ஏததாஶ்சர்யமபவத்ஸம்க்ராமே தாரகாமயே। தாநவாநாம் ச விஷ்ணோஶ்ச யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி
இது தான் தாரகாமயப் போரில் நடந்த அதிசயம்; அசுரர்களும் விஷ்ணுவும் தொடர்பானதை நீ என்னிடம் கேட்டாய்.
பீஷ்ம உவாச। ஶ்ருதஃ பத்மோத்பவோ ப்ரஹ்மந்விஸ்தரேண த்வயேரிதஃ। ஸமாஸாத்பவமாஹாத்ம்யமுத்பத்திம் ச குஹஸ்ய ச
பீஷ்மன் கூறினான்: 'பிராமணனே, பத்மத்தில் பிறந்தவரின் வரலாறு நீ விரிவாகக் கூறியது என் காதில் விழுந்தது; குகனின் மகிமையும் தோற்றமும் கூட.'
ஶ்ரோதுமிச்சாமி தே ப்ரஹ்மந்யதாபூதஃ க்ரு'தம் ச யத்। தாரகஶ்ச கதம் பூதோ தாநவோ பலவத்தரஃ
பிரம்மனே, நடந்ததை உண்மையாகவே நான் கேட்க விரும்புகிறேன். தாரகன் எப்படி இவ்வளவு வலிமைமிக்க அசுரனாக ஆனான் என்பதைவும் சொல்லுங்கள்.
கார்த்திகேயேந ஸ ப்ரஹ்மந்கதம் த்வஸ்தோ மஹாஸுரஃ। கதம் ருத்ரேண முநயஃ ப்ரேஷிதா மம்தரம் கிரிம்
அந்த மகா அசுரனை கார்த்திகேயன் எப்படி அழித்தான், பிரம்மனே? ருத்ரன் முனிவர்களை மந்தர மலைக்கு எப்படி அனுப்பினார் என்பதையும் கூறுங்கள்.
கதம் லப்தா உமா தத்ர ருத்ரேண பரமேஷ்டிநா। ஏததாக்யாஹி மே ஸர்வம் யதாபூதம் மஹாமுநே
அங்கே ருத்ரன், பரமபிதா, உமையை எப்படிப் பெற்றார்? மகா முனிவரே, இது எல்லாம் நடந்ததுபோல எனக்கு முழுமையாகச் சொல்லுங்கள்.
புலஸ்த்ய உவாச। கஶ்யபேந புரா ப்ரோக்தா திதிர்தைத்யாரணிஃ ஶுபா। வஜ்ரஸாரமயைஶ்சாம்கைஃ புத்ரோ தேவி பவிஷ்யதி
புலஸ்தியர் கூறினார்: ஒருகாலத்தில் கஷ்யபர், அசுரர்களின் தாயான திதியிடம், "தேவி, உனக்கு இடியால் கூட கிழிக்க முடியாத உறுதியான உடலுடன் ஒரு மகன் பிறப்பான்" என்று சொன்னார்.
வஜ்ராம்கோ நாம புத்ரஸ்து பவிதா தர்மவத்ஸலஃ। ஸா ச லப்தவரா தேவீ ஸுஷுவே வஜ்ரதுஶ்சிதம்
அந்த மகனுக்கு 'வஜ்ராங்கன்' என்று பெயர், தர்மத்தை விரும்புபவன். தேவி ஒரு வரம் பெற்றபின், இடியால் கிழிக்க முடியாத வஜ்ராங்கனை பெற்றாள்.
ஸ ஜாதமாத்ர ஏவாபூத்ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தபாரகஃ। உவாச மாதரம் பக்த்யா மாதஃ கிம் கரவாண்யஹம்
அவன் பிறந்தவுடன் எல்லா சாஸ்திரங்களின் அர்த்தத்தையும் அறிந்தான். பக்தியுடன் தாயிடம், "அம்மா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
தஸ்யோவாச ததோ ஹ்ரு'ஷ்டா திதிர்தைத்யாதிபஸ்ய து। பஹவோ மே ஹதாஃ புத்ராஃ ஸஹஸ்ராக்ஷேண புத்ரக
அப்போது திதி மகிழ்ச்சியுடன் தன் மகனிடம், "பிள்ளையே, எனது பல மகன்கள் ஆயிரம் கண்கள் உடையவனால் கொல்லப்பட்டார்கள்" என்று சொன்னாள்.
தேஷாமபசிதிம் கர்தும் கச்ச ஶக்ரவதாய து। பாடமித்யேவ தாம் சோக்த்வா ஜகாம த்ரிதிவம் பலாத்
"அதனால், நீ சென்று இந்திரனை கொன்று, அவர்களுக்கு உரிய கிரியைகளை செய்ய வேண்டும்." என்று கூற, "சரி" என்று கூறி, அவன் வலிமையுடன் தேவர்களின் உலகத்திற்குச் சென்றான்.
