உவாச தாநவஶ்ரேஷ்டோ யுக்தியுக்தமிதம் வசஃ। தாரக உவாச। ஶ்ரு'ணுத்வமஸுராஃ ஸர்வே வாக்யம் மம மஹாபலாஃ
அசுரர்களில் சிறந்தவன், தாரகன், விவேகத்துடன் இப்படிச் சொன்னான்: "என் வார்த்தையை எல்லா வலிமைமிக்க அசுரர்களும் கேளுங்கள்."
வம்ஶக்ஷயகரா தேவாஃ ஸர்வேஷாமேவ தாநவாஃ। அஸ்மாகம் ஜாதிதர்மேண விரூடம் வைரமக்ஷயம்
தேவர்கள் நம்முடைய வம்சத்தை அழிப்பவர்கள், அசுரர்களே; நம்முடைய பிறப்பின் இயல்பினால், இந்த விரோதம் வேரூன்றி முடிவில்லாமல் உள்ளது.
வயம் தபஶ்சரிஷ்யாமஃ ஸுராணாம் நிக்ரஹாய து। ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய ஸர்வ ஏவ ந ஸம்ஶயஃ
நாம் எல்லோரும் சந்தேகமின்றி, நம்முடைய சொந்த வலிமையை நம்பி, தேவர்களை அடக்குவதற்காக தவம் செய்யப்போகிறோம்.
தச்ச்ருத்வா ஸம்மதம் க்ரு'த்வா பாரியாத்ரம் யயௌ கிரிம்। நிராஹாரஃ பம்சதபாஃ பத்ரபுக்வாரிபோஜநஃ
இதை கேட்டதும் ஒப்புக்கொண்டு, அவன் பாரியாத்திர மலையிலே சென்றான்; அங்கு உணவு இன்றி, ஐந்து வகை தவம் செய்து, இலை மற்றும் நீர் மட்டும் உணவாக எடுத்தான்.
ஶதம்ஶதம் ஸமாநாம் து தபாம்ஸ்யேதாந்யதாகரோத்। ஏவம் து கர்ஶிதே தேஹே தபோராஶித்வமாகதே
நூறு நூறு ஆண்டுகள் அவன் இப்படிப் தவம் செய்தான்; அவ்வாறு அவனது உடல் மெலிந்து, தவத்தின் பலம் பெருகியது.
ப்ரஹ்மாகத்யாஹ தைத்யேம்த்ரம் வரம் வரய ஸுவ்ரத। ஸ வவ்ரே ஸர்வபூதேப்யோ ந மே ம்ரு'த்யுர்பவேதிதி
பிரம்மா வந்து, "நல்ல தவமுடையவனே, ஒரு வரம் கேள்" என்றார். அப்போது அவன், "எந்த உயிரினத்தாலும் எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது" என்று கேட்டான்.
தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா தேஹிநாம் மரணம் த்ருவம்। யதஸ்ததோபி வரய ம்ரு'த்யும் யஸ்மாந்ந ஶம்கஸே
அதற்கு பிரம்மா, "உடல் உடையவர்களுக்கு மரணம் உறுதி; எனவே, நீ பயப்படாத ஒருவரால் மரணம் வருமாறு ஒரு வரம் கேள்" என்றார்.
ததஃ ஸம்சிம்த்ய தைத்யேம்த்ரஃ ஶிஶோர்வை ஸப்தவாஸராத்। வவ்ரே மஹாஸுரோ ம்ரு'த்யும் மோஹிதோ ஹ்யவலேபதஃ
அப்போது அந்த அசுரராஜன், பெருமையில் மயங்கிப் போய், யோசித்து, "ஏழு நாட்கள் ஆன பிள்ளையால் மட்டுமே எனக்கு மரணம் வரட்டும்" என்று கேட்டான்.
ஜகாமோமித்யுதாஹ்ரு'த்ய ப்ரஹ்மா தைத்யோ நிஜம் க்ரு'ஹம்। அதாஹ மம்த்ரிணஸ்தூர்ணம் பலம் மே ஸம்ப்ரயுஜ்யதாம்
பிரம்மா "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி போனார்; அசுரன் தன் வீட்டிற்கு திரும்பி, உடனே தன் அமைச்சர்களிடம், "என் படையைச் சேர்க்கவும்" என்றான்.
யதி வோ மத்ப்ரியம் கார்யம் நிக்ராஹ்யாஃ ஸுரஸத்தமாஃ। நிக்ரு'ஹீதேஷு மே ப்ரீதிர்ஜாயதே சாதுலாऽஸுராஃ
"நீங்கள் எனக்கு விருப்பமானதை செய்ய விரும்பினால், அந்த முன்னணி தேவர்களை அடக்க வேண்டும்; அவர்கள் அடக்கப்பட்டால் எனக்கு அளவில்லாத மகிழ்ச்சி உண்டாகும், அசுரர்களே" என்றான்.
தாரகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா க்ரஸநோ நாம தாநவஃ। ஸேநாநீர்தைத்யராஜஸ்ய ஸஜ்ஜம் சக்ரே பலம் ச தத்
தாரகனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கிரசனன் என்ற அசுரன், அசுரராஜாவின் படைத்தலைவன், அந்த படையை தயார் செய்தான்.
ஆஹத்ய பேரீம் கம்பீராம் தைத்யாநாஹூய ஸத்வரஃ। தஶகோடீஶ்வரா தைத்யா தைத்யாநாம் சம்டவிக்ரமாஃ
ஆழமான பறை அடித்து, அவன் விரைவாக அசுரர்களை அழைத்தான்; பத்து கோடி அசுரர்களும், வீரத்தில் கடுமையான தலைவர்களும் சேர்ந்தனர்.
தேஷாமக்ரேஸரோ ஜம்பஃ குஜம்போநம்தரோऽஸுரஃ। மஹிஷஃ கும்ஜரோ மேகஃ காலநேமிர்நிமிஸ்ததா
அவர்களில் முன்னிலையில் ஜம்பன் இருந்தான்; அடுத்ததாக குஜம்பன், பிறகு மகிஷன், குஞ்சரன், மேகன், காலநேமி, நிமி ஆகியோரும் இருந்தனர்.
மம்தநோ ஜம்பகஃ ஶும்போ தைத்யேம்த்ரா தஶநாயகாஃ। அந்யே ச ஶதஶஸ்தத்ர ப்ரு'திவீதுலநக்ஷமாஃ
மந்தனன், ஜம்பகன், சும்பன், பத்து அசுர தலைவர்கள், மேலும் நூற்றுக்கணக்கான, பூமியைப்போல் பரந்த பலர் அங்கு சேர்ந்தனர்.
கருடாநாம் ஸஹஸ்ரேண சக்ராஷ்டகவிபூஷிதஃ। ஸகூபரபரீவாரஶ்சதுர்யோஜநவிஸ்த்ரு'தஃ
எட்டுசக்கரங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஆயிரம் கருடன் பறவைகள் இழுக்கும் அந்த ரதம், கையிலே கோல் பிடித்த கூட்டத்துடன், நான்கு யோஜனை அகலமாக விரிந்திருந்தது.
ஸ்யம்தநஸ்தாரகஸ்யாஸீத்வ்யாக்ரஸிம்ஹகரார்வபிஃ। யுக்தா ரதாஸ்து க்ரஸந ஜம்பகௌ ஜம்பகும்பிநாம்
தாரனுடைய ரதம் புலிகள், சிங்கங்கள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள் ஆகியவற்றால் இழுக்கப்பட்டது; கிரசனன், ஜம்பகன் ஆகியோருடைய ரதங்கள் ஜம்பகும்பி யானைகளால் இழுக்கப்பட்டன.
மேகஸ்ய த்வீபிபிர்யுக்தஃ கூஷ்மாம்டைஃ காலநேமிநஃ। பர்வதாபஶ்சதுர்தம்ஷ்ட்ரோ நிமேஶ்சைவ மஹாகஜஃ
மேகனுடைய ரதம் தீவுகளில் வாழும் விலங்குகளும் கூஷ்மாண்டர்கள் என்பவர்களும் இழுத்தன; காலநேமியின் ரதம் நான்கு பல்லுடைய, மலைபோல் பெரிய யானைகளால் இழுக்கப்பட்டது; நிமேஷனுடையது ஒரு பெரிய யானையால் இழுக்கப்பட்டது.
ஶதஹஸ்ததுரம்கஸ்தோ மம்தநோ நாம தைத்யராட்। ஜம்பகஸ்தூஷ்ட்ரமாரூடோ கிரீம்த்ராபம் மஹாபலஃ
மந்தன் என்ற பெரும் பலம் கொண்ட தய்தியரின் அரசன் நூறு கைகளுள்ள குதிரையில் ஏறினான்; ஜம்பகன், மலைபோல் உருவமுடையவனும், பெரும் வலிமை கொண்டவனும், ஒட்டகத்தில் ஏறினான்.
ஶும்போ மேஷம் ஸமாரூடோऽந்யேப்யேவம் சித்ரவாஹநாஃ। ப்ரசம்டாஶ்சித்ரவர்மாணஃ கும்டலோஷ்ணீஷபூஷிதாஃ
சும்பன் ஆட்டில் ஏறினான்; மற்றவர்களும் இப்படியே விசித்திரமான வாகனங்களில் இருந்தனர்; அவர்கள் எல்லோரும் கொடுமை மிகுந்தவர்களும், அழகான கவசம் அணிந்தவர்களும், குண்டலமும் தலையில் பட்டையும் அணிந்தவர்களும் ஆவார்கள்.
