கம் வா காமம் ப்ரயச்சாமி ஶீக்ரம் ப்ரப்ரூஹி மாநிநி। வராம்க்யுவாச। த்ராஸிதாஸ்ம்யபவித்தாஸ்மி தாடிதா பீடிதாஸ்மி ச
'நான் உனக்கு எந்த வரம் தர வேண்டும்? விரைவாக சொல், பெருமை கொண்டவளே,' என்றான். அதற்கு வராங்கி, 'நான் பயந்து, தள்ளப்பட்டு, அடிபட்டும், துன்புறுத்தப்பட்டும் இருக்கிறேன்,' என்று சொன்னாள்.
ரௌத்ரேண தேவராஜேந நஷ்டநாதேவ பூரிஶஃ। துஃகஸ்யாம்தமபஶ்யம்தீ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் வ்யவஸ்திதா
'கடுமையான தேவராஜனால் பலமுறை கணவரை இழந்தவளாய், என் துயரத்திற்கு முடிவைக் காணாமல், உயிரை விட்டுவிட தீர்மானித்துள்ளேன்,' என்றாள்.
புத்ரம் மே தாரகம் தேஹி தஸ்மாத்துஃகமஹார்ணவாத்। ஏவமுக்தஸ்து தைத்யேம்த்ரஃ கோபவ்யாகுலலோசநஃ
'என் மகன் தாரகனை எனக்கு தா; இந்த பேர்துயரக் கடலைத் தாண்ட நான் விரும்புகிறேன்,' என்று சொன்னாள். அவ்வாறு கேட்டதும், அசுரர்களின் தலைவன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து நிறைந்தான்.
ஶக்தோபி தேவராஜஸ்ய ப்ரதிகர்தும் மஹாஸுரஃ। தப ஏவ புநஶ்சர்தும் வ்யவஸ்யத மஹாபலஃ
தேவராஜனை எதிர்க்கும் வலிமை இருந்தும், அந்தப் பெரும் அசுரன் மீண்டும் தவம் செய்ய தீர்மானித்தான்.
ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய து ஸம்கல்பம் ப்ரஹ்மா க்ரூரதரம் புநஃ। ஆஜகாம த்வராயுக்தோ யத்ராஸௌ திதிநம்தநஃ
அவனது எண்ணத்தை அறிந்த பிரம்மா, முன்பைவிடக் கடுமையாக, விரைவாக அங்கு வந்தார், அங்கு திதியின் மகன் இருந்தான்.
ப்ரஹ்மோவாச। கிமர்தம் புத்ர பூயஸ்த்வம் கர்தும் நியமமுத்யதஃ। ததஹம் தே புநர்தத்மி காம்க்ஷிதம் புத்ரமோஜஸா
பிரம்மா சொன்னார்: 'மகனே, நீ ஏன் மீண்டும் தவம் செய்ய விரும்புகிறாய்? நான் உனக்கு விரும்பிய மகனை மீண்டும் என் சக்தியால் தருகிறேன்.'
வஜ்ராம்க உவாச। உத்திதேந மயா த்ரு'ஷ்டா ஸமாதாநாத்த்வதாஜ்ஞயா। த்ராஸிதேம்த்ரேண மாமாஹ ஸா வராம்கீ ஸுதார்திநீ
வஜ்ராங்கன் சொன்னான்: 'உங்கள் கட்டளையின்படி தியானத்திலிருந்து எழுந்தபோது, இந்திரனால் பயந்த என் மனைவி என்னிடம் மகன் வேண்டுமென்று கேட்டாள்.'
புத்ரம் மே தாரகம் தேஹி துஷ்டோ மே த்வம் பிதாமஹ। ப்ரஹ்மோவாச। அலம் தே தபஸா வீர மா க்லேஶே துஸ்தரே விஶ
'என் மகன் தாரகனை எனக்கு தா; பிதாமஹா, என்மீது தயை கொண்டிரு,' என்றான். பிரம்மா சொன்னார்: 'வீரா, உனது தவம் போதும்; இந்த கடினமான துன்பத்தில் நீ இறங்க வேண்டாம்.'
புத்ரஸ்து தாரகோ நாம பவிஷ்யதி மஹாபலஃ। தேவஸீமம்திநீநாம் து தம்மில்லக விமோக்ஷகஃ
'உன் மகனுக்கு தாரகன் என்ற பெயர் இருக்கும்; அவன் மிகுந்த வலிமை உடையவன்; தேவிகளுக்குள் உள்ள பெண்களை விடுவிப்பவன்.'
இத்யுக்தோ தைத்யநாதஸ்து ப்ரணம்ய ப்ரபிதாமஹம்। கத்வா தாம் நம்தயாமாஸ மஹிஷீம் கர்ஶிதாம்தராம்
இவ்வாறு பிரம்மா கூறியதும், அசுரர்களின் தலைவன் அவரை வணங்கி, துன்பத்தில் சுருங்கிய தன் மகிஷியை சந்தித்து ஆறுதல் கூறினான்.