பத்வா ததஃ ஸஹஸ்ராக்ஷம் பாஶேநாமோகவர்சஸா। மாதுரம்திகமாகச்சத்வ்யாதஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கம் யதா
பின்னர், இடியால் தோற்றமில்லாத ஒளியுள்ள பாசத்தால் அந்த ஆயிரம் கண்கள் உடையவனை கட்டி, வேட்டைக்காரன் சிறு மிருகத்தை பிடிப்பதுபோல் தன் தாயிடம் கொண்டு வந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ரஹ்மா கஶ்யபஶ்ச மஹாதபாஃ। ஆகதௌ தத்ர யத்ராஸ்தாம் மாதாபுத்ராவபீதகௌ
அந்த நேரத்தில் பிரம்மாவும், பெரிய தவசு கஷ்யபரும் அங்கே வந்தார்கள். அங்கே தாய் மகன் இருவரும் பயமின்றி நின்றிருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தாவுவாசேதம் ப்ரஹ்மா கஶ்யப ஏவ ச। மும்சைநம் புத்ர தேவேம்த்ரம் கிமநேந ப்ரயோஜநம்
அவர்களைப் பார்த்து, பிரம்மாவும் கஷ்யபரும், "மகனே, இந்த இந்திரனை விடுதலை செய்; உனக்கு அவனால் என்ன பயன்?" என்று சொன்னார்கள்.
அவமாநோ வதஃ ப்ரோக்தஃ புத்ர ஸம்பாவிதஸ்ய து। அஸ்மத்வாக்யேந யோ முக்தஸ்த்வத்தஸ்தாந்ம்ரு'த ஏவ ஸஃ
"மகனே, மதிப்புக்குரியவருக்கு அவமதிப்பு என்பது மரணத்துக்கு சமம். எங்கள் வார்த்தையால் நீ விடுவித்தால், அவன் உன் கையில் இறந்தவனே."
பரஸ்ய கௌரவாந்முக்தஃ ஶத்ரூணாம் ஶத்ருராஹவே। ஸஜீவந்நேவ ஹி ம்ரு'தோ திவஸே திவஸே புநஃ
"பிறருக்காக விரோதியை விடுவித்தால், போரில் உயிருடன் இருந்தாலும், அவன் ஒவ்வொரு நாளும் இறந்தவனாகவே இருக்கிறான்."
ஏதச்ச்ருத்வா து வஜ்ராம்கஃ ப்ரணதோ வாக்யமப்ரவீத்। ந மே க்ரு'த்யமநேநாஸ்தி மாதுராஜ்ஞா க்ரு'தா ஹி மே
இதை கேட்ட வஜ்ராங்கன் வணங்கி, "அவனுடன் எனக்கு வேறு எதுவும் இல்லை; என் தாயின் கட்டளை நிறைவேற்றப்பட்டது" என்று சொன்னான்.
த்வம் ஸுராஸுரநாதோ வை மாந்யஶ்ச ப்ரபிதாமஹஃ। கரிஷ்யே த்வத்வசோ தேவ ஏஷ முக்தஃ ஶதக்ரதுஃ
"நீ தேவாசுரர்களின் அதிபதி, மதிப்புக்குரிய பெரியோன்; உங்கள் சொல்லை நான் ஏற்கிறேன், இந்த சதக்ரது விடுவிக்கப்படட்டும்" என்று சொன்னான்.
தபஸேமேரதிர்தேவநிர்விக்நம்தச்சமேபவேத்। த்வத்ப்ரஸாதேந பகவந்நித்யுக்த்வா விரராம ஹ
"என் தவம் தடை இல்லாமல் நடைபெற வேண்டும், பகவனே; உங்கள் அருளால் அது நடக்கட்டும்" என்று கூறி அமைதியாக நின்றான்.
தஸ்மிம்ஸ்தூஷ்ணீம் ஸ்திதே தைத்யே ப்ரோவாசேதம் பிதாமஹஃ। ப்ரஹ்மோவாச। தபஸ்த்வம் குரு மாபந்நஃ ஸோஸ்மச்சாஸநஸம்ஸ்திதஃ
அந்த அசுரன் அமைதியாக நின்றபோது, பெரியோன் சொன்னார்: பிரம்மா கூறினார்: "நீ தவம் செய், மனம் தளராதே, என் கட்டளையில் நிலைத்திரு."
