இதி ஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸஹஸ்ரஸம்ஹிதாயாம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸத்யபாமா ஸம்வாதே அஷ்டாஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தில், ஐம்பத்தையைந்து ஆயிரம் பாடல்கள் கொண்ட தொகுதியில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் சத்யபாமாவும் உரையாடிய எண்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ததோ குணவதீ ஶ்ருத்வா ரக்ஷஸா நிஹதாவுபௌ । பித்ரு'பர்தஜதுஃகார்த்தா கருணம் பர்யதேவயத்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: பின்னர், குணவதி தன் தந்தையும் கணவரும் அரக்கனால் கொல்லப்பட்டதை அறிந்து, மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, இரங்கிக் கதறினாள்.
குணவத்யுவாச- ஹா நாத ஹா பிதஸ்த்யக்த்வா கச்சதம் க்வ மயா விநா । பாலாஹம் கிம் கரோம்யத்ய ஹ்யநாதா பவதா விநா
குணவதி கூறினாள்: ஐயோ, என் ஆண்டவரே! ஐயோ, என் தந்தையே! என்னை விட்டுச் சென்று எங்கே போகிறீர்கள்? நான் இன்னும் சிறுமி; இன்று உங்களில்லாமல் நான் என்ன செய்வேன், ஆதரவில்லாமல் போய்விட்டேன்.
கோ நு மாமாஸ்திதாம் கேஹே போஜநாச்சாதநாதிபிஃ । அகிம்சித்குஶலாம் ஸ்நேஹாத்பாலயிஷ்யதி துஃகிதாம்
இப்போது, இந்த வீட்டில் எல்லாம் இழந்தவளாக, எந்தவித திறமையும் இல்லாமல், துயரத்தில் தவிக்கும் என்னை, உணவு, உடை போன்றவற்றை அன்புடன் பார்த்துக்கொள்வது யார்?
ஹதபாக்யா கதஸுகா ஹதேஶா ஹதஜீவிதா । ஶரணம் கம் வ்ரஜாம்யத்ய த்வந்நாதா பதபாலிஶா
என் அதிர்ஷ்டம் அழிந்தது, சந்தோஷம் போய்விட்டது, என்னை காத்தவர்கள் இல்லாமல், உயிரும் சோர்ந்துவிட்டது. இன்று, ஆதரவில்லாமல், குழந்தைபோல் நான் யாரிடம் சென்று தஞ்சம் அடைவேன்?
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஏவம் பஹுவிலப்யாத குரரீவ ப்ரு'ஶாதுரா । பபாத பூமௌ விகலா ரம்பா வாதஹதா யதா
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: இவ்வாறு பலவாறு அழுது, மிகுந்த துயரத்தில், ஒரு புள்ளின்போல், காற்றால் அடிக்கப்பட்ட வாழை மரம்போல், அவள் மனம் கலங்கி தரையில் விழுந்தாள்.
சிராதாஶ்வஸ்ய ஸா பூமௌ விலப்ய கருணம் பஹு । நிமக்நா துஃகஜலதௌ ஶோகார்த்தா ஸமவர்த்தத
நீண்ட நேரம் கழித்து, சற்று தைரியம் பெற்றவள், தரையில் படுத்து, மீண்டும் மீண்டும் துயரத்தால் அழுது, துக்கக் கடலில் மூழ்கி, துயரத்தில் முழுமையாக ஆழ்ந்தாள்.
ஸாக்ரஹோபஸ்கராந்ஸர்வாந்விக்ரீய ஶுபகர்மக்ரு'த் । தயோஶ்சக்ரே யதாஶக்தி பாரலௌகிக ஸத்க்ரியாம்
மீதமுள்ள பொருட்கள் அனைத்தையும் விற்று, தன் திறமையின்படி நல்ல கிரியைகள் செய்து, தந்தையும் கணவருக்காக உரிய இறுதி சடங்குகளைச் செய்தாள்.
தஸ்மிந்நேவ புரே வாஸம் சக்ரே ப்ரப்ரு'திஜீவிதம் । விஷ்ணுபக்திபரா ஶாம்தா ஸத்யஶௌசா ஜிதேம்த்ரியா
அந்த நகரிலேயே தங்கி, தன் முயற்சியால் வாழ்ந்து, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபட்டு, அமைதியாக, உண்மையுடன், தூய்மையுடன், உணர்வுகளை அடக்கி வாழ்ந்தாள்.
வ்ரதத்வயம் தயா ஸம்யகாஜந்ம மரணாத்க்ரு'தம் । ஏகாதஶீவ்ரதம் ஸம்யக்ஸேவநம் கார்த்திகஸ்ய ச
அவள் பிறந்த நாளிலிருந்து இறக்கும் வரை, இரண்டு விரதங்களை முறையாக கடைபிடித்தாள்; ஒன்று ஏகாதசி விரதம், மற்றொன்று கார்த்திக மாத விரதம்.
