ததஃ ப்ரபுத்வாத்பாவாநாமாவேஶம் ஸ்வமபஶ்யத। வாக்யம் பஹு பபாஷேத ப்ரத்யூஹப்ரஸவாத்மகம்
அப்போது, அந்த உணர்ச்சிகள் பெரிதும் எழுந்ததை உணர்ந்து, தன் மனம் பிடிபட்டதை பார்த்து, தன் குறிக்கோளை தடுக்கும் பல வார்த்தைகளை பேசினான்.
ததஃ கோபாநலோத்பூத கோர ஹும்காரபீஷணே। பபூவ வதநே நேத்ரம் த்ரு'தீயமநலாகுலம்
பின்னர், கோபத்தின் தீயிலிருந்து எழுந்த பயங்கரமான, அச்சுறுத்தும் ஓசை எழுந்தது; அவன் முகத்தில் மூன்றாவது கண் தீப்பொலிவுடன் தோன்றியது.
ருத்ரஸ்ய ரௌத்ரவபுஷோ ஜகத்ஸம்ஹாரபைரவம்। ததம்திகஸ்தே மதநே வ்யஸ்பாரயத தூர்ஜடிஃ
உலகங்களை அழிக்கும் கொடூர வடிவில் இருந்த ருத்ரன், அந்த மூன்றாவது கணை மன்மதனுக்கருகில் திறந்தான்.
தந்நேத்ரவிஸ்புலிம்கேந க்ரோஶதாம் நாகவாஸிநாம்। கமிதோ பஸ்மதாம் தூர்ணம் கம்தர்பஃ காமதர்பகஃ
அந்த கணின் சினப்பொறியால், வானவர்கள் அலறிக் கொண்டிருக்கும் போது, காமதேவன், அகம்பாவை அடக்கும்வன், உடனே சாம்பலாகி விட்டான்.
ஸ து தம் பஸ்மஸாத்க்ரு'த்வா ஹரநேத்ரோத்பவோநலஃ। வ்யஜ்ரு'ம்பத ஜகத்தக்தும் ஜ்ஞாத்வா ஹும்காரகஸ்மரம்
அதைச் சாம்பலாக்கியபின், ஹரனின் கணிலிருந்து பிறந்த தீ, அந்த ஓசையின் அழிக்கும் வலிமையை அறிந்து, உலகத்தை எரிக்க விரிவடைந்தது.
ததோ பவோ ஜகத்தேதோர்வ்யபஜஜ்ஜாதவேதஸம்। ஸஹகாரே மதௌ சந்த்ரே ஸுமநஃ ஸ்ஸ்வபரேஷ்வபி
உலக நன்மைக்காக, ஹரன் அந்த தீயை பாகங்கள் பாகமாகப் பிரித்தான்: மாம்பழ மரம், வசந்தம், சந்திரன், மலர்கள் மற்றும் பிறவற்றிலும் வைத்தான்.
ப்ரு'ம்கேஷு கோகிலாஸ்யே ச விபாகேந ஸ்மராநலம்। ஸ பாஹ்யாப்யம்தரே வித்தோ ஹரோத ஸ்மரமார்கணைஃ
அவனது காமத்தின் தீயை தேனீகளிலும், குயிலின் வாயிலும், பல வகைகளிலும் பிரித்தான்; இதனால் ஹரனே வெளிப்புறமாகவும் உள்ளுறையாகவும் காதல் அம்புகளால் குத்தப்பட்டான்.
பாகேஷ்வேதேஷு ஸம்விஷ்டம் வீக்ஷதீ பஹுநாஶநம்। விபக்தம் லோகஸம்க்ஷோபகரம் துர்வாரஜ்ரு'ம்பிதம்
அந்த தீ பல வடிவங்களில் நிலைத்து, பலரையும் விழுங்கி, பிரிந்து, உலகங்களை கலக்கம் செய்யும் அளவுக்கு கட்டுப்படுத்த முடியாமல் பெரிதாகியது என்பதை பார்த்தான்.
தத்ப்ராப்திஸ்நேஹஸம்பூர்ணகாமேந ஹ்ரு'தயே கில। ஜ்வலந்நஹர்நிஶம் பீமோ துஃகஸ்ய வஶகோऽபவத்
அந்தச் சேர்க்கை ஆசையால், இதயத்தில் காதல் நிரம்பி, இரவு பகல் எரிந்து, பயங்கரமாக, துயரத்திற்கு அடிமையாகி விட்டான்.
விலோக்ய ஹரஹும்கார ஜ்வாலாபஸ்மீக்ரு'தம் ஸ்மரம்। விலலாப ரதிஃ க்ரூரம் பம்துநா மதுநா ஸஹ
ஹரனின் கோப ஓசையின் ஜ்வாலையில் காமன் சாம்பலானதை பார்த்து, ரதி, தன் தோழன் மதுவுடன் சேர்ந்து, கடுமையாக அழுதாள்.
ததோ விலப்ய பஹுஶோ மதுநா பரிஸாம்த்விதா। ஜகாம ஶரணம் தேவமிம்துமௌலித்ரிலோசநம்
பின்னர், அதிகமாக அழுது, மதுவால் ஆறுதல் பெற்ற ரதி, சந்திரனை கண்களில் வைத்த தேவனிடம் சரணடைந்தாள்.