தௌ தம்பதீ க்ரு'தார்தௌ து ஜக்மதுஃ ஸ்வாஶ்ரமம் ததா। ஆஹிதம் து ததா கர்பம் வராம்கீ வரவர்ணிநீ1.42.
இருவரும் தங்கள் விருப்பம் நிறைவேறி, தங்கள் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினர்; அழகிய நிறம் கொண்ட வராங்கி அப்போது கர்ப்பம் தரித்தாள்.
பூர்ணம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து ததாரோதர ஏவ ஹி। ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராம்தே வராம்கீ ஸா ப்ரஸூயத
முழு ஆயிரம் ஆண்டுகள் அவள் கர்ப்பத்தில் குழந்தையை சுமந்தாள்; அந்த ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிவில் வராங்கி பெற்றெடுத்தாள்.
ஜாயமாநே து தைத்யே து தஸ்மிந்லோகபயம்கரே। சசால ஸர்வா ப்ரு'திவீ ப்ரோத்பூதாஶ்ச மஹார்ணவாஃ
அந்த உலகுக்கு பயங்கரமான அசுரன் பிறக்கும் போது, முழு பூமியும் நடுங்கியது, பெரும் கடல்கள் எழுந்தன.
சேலுர்தராதராஶ்சாபி வவுர்வாதாஶ்ச பீஷணாஃ। ஜேபுர்ஜப்யம் முநிவரா நேதுர்வ்யாலம்ரு'கா அபி
மலைகளும் குலுங்கின, கொடூரமான காற்றுகள் வீசியன, முனிவர்கள் வேத மந்திரங்கள் உச்சரித்தனர், காட்டு விலங்குகள் கர்ஜித்தன.
ஜஹௌ காம்திஶ்சம்த்ரஸூர்யௌ நீஹாரச்சாதிதா திஶஃ। ஜாதே மஹாஸுரே தஸ்மிந்ஸர்வே சாபி மஹாஸுராஃ
சந்திரனும் சூரியனும் ஒளியை இழந்தன, திசைகள் பனியால் மூடப்பட்டன; அந்தப் பெரும் அசுரன் பிறந்தபோது, எல்லா பெரும் அசுரர்களும்
ஆஜக்முர்ஹர்ஷிதாஸ்தத்ர ததா சாஸுரயோஷிதஃ। ஜகுர்ஹர்ஷஸமாவிஷ்டா நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
அங்கு மகிழ்ச்சியுடன் வந்தனர்; அசுர பெண்களும் வந்தனர்; ஆனந்தத்தில் அவர்கள் பாடினர், அப்சரக்கள் குழுமமாக நடனமாடினர்.
ததோ மஹோத்ஸவே ஜாதே தாநவாநாம் மஹாத்யுதே। விஷண்ணமநஸோ தேவாஃ ஸஹேம்த்ரா அபவம்ஸ்ததா
அப்போது அசுரர்களின் பெரிய போட்டியில் மகா விழா நடந்தது. இந்த நிலையில் தேவர்கள், இந்திரனுடன், மனதில் கவலையுடன் இருந்தார்கள்.
வராம்கீ து ஸுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷேணாபூரிதா ததா। பஹுமேநே ச தைத்யேம்த்ரோ விஜாதம் தம் ததா தயா
அந்த நேரத்தில் வராங்கி தன் மகனைப் பார்த்ததும் மகிழ்ச்சியில் முழுமையாக ஆனாள்; அப்போது அவளைப் பார்த்து அசுரர்களின் தலைவன் அந்தப் புதிதாகப் பிறந்தவனை மிக முக்கியமாகக் கருதினான்.
ஜாதமாத்ரஸ்து தைத்யேம்த்ரஸ்தாரகஶ்சோக்ரவிக்ரமஃ। அபிஷிக்தோ ஸுரைர்முக்யைஃ குஜம்பமஹிஷாதிபிஃ
பிறந்தவுடன், பேராண்மையுடன் கூடிய தாரகன் என்ற அசுரராஜன், குஜம்பன், மகிஷன் மற்றும் மற்ற முன்னணி தேவர்களால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டான்.
ஸர்வாஸுரமஹாராஜ்யே ப்ரு'திவீதுலநக்ஷமே। ஸ து ப்ராப்தமஹாராஜ்யஸ்தாரகோ ந்ரு'பஸத்தம
பூமியைப்போல் பரந்து விரிந்த அசுரர்களின் பெரிய அரசில், அருமைமிக்க அரசர்களில் ஒருவரே, தாரகன் அந்த மகா அரசை அடைந்தான்.