ஏதத்வ்ரதத்வயம் காம்தே மமாதீவ ப்ரியம்கரம் । புக்திமுக்திகரம் ஸம்யக்புத்ரஸம்பத்திகாரகம்
இந்த இரண்டு விரதங்களும், என் அன்பே, எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை; இவை பொருளும், விடுதலையும் தரும், நல்ல பிள்ளைகள் பிறப்பதற்கும் காரணமாகும்.
கார்திகே மாஸி யே நித்யம் துலாஸம்ஸ்தே திவாகரே । ப்ராதஃ ஸ்நாஸ்யம்தி தே முக்தா மஹாபாதகிநோऽபி ச
கார்த்திக மாதத்தில், சூரியன் துலா ராசியில் இருக்கும் போது, தினமும் காலையில் குளிப்பவர்கள்—even பெரிய பாவம் செய்தவர்களும்—விடுதலை பெறுவர்.
ஸம்மார்ஜநம் க்ரு'ஹே விஷ்ணோஃ ஸ்வஸ்திகாதி நிவேதநம் । விஷ்ணுபூஜாம் ப்ரகுர்வம்தி ஜீவந்முக்தாஶ்ச தே நராஃ
வீட்டில் விஷ்ணுவுக்காக துடைப்பது, சுவஸ்திகம் போன்ற நல்ல குறியீடுகளை சமர்ப்பிப்பது, விஷ்ணுவை வழிபடுவது—இதைச் செய்யும் மனிதர்கள் உயிரோடு இருக்கும்போதே விடுதலை பெறுவார்கள்.
ஸ்நாநம் ஜாகரணம் தீபம் துலஸீவநஸேவநம் । கார்த்திகே யே ப்ரகுர்வம்தி தே நரா விஷ்ணுமூர்த்தயஃ
கார்த்திக மாதத்தில், குளிதல், இரவு முழுவதும் விழா, விளக்கு ஏற்றுதல், துளசி தோட்டத்தைப் பராமரித்தல்—இவை செய்யும் மனிதர்கள் விஷ்ணுவின் வடிவாகவே ஆகிறார்கள்.
இத்தம் திநத்ரயமபி கார்திகே யே ப்ரகுர்வதே । தேவாநாமபி தே வம்த்யாஃ கிம் யைராஜந்மதஃ க்ரு'தம்
இந்த நற்கிரியைகளை கார்த்திக மாதத்தில் மூன்று நாட்களாவது செய்யும் மனிதர்கள், தேவதைகளாலும் மதிக்கப்படுவார்கள்; பிறப்பிலிருந்தே இதைச் செய்பவர்கள் பற்றியோ சொல்லவே வேண்டாம்.
இத்தம் குணவதீ ஸம்யக்ப்ரத்யப்தம் ப்ரதிநீயதே । நித்யம் விஷ்ணோஃ பரிகரே பக்தா தத்பரமாநஸா
இவ்வாறு, குணவதி, ஆண்டுதோறும், எப்போதும் விஷ்ணுவின் சேவையில் முழுமையாக மனதை செலுத்தி, பக்தியுடன் வாழ்ந்தாள்.
கதாசிஜ்ஜரஸா ஸாத க்ரு'ஶாம்கீ ஜ்வரபீடிதா । ஸ்நாதும் கம்காம் கதா காம்தே கதம்சிச்சநகைஸ்ததா
ஒரு நாள், முதுமையால் சோர்ந்து, உடல் மெலிந்து, காய்ச்சல் வலியால் வாடி, மிகுந்த சிரமத்துடன், என் அன்பே, கங்கை நதியில் குளிக்கச் சென்றாள்.
யாவஜ்ஜலாம்தரகதா கம்பிதா ஶீதபீடிதா । தாவத்ஸா விஹ்வலா பஶ்யத்விமாநம் ப்ராப்தமம்பராத்
அவள் நீரில் நுழைந்தபோது, குளிரால் நடுங்கி, துயரத்தில் கலங்கி, திடீரென வானிலிருந்து இறங்கும் ஒரு தெய்வீக ரதத்தை பார்த்தாள்.
ஶம்கசக்ரகதாபத்மஹஸ்தைராஸந்நமம்பராத் । விஷ்ணுரூபதரைஃ ஸம்யக்வைநதேயத்வஜாம்கிதைஃ
சங்கும் சக்கரம், கேடயம், தாமரை ஆகியவற்றை கையில் ஏந்தி, கருடக் கொடியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, விண்ணிலிருந்து விஷ்ணு வடிவத்தில் இறங்கினார்கள்.
