்மிம்ஶ்ச பகவாந்கிரிஶஸ்தபஸி ஸ்திதஃ। தேந ப்ரத்யூஹருஷ்டேந க்ரோதாத்விஸ்பார்ய லோசநம்
'இந்த மலைமேல், பரமசிவன் தவம் இருந்தார். கோபத்தில், அவர் கண்களை பெரிதாகத் திறந்து—'
விமுச்யாக்நிஶிகாஜ்வாலாம் காமோ பஸ்மாவஶேஷிதஃ। அஹம் து ஶரணம் யாதா தம் தேவம் பயவிஹ்வலா
'அவர் கண்களில் இருந்து தீக்கணல் பறக்க, காமன் சாம்பலாகி விட்டான். பயத்தில் நான் அந்த தேவனைத் தஞ்சம் அடைந்தேன்.'
ஸ்துதவத்யத ஸம்துஷ்டஸ்ததோ மாம் கிரிஶோऽப்ரவீத்। துஷ்டோஹம் காமதயிதே காமோத்பத்திர்பவிஷ்யதி
'நான் அவரை போற்றி வாழ்த்தியபோது, சிவபெருமான் திருப்தியடைந்து என்னிடம் சொன்னார்: "காமனின் அன்பே, நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; காமன் மீண்டும் பிறப்பான்."'
த்வத்ஸ்துதிம் சாப்யதீயாநோ நரோ பக்த்யா மதாஶ்ரயஃ। லப்ஸ்யதே காம்க்ஷிதம் காமம் நிவர்தமரணாதபி
'உன் புகழை பக்தியுடன் பாராயணம் செய்து, என்னை அடைவோர் யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் விரும்பியதை—including மரணத்திலிருந்து விடுதலையையும்—பெறுவார்கள்.'
ப்ரதீக்ஷமாணா தத்வாக்யமாஶாவேஶவஶாதஹம்। ஶரீரம் பரிரக்ஷிஷ்யே கிம்சித்காலம் மஹாத்யுதே
'அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேறும் நம்பிக்கையில், நான் சிறிது காலம் என் உடலை பாதுகாத்து காத்திருக்கிறேன், ஒளிவளர்ந்தவரே.'
இத்யுக்தஸ்து தயா ரத்யா ஶைலஃ ஸம்ப்ரமபீஷணஃ। பாணாவாதாய தநயாம் கம்துமைச்சத்ஸ்வகம் புரம்
இவ்வாறு ரதி கூறியதும், அந்த மலை, கலக்கத்தில் ஆழ்ந்து, தன் மகளின் கையைப் பிடித்து, தன் நகரத்திற்குத் திரும்ப விரும்பினான்.