உவாச தாநவஶ்ரேஷ்டோ யுக்தியுக்தமிதம் வசஃ। தாரக உவாச। ஶ்ரு'ணுத்வமஸுராஃ ஸர்வே வாக்யம் மம மஹாபலாஃ
அசுரர்களில் சிறந்தவன், தாரகன், விவேகத்துடன் இப்படிச் சொன்னான்: "என் வார்த்தையை எல்லா வலிமைமிக்க அசுரர்களும் கேளுங்கள்."
வம்ஶக்ஷயகரா தேவாஃ ஸர்வேஷாமேவ தாநவாஃ। அஸ்மாகம் ஜாதிதர்மேண விரூடம் வைரமக்ஷயம்
தேவர்கள் நம்முடைய வம்சத்தை அழிப்பவர்கள், அசுரர்களே; நம்முடைய பிறப்பின் இயல்பினால், இந்த விரோதம் வேரூன்றி முடிவில்லாமல் உள்ளது.
வயம் தபஶ்சரிஷ்யாமஃ ஸுராணாம் நிக்ரஹாய து। ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய ஸர்வ ஏவ ந ஸம்ஶயஃ
நாம் எல்லோரும் சந்தேகமின்றி, நம்முடைய சொந்த வலிமையை நம்பி, தேவர்களை அடக்குவதற்காக தவம் செய்யப்போகிறோம்.
தச்ச்ருத்வா ஸம்மதம் க்ரு'த்வா பாரியாத்ரம் யயௌ கிரிம்। நிராஹாரஃ பம்சதபாஃ பத்ரபுக்வாரிபோஜநஃ
இதை கேட்டதும் ஒப்புக்கொண்டு, அவன் பாரியாத்திர மலையிலே சென்றான்; அங்கு உணவு இன்றி, ஐந்து வகை தவம் செய்து, இலை மற்றும் நீர் மட்டும் உணவாக எடுத்தான்.
ஶதம்ஶதம் ஸமாநாம் து தபாம்ஸ்யேதாந்யதாகரோத்। ஏவம் து கர்ஶிதே தேஹே தபோராஶித்வமாகதே
நூறு நூறு ஆண்டுகள் அவன் இப்படிப் தவம் செய்தான்; அவ்வாறு அவனது உடல் மெலிந்து, தவத்தின் பலம் பெருகியது.
ப்ரஹ்மாகத்யாஹ தைத்யேம்த்ரம் வரம் வரய ஸுவ்ரத। ஸ வவ்ரே ஸர்வபூதேப்யோ ந மே ம்ரு'த்யுர்பவேதிதி
பிரம்மா வந்து, "நல்ல தவமுடையவனே, ஒரு வரம் கேள்" என்றார். அப்போது அவன், "எந்த உயிரினத்தாலும் எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது" என்று கேட்டான்.
தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா தேஹிநாம் மரணம் த்ருவம்। யதஸ்ததோபி வரய ம்ரு'த்யும் யஸ்மாந்ந ஶம்கஸே
அதற்கு பிரம்மா, "உடல் உடையவர்களுக்கு மரணம் உறுதி; எனவே, நீ பயப்படாத ஒருவரால் மரணம் வருமாறு ஒரு வரம் கேள்" என்றார்.
ததஃ ஸம்சிம்த்ய தைத்யேம்த்ரஃ ஶிஶோர்வை ஸப்தவாஸராத்। வவ்ரே மஹாஸுரோ ம்ரு'த்யும் மோஹிதோ ஹ்யவலேபதஃ
அப்போது அந்த அசுரராஜன், பெருமையில் மயங்கிப் போய், யோசித்து, "ஏழு நாட்கள் ஆன பிள்ளையால் மட்டுமே எனக்கு மரணம் வரட்டும்" என்று கேட்டான்.
ஜகாமோமித்யுதாஹ்ரு'த்ய ப்ரஹ்மா தைத்யோ நிஜம் க்ரு'ஹம்। அதாஹ மம்த்ரிணஸ்தூர்ணம் பலம் மே ஸம்ப்ரயுஜ்யதாம்
பிரம்மா "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி போனார்; அசுரன் தன் வீட்டிற்கு திரும்பி, உடனே தன் அமைச்சர்களிடம், "என் படையைச் சேர்க்கவும்" என்றான்.
யதி வோ மத்ப்ரியம் கார்யம் நிக்ராஹ்யாஃ ஸுரஸத்தமாஃ। நிக்ரு'ஹீதேஷு மே ப்ரீதிர்ஜாயதே சாதுலாऽஸுராஃ
"நீங்கள் எனக்கு விருப்பமானதை செய்ய விரும்பினால், அந்த முன்னணி தேவர்களை அடக்க வேண்டும்; அவர்கள் அடக்கப்பட்டால் எனக்கு அளவில்லாத மகிழ்ச்சி உண்டாகும், அசுரர்களே" என்றான்.