ப்ரு'ம்காநுயாதாம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய புஷ்பிதாம் ஸஹகாரஜாம்। லதாம் பத்ரத்ருமச்சந்நாம் ஜாதாம் பரப்ரு'தாம் ஸகீம் 1.43.
தேனீகள் பின்தொடர, மலர்களால் நிரம்பிய மாம்பழ வள்ளியை எடுத்துக் கொண்டு, இலைகள் மரங்கள் மூடிய இடத்தில், ரதி குயிலுக்கு தோழியாக ஆனாள்.
நிபத்ய து ஜடாஜூடம் குடிலைரலகை ரதிஃ। உத்வர்த்ய காத்ரம் ஶுப்ரேண ஹ்ரு'த்யேந ஸ்மரபஸ்மநா
கூந்தலை சுருளிய அலக்களால் கட்டி, ரதி தன் உடலை தூய்மையான, மணமுள்ள காமத்தின் சாம்பலால் பூசினாள்.
ஜாநுப்யாமவநிம் கத்வா ப்ரோவாசேந்துவிபூஷணம்। ரதிருவாச। நமஃ ஶிவாயாஸ்து மநோமயாய ஜகந்மயாயாத்புதவர்த்மநே நமஃ
மண்டியிட்டு நிலத்தில் விழுந்து, சந்திரன் அலங்கரித்தவரை நோக்கி ரதி கூறினாள்: "மனத்தால் ஆனவரே, உலகை முழுவதும் கொண்டவரே, அதிசயமான பாதை கொண்டவரே, சிவனுக்கு வணக்கம்."
நமஃ ஶிவாயாஸ்து ஸுரார்சிதாய துப்யம் ஸதா பக்தக்ரு'பாபராய। நமோ பவாயாஸ்து பவோத்பவாய நமோஸ்து தே த்வஸ்தமநோபவாய
"தேவர்கள் எப்போதும் வழிபடுவாராகிய சிவனே, பக்தர்களுக்கு கருணை மிகுந்தவரே, வாழ்வின் ஆதியாய பவனே, மனக்காமத்தை அழிப்பவரே, உமக்கு வணக்கம்."
நமோஸ்து மாயாமதநாஶ்ரயாய நமோ நிஸர்காமலபூஷிதாய। நமோஸ்த்வமேயாய குணாயநாய நமோஸ்து ஸித்தாய புராதநாய
"மாயைக்கும் காமனுக்கும் அடைக்கலமானவரே, இயற்கையான தூய்மையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவரே, அளவிட முடியாதவரே, நற்குணங்கள் நிறைந்தவரே, சித்தரான பழமையானவரே, உமக்கு வணக்கம்."
நமஃ ஶரண்யாய நமோ குணாய நமோஸ்து தே பீமகணாநுகாய। நமோஸ்து நாநாபுவநர்த்திகர்த்ரே நமோஸ்து பக்தாபிமதப்ரதாய
"அடைக்கலமாக இருப்பவரே, நற்குணங்களே, பயங்கரமான கணங்களால் சூழப்பட்டவரே, பல உலகங்களுக்குப் பெருமை அளிப்பவரே, பக்தர்களின் விருப்பங்களை வழங்குபவரே, உமக்கு வணக்கம்."
நமோத கர்மப்ரஸவே நமஃ ஸதா அநம்தரூபாய ஸதைவ துப்யம்। அஸஹ்யகோபாய ஸதைவ துப்யம் ஶஶாம்கசிஹ்நாய நமோஸ்து துப்யம்
"செயல்களின் மூலமாக இருப்பவரே, எப்போதும் எண்ணற்ற உருவங்கள் கொண்டவரே, தடுக்க முடியாத கோபம் உடையவரே, சந்திர சின்னம் கொண்டவரே, உமக்கு எப்போதும் வணக்கம்."
அஸீமலீலாபரமஸ்துதாய வ்ரு'ஷேம்த்ரயாநாய புராம்தகாய। நமஃ ப்ரஸித்தாய மஹௌஷதாய நமோஸ்து நாநாவிதரூபகாய
"அளவில்லா விளையாட்டுக்காக புகழப்படுபவரே, காளையை ஏறி வருபவரே, நகரங்களை அழித்தவரே, புகழ்பெற்ற மகா மருந்தாகியவரே, பலவகை உருவங்கள் கொண்டவரே, உமக்கு வணக்கம்."
நமோஸ்து காலாய நமஃ கலாய நமோஸ்து தே காலகலாதிகாய। சராசராசார்யவிசார்யவர்யமாசார்யமுத்ப்ரேக்ஷிதபூதஸர்கம்
"காலமாக இருப்பவரே, கலையாக இருப்பவரே, காலத்தையும் கலையையும் தாண்டி நிற்பவரே, அசையும் அசையாத உயிர்களுக்கு முதல்வர், உயிர்களின் படைப்பை ஆராயும் தலைசிறந்த ஆசானே, உமக்கு வணக்கம்."