ஆரோஹயந்விமாநம் தமப்ஸரோகணஸேவிதம் । சாமரைர்வீஜ்யமாநாம் தாம் வைகும்டமநயந்கணாஃ
அந்த விண்ணோட்டத்தில் அவளை ஏற்றி, அப்பர் குழுக்கள் சூழ்ந்து, சாமரம் வீசிக் கொண்டே, அவளை வைகுண்டத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
அத ஸா தத்விமாநஸ்தா ஜ்வலதக்நிஶிகோபமா । கார்த்திகவ்ரதபுண்யேந மத்ஸாந்நித்யகதாபவத்
அந்த விமானத்தில் அமர்ந்தவள், தீப்பொலி போல் ஒளிர்ந்தவள், கார்த்திகை விரதத்தின் புண்ணியத்தால் என்னை அடைந்தாள்.
அத ப்ரஹ்மாதிதேவாநாம் யதா ப்ரார்தநயா புவம் । ஆகச்சதா கணாஃ ஸர்வே யாதாஸ்தேऽபி மயா ஸஹ
பிரம்மா முதலான தேவர்கள் வேண்டியபடி பூமிக்கு வந்தபோல், அந்த அணிகளும் எல்லோரும் என்னுடன் வந்தார்கள்.
ஏதேபி யாதவாஃ ஸர்வே மத்கணா ஏவ பாமிநி । பிதா தே தேவஶர்மாபூத்ஸத்ராஜிததிபோ ஹ்யயம்
அழகானவளே, இந்த யாதவர்கள் எல்லாரும் என் துணைவர்களே; உன் தந்தை தேவசர்மனாக இருந்தார், இந்த அரசன் சத்ராஜிதாக இருந்தான்.
யஶ்சம்த்ரஶர்மா ஸோऽக்ரூரஸ்த்வம் ஸா குணவதீ ஶுபே । கார்த்திகவ்ரதபுண்யேந பஹுமத்ப்ரீதிவர்த்தநீ
சந்திரசர்மன் அக்கூரராகவும், நீ, நல்ல பண்புகளும் கொண்டவளே, குணவதியாகவும் பிறந்தாய்; கார்த்திகை விரதத்தின் புண்ணியத்தால் என் அன்பை அதிகரித்தாய்.
மம த்வாரே த்வயா பூர்வம் துலஸீவாடிகா க்ரு'தா । தஸ்மாதயம் கல்பவ்ரு'க்ஷஸ்தவாம்கணதஃ ஶுபே
என் வாசலில் நீ முன்பு துளசி தோட்டம் அமைத்தாய்; அதனால், இந்த கல்பவிருட்சம் உன் வீட்டுத் தோட்டத்தில் உள்ளது, மங்களமானவளே.
கார்திகே தீபமாநம் ச யத்த்வயா து க்ரு'தம் புரா । த்வத்தேஹகேஹஸம்ஸ்தேயம் தஸ்மால்லக்ஷ்மீ ஸ்திராபவத்
கார்த்திகை மாதத்தில் நீ ஏற்ற விளக்கு, உன் வீடும் உடலும் நிறைந்திருப்பதால், அதனால் லக்ஷ்மி நிலையாக உனக்கு வந்தாள்.
யச்ச வ்ரதாதிகம் ஸர்வம் விஷ்ணவே பர்த்ரு'ரூபிணே । நிவேதிதவதீ தஸ்மாந்மம பார்யாத்வமாகதா
உன் கணவராகிய விஷ்ணுவுக்காக நீ செய்த எல்லா விரதங்களும் அர்ப்பணித்ததால், அதனால் நீ என் மனைவியாக ஆனாய்.
ஆஜந்மமரணாத்பூர்வம் கார்த்திகே யத்வ்ரதம் க்ரு'தம் । கதாசிதபி தேநைவ மத்வியோகம் ந பஶ்யஸி
பிறப்பும் இறப்பும் வருமுன் நீ செய்த கார்த்திகை விரதத்தால், அதனால் நீ ஒருபோதும் என்னிடம் இருந்து பிரிவை காணமாட்டாய்.
ஏவம் யே கார்த்திகே மாஸி நரா வ்ரதபராயணாஃ । மத்ஸாந்நித்யம் கதாஸ்தேऽபி ப்ரீதிதா த்வம் யதா மம
இவ்வாறு, கார்த்திகை மாதத்தில் விரதம் மேற்கொள்ளும் மனிதர்கள், என் அருகை அடைந்து, நீ எனக்கு தரும் மகிழ்ச்சியைப்போல் எனக்கு ஆனந்தம் தருகிறார்கள்.
யஜ்ஞதாநவ்ரததபஃ காரிணோ மாநவாஃ கலு । கார்த்திகவ்ரதபுண்யஸ்ய நாப்நுவம்தி கலாமபி
யாகம், தானம், விரதம், தவம் செய்யும் மனிதர்கள் கூட, கார்த்திகை விரதத்தின் புண்ணியத்தின் ஒரு பகுதியையும் பெற முடியாது.