தத்பலம் தைத்யஸிம்ஹஸ்ய பீமரூபம் வ்யஜாயத। ப்ரமத்தமத்தமாதம்கதுரம்கரதஸம்குலம்
அந்த தய்திய சிங்கத்தின் படை, பயங்கரமான உருவத்தில், மதம் கொண்ட யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்ததாகத் தோன்றியது.
ப்ரதஸ்தேऽமரயுத்தாய பஹுபத்திபதாகிகம்। ஏதஸ்மிந்நம்தரே வாயுர்தேவதூதோऽஸுராலயே
அது பல்வேறு காலாட்படைகள், கொடிகள் கொண்டு, அமரர்களுடன் யுத்தத்திற்கு புறப்பட்டது; அச்சமயம், வாயு தேவதூதராக அசுரர்களின் இல்லத்திற்குள் சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தத்தாநவபலம் ஜகாமேம்த்ரஸ்ய ஶம்ஸிதும்। ஸ கத்வா து ஸபாம் திவ்யாம் மஹேம்த்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ
அந்த தானவப் படையை பார்த்து, அவன் இந்திரனிடம் சொல்லச் சென்றான்; பின்னர், மகாத்மாவான மகேந்திரனுடைய தெய்வீக சபைக்கு அடைந்து,
ஶஶம்ஸ மத்யே தேவாநாம் தத்கார்யம் ஸமுபஸ்திதம்। தச்ச்ருத்வா தேவராஜஸ்து நிமீலிதவிலோசநஃ
அந்த தேவர்களின் நடுவில் ஏற்பட்ட விஷயத்தை அறிவித்தான்; அதை கேட்ட தேவர்களின் அரசன் கண்களை மூடினான்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிமுவாசேதம் வாக்யம் காலே மஹாபுஜஃ। இம்த்ர உவாச। ஸம்ப்ராப்நோதி விமர்தோயம் தேவாநாம் தாநவைஃ ஸஹ
அப்போது வலிமை மிகுந்த இந்திரன், ப்ருஹஸ்பதியிடம் சொற்றான்: 'இப்போது தேவர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் மோதல் வரவிருக்கிறது.'
கார்யம் கிமத்ர தத்ப்ரூஹி நீத்யுபாயோபப்ரு'ம்ஹிதம்। ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் மஹேம்த்ரஸ்ய கிராம் பதிஃ
'இந்நிலையில் என்ன செய்ய வேண்டும்? நீதியும் யுக்தியும் கொண்டு கூறு,' என்று மகேந்திரனுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ருஹஸ்பதி,
இத்யுவாச மஹாபாகோ ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ। ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச। ஸாமபூர்வா ஶ்ருதா நீதிஶ்சதுரம்கா பதாகிநீ
அருமை மிகுந்த புத்தியுள்ள ப்ருஹஸ்பதி சொன்னான்: 'நீதி, முதலில் சமாதானம் செய்வதிலிருந்து தொடங்கும் என்று கேள்விப்பட்டோம்; நான்கு வகை படைகளும், கொடிகளும்,'
ஜிகீஷதாம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஸ்திதிரேஷா ஸநாதநீ। ஸாமபேதஸ்ததா தாநம் தம்டஶ்சாம்கசதுஷ்டயம்
'வெற்றி நாடுபவர்களுக்கு இது எப்போதும் நிலையான நிலை, தேவர்களில் சிறந்தவரே: சமாதானம், பிளவு, பரிசு, தண்டம் — இந்த நான்கு முறைகளும் உள்ளன.'
ந ஸாம்த்வகோசரே லுப்தாநபேத்யாஸ்த்வேகதர்மிணஃ। ந தாநமத்த்ர ஸம்ஸித்த்யை ப்ரஸஹ்யைவாபஹாரிணாம்
ஆனால், பேராசை கொண்டவர்களும் ஒருமித்த நோக்கமுள்ளவர்களும் சமாதானத்தாலும் பிளவாலும் வெல்ல முடியாது; வன்மையாகப் பிடிப்பவர்களுக்கு பரிசும் பயனளிக்காது.
ஏகோப்யுபாயோ தம்டோऽத்ர பவதாம் யதி ரோசதே। ஏவமுக்தஃ ஸஹஸ்ராக்ஷ ஏவமேததுவாச ஹ
இங்கே, தண்டம் மட்டும் தான் வழி, அது உமக்கு விருப்பமாயின்; இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் இப்படிச் சொன்னான்:
கர்த்தவ்யதாம் ச ஸம்சிம்த்ய ப்ரோவாசாமரஸம்ஸதி। இம்த்ர உவாச। அவதாநேந மே வாசம் ஶ்ரு'ணுத்வம் நாகவாஸிநஃ
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சிந்தித்து, அமரர்களின் சபையில் கூறினான்: இந்திரன் சொன்னான்: 'வானவர்களே, என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.'