த்வாமிம்துமௌலிஶரணம் ப்ரபந்நா ப்ரியாப்தயேஹம் ஸஹஸா மஹேஶம்। ப்ரயச்ச மே காமயஶஃ ஸம்ரு'த்திம் பதிம் விநா தம் பகவந்ந ஜீவே
"சந்திரக்கடையணிந்த பெருமானே, என் கணவருக்காக உமக்கு அடைக்கலம் புகுந்தேன்; எனது ஆசை நிறைவேறி, வளம் கிடைக்க வேண்டும்; அவர் இல்லாமல் நான் வாழ முடியாது, பகவனே."
ப்ரியஃ ப்ரியாயாஃ புருஷேஶ நித்யஸ்ததோ பரஃ கோ புவநேஷ்விஹாஸ்தி। ப்ரபுஃ ப்ரபாவீ ப்ரபவஃ ப்ரியாணாம் ப்ரவீணபர்யாய பராபரம் தபஃ
"மனிதர்களின் இறைவனே, இந்த உலகில் காதலிக்கு கணவனைவிட மேலானவர் யார்? எல்லாவற்றிற்கும் தலைவன், வல்லமை உடையவன், காதலர்களின் ஆதியாய், திறமையிலும் தவத்திலும் உயர்ந்தவன் நீயே."
த்வமேவ நாதோ புவநஸ்ய கோப்தாம் தயாலுருந்மூலிதபக்தபீதிஃ। இத்தம் ஸ்துதஃ ஶம்கரஇம்த்ரமௌலிர்வ்ரு'ஷாகபிர்மந்மதகாம்தயா து
"உயிர்களின் நாதனும், உலகத்தை காக்கும் காவலனும், கருணை மிகுந்தவரும், பக்தர்களின் பயத்தை நீக்கும் பெருமானும் நீயே; இவ்வாறு சந்திரக்கடையணிந்த, காளை கொடியுடைய இறைவனை ரதி புகழ்ந்தாள்."
துதோஷ தோஷாகரகம்டதாரீ உவாச சைநாம் மதுரம் நிரீக்ஷ்ய। ஶம்கர உவாச। பவிஷ்யதி ச காமோயம் காலே காம்தே சிராதத
"குற்றங்களை அழிக்கும் பரசு ஏந்திய சிவன் மகிழ்ந்து, இனிமையாக பார்த்து கூறினார்: 'அழகானவளே, காலம் வந்தபின் காமன் மீண்டும் பிறப்பான்.'"
அநம்க இதி லோகேஷு ஸ விக்யாதிம் கமிஷ்யதி। இத்யுக்தா ஶிரஸா வம்த்ய கிரீஶம் காமவல்லபா
"அவன் உலகத்தில் 'அனங்கன்' என்று புகழ்பெறும். இவ்வாறு கூறியபின், காமனின் மனைவி கிரீசனைத் தலையணைத்து வணங்கினாள்."
ஜகாமோபவநம் சாந்யத்ரதிஸ்துஹிந பர்வதே। ருரோத சாபி பஹுஶோ தீநா ரம்யே ஸ்தலே ஸ்தலே
"பின்னர் ரதி, இமயமலையில் மற்றொரு தோப்பிற்குச் சென்றாள்; அங்கு அழகான இடமெங்கும் துக்கத்துடன் பலமுறை அழுதாள்."
மரணவ்யவஸாயாபி நிவ்ரு'த்தா ச ஶிவாஜ்ஞயா। அத நாரதவாக்யேந சோதிதோ ஹிமபூதரஃ
"தற்கொலை செய்யும் எண்ணம் சிவனின் கட்டளையால் தடுக்கப்பட்டது; பின்னர் நாரதன் வார்த்தையால் himavan தூண்டப்பட்டான்."
க்ரு'தாபரணஸம்ஸ்காராம் க்ரு'தகௌதுகமம்கலாம்। ஸ்வர்கபுஷ்பக்ரு'தாபீடாம் ஶுப்ரசீநாம்ஶுகாம்பராம்
"அழகான ஆபரணங்கள் அணிவித்து, மங்களக்காரியங்கள் செய்து, விண்ணுலக மலர் மாலையை சூட்டி, தூய சீன பட்டு உடை அணிவித்தான்."
ஸகீப்யாம் ஸம்யுதாம் ஶைலோ க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வஸுதாம் ததஃ। ஜகாம ஸுபகே யோகே ததா ஸம்பூர்ணமாநஸஃ
"இரு தோழிகளுடன் சேர்ந்து, மலையரசன் தன் மகளை அழைத்துக் கொண்டு, நல்ல நேரத்தில், மனம் நிறைந்தவனாய் புறப்பட்டான்."
ஸகாநநாந்யுபாக்ரம்ய வநாந்யுபவநாநி ச। ததர்ஶ ருததீம் நாரீமப்ரதர்க்யாம் மஹௌஜஸம்
"காடுகளும் தோப்புகளும் சென்று, அழகான தோட்டங்களில், கண்காணிக்க முடியாத பெரும் ஒளியுடன் அழுது கொண்டிருந்த பெண்ணை அவர் கண்டார்."