அநயா சித்தஶுத்த்யா ஹி பர்யாப்தம் ஜந்மநஃ பலம்। இத்யுக்த்வா பத்மஜஃ கந்யாம் ஸஸர்ஜாயதலோசநாம்
"இந்த மனம் தூய்மையுடன் பிறவியின் பலன் முழுமையாக கிடைக்கும்." என்று கூறி, தாமரையிலிருந்து பிறந்தவர், பெரிய கண்கள் உடைய ஒரு பெண்ணை உருவாக்கினார்.
தாமஸ்மை ப்ரததௌ தேவஃ பத்ந்யர்தே பத்மஸம்பவஃ। வராம்கீதி ச நாமாஸ்யாஃ க்ரு'த்வா யாதஃ பிதாபஹஃ
திருமணத்திற்காக, தாமரை மலரில் பிறந்த தேவன், அவளை அவனிடம் கொடுத்து, 'வராங்கி' என்று பெயர் வைத்து, தந்தை அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
வஜ்ராம்கோபி தயா ஸார்த்தம் ஜகாம தபஸே வநம்। ஊர்த்த்வபாஹுஸ்ஸ தைத்யேம்த்ரோ சரத்வர்ஷஸஹஸ்ரகம்
வஜ்ராங்கன் தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து தவம் செய்ய காட்டுக்குள் சென்றான்; அசுரர்களின் தலைவன், ஆயிரம் ஆண்டுகள் கை உயர்த்தி தவம் செய்தான்.
காலம் கமலபத்ராக்ஷஃ ஶுத்தபுத்திர்மஹாதபாஃ। தாவச்சாதோமுகஃ காலம் தாவத்பம்சாக்நிமத்யகஃ
அந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட, தூய மனம் மற்றும் பெரும் தவம் உடைய காலன், அந்த நாட்கள் முழுவதும் தலை குனிந்து, ஐந்து நெருப்புகளுக்குள் நின்றான்.
நிராஹாரோ கோரதபாஸ்தபோராஶிரஜாயத। ததஃ ஸோம்தர்ஜலே சக்ரே வாஸம் வர்ஷஸஹஸ்ரகம்
உணவு இல்லாமல், கடுமையான தவம் செய்து, தவத்தின் மேடாக ஆனான்; பின்னர், ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீரில் தங்கியவன் ஆனான்.
ஜலாம்தரம் ப்ரவிஷ்டஸ்ய தஸ்ய பத்நீ மஹாவ்ரதா। தஸ்யைவ தீரே ஸரஸஃ ஸ்திதாऽஸௌ மௌநமாஶ்ரிதா
அவன் நீரில் புகுந்தபோது, அவன் மனைவி பெரிய விரதம் கொண்டவளாக, அந்த ஏரிக்கரையில் அமைதியாக நின்றாள்.
நிராஹாரம் தபோ கோரம் ப்ரவிவேஶ மஹாத்யுதிஃ। தஸ்யாம் தபஸி வர்தம்த்யாமிம்த்ரஶ்சக்ரே விபீஷிகாம்
அந்த பிரகாசமான பெண், உணவு இல்லாமல், கடும் தவத்தில் ஈடுபட்டாள்; அவள் தவம் செய்யும் போது, இந்திரன் பயங்கரத்தை ஏற்படுத்தினான்.
கத்வா து மர்கடாகாரஸ்ததாஶ்ரமபதம் மஹத்। ப்ரஸீம் சகர்ஷ பலவாந்கம்தாத்யர்சாகரம்டகம்
பின்னர், குரங்கு வடிவம் எடுத்த இந்திரன், அந்த பெரிய ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, வலிமையுடன் பூமாலை மற்றும் அர்ச்சனைப் பாத்திரத்தை இழுத்தான்.
ததஸ்து ஸிம்ஹரூபேண பீஷயாமாஸ பாமிநீம்। ததோ புஜம்கரூபேணாப்யதஶச்சரணத்வயம்
பின்னர், சிங்க உருவம் கொண்டு, அந்த அழகிய பெண்ணை பயமுறுத்தினான்; பிறகு, பாம்பு வடிவம் எடுத்துத், அவளது இரு கால்களையும் கடித்தான்.
தபோபலவஶாத்ஸா து நவத்யத்வம் ஜகாம ஹ। பீஷிகாபிரநேகாபிஃ க்லேஶயந்பாகஶாஸநஃ
ஆனால் அவள் தவத்தின் சக்தியால், ذவள் மனம் குலையவில்லை; பாகசாசனன் பல்வேறு பயங்களால் அவளை வாட்டினான்.
விரராம யதா நைவ வஜ்ராம்கமஹிஷீ ததா। ஶைலஸ்யதுஷ்டதாம் மத்வா ஶாபம் தாதும் ஸமுத்யதா
வஜ்ராங்கனின் மனைவி தவம் நிறுத்தாமல் இருந்தபோது, மலைதான் காரணம் என்று எண்ணி, சாபம் வழங்கத் தயாரானாள்.