ஸத்யா கரே கரம் க்ரு'த்வாகமத்கல்பதரோஸ்தலம் । நிஷித்த்யாநுசரம் லோகம் ஸவிலாஸம் ப்ரியாந்விதஃ
சத்யாவின் கையைப் பிடித்து, அவர் கல்பவிருஷம் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றார்; தன் சேவகர்களையும், மக்களையும் அனுப்பி, தனது பிரியமானவளுடன் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு தங்கினார்.
ப்ரஹஸ்ய ஸத்யாமாமம்த்ர்ய ப்ரோவாச ஜகதாம்பதிஃ । தத்ப்ரீதி பரிதோஷார்தம் லஸத்புலகிதாம்கஜஃ
சிரித்த முகத்துடன் சத்யாவை நோக்கி, உலகங்களின் அதிபதி பேசினார்; அவளது மகிழ்ச்சிக்கும் திருப்திக்கும், ஆனந்தத்தில் திலகமிட்ட உடலுடன் அவர் சொன்னார்.
க்ரு'ஷ்ண உவாச-। ந மே த்வத்தஃ ப்ரியதமா காசிதந்யா நிதம்பிநீ । ஷோடஶஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணாம் ப்ரியே ப்ராணஸமா ஹ்யஸி
கிருஷ்ணர் கூறினார்: அழகியவளே, உன்னைவிட எனக்கு இன்னும் பிரியமானவர் யாரும் இல்லை; பதினாறாயிரம் பெண்களில், நீ என் உயிரைப் போலவே எனக்கு அருமை.
த்வதர்தம் தேவராஜேந விரோதோ தைவதைஃ ஸஹ । த்வயா யத்ப்ரார்திதம் காம்தே ஶ்ரு'ணு யச்ச மஹத்பவேத்
உனக்காகவே தேவராஜனும் மற்ற தேவர்களும் எதிராக நான் போயேன்; இனி நீ விரும்பும் எந்த பெரிய காரியமோ அதை கேள், என் பிரியமானவளே.
அதேயமதவாகார்யமகத்யமபி யத்புநஃ । த்வத்க்ரு'தம் து கதம் ப்ரஶ்நம் கதயாமி ந து ப்ரியே । ப்ரு'ச்சஸ்வ ஸர்வம் கதயே யத்தே மநஸி வர்ததே
கொடுக்க இயலாததோ, செய்ய வேண்டியதோ, சொல்ல முடியாததோ—even அது கூட, நீ என்னிடம் கேட்டால் சொல்வேன், என் செல்லமே; உன் மனதில் என்ன இருக்கிறதோ அதை எல்லாம் கேள், நான் சொல்வேன்.
ஸத்யோவாச- தாநம் வ்ரதம் தபோ வாபி கிம் து பூர்வம் மயாக்ரு'தம் । யேநாஹம் மர்த்யஜா மர்த்யே பவாநீவாऽபவம் கில
சத்தியபாமை கூறினாள்: முன்பு நான் ஏதாவது தானமோ, விரதமோ, தவமோ செய்ததுண்டா? அதனால் தான், மனிதர்களில் பிறந்தும், நான் உன் துணைவியாக இவ்வுலகில் ஆனேனா?
தவாம்கார்த்தஹரா நித்யம் கருடோபரிகாமிநீ । இம்த்ராதிதேவதாவாஸமகமம் ச த்வயா ஸஹ
உன் உடலின் பாதியை எப்போதும் பகிர்ந்தவளாய், கருடனின் மீது ஏறி, உன்னுடன் சேர்ந்து இந்திரன் முதலான தேவர்களின் இல்லத்திற்கும் சென்றேன்.
அதஸ்த்வாம் ப்ரஷ்டுமிச்சாமி கிம் க்ரு'தம் து மயா ஶுபம் । ஜந்மாம்தரே ச கிம் ஶீலா கா சாஹம் கஸ்ய கந்யகா
அதனால் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்: நான் என்ன நல்ல காரியம் செய்தேன்? கடந்த பிறவியில் என் இயல்பு என்ன? நான் யார்? யாருடைய மகள்?
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநாஃ காம்தே யத்த்வம் வை பூர்வஜந்மநி । புண்யம் வ்ரதம் க்ரு'தவதீ தத்ஸர்வம் கதயாமி தே
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: என் பிரியமானவளே, கடந்த பிறவியில் நீ செய்த புண்ணியமான விரதம் எது என்பதை கவனமாகக் கேள்; அதை எல்லாம் நான் உனக்கு சொல்வேன்.
ஆஸீத்க்ரு'தயுகஸ்யாம்தே மாயாபுர்யாம் த்விஜோத்தமஃ । ஆத்ரேயோ தேவஶர்மேதி வேதவேதாம்கபாரகஃ
கிருதயுகம் முடிவில், மாயாபுரியில், ஆத்திரி குலத்தைச் சேர்ந்த தேவசர்மா என்ற ஒரு சிறந்த பிராமணர் இருந்தார்; அவர் வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவர்.
ஆதிதேயோऽக்நிஶுஶ்ரூஷுஃ ஸௌரவ்ரத பராயணஃ । ஸூர்யமாராதயந்நித்யம் ஸாக்ஷாத்ஸூர்ய்ய இவாபரஃ
அவர் விருந்தினரை வரவேற்கும் பழக்கமும், அக்னி சேவையும், சூரிய விரதத்திலும் முழுமையாக ஈடுபட்டவரும், தினமும் சூரியனை வழிபட்டவரும், சூரியனுக்கே ஒப்பானவரும் இருந்தார்.
தஸ்யாதிவயஸஶ்சாஸீந்நாம்நா குணவதீ ஸுதா । அபுத்ரஃ ஸ ஸ்வஶிஷ்யாய சம்த்ர நாம்நே ததௌ ஸுதாம்
அவருக்கு குணவதி என்ற நல்ல குணமுள்ள, வயது முதிர்ந்த மகள் இருந்தாள்; அவருக்கு பிள்ளை இல்லாததால், தன் சீடன் சந்திரன் என்பவருக்கு அந்த மகளை மணமுடித்து வைத்தார்.
தமேவ புத்ரவந்மேநே ஸ ச தம் பித்ரு'வத்வஶீ । தௌ கதாசித்வநம் யாதௌ குஶேத்மஹரணார்திநௌ
அவரை அவர் மகனாகவே நினைத்தார்; அந்த சீடன் அவரை தந்தைபோல் மதித்தான்; ஒருநாள் இருவரும் குசம் மற்றும் வேப்பம் தேடிக் காட்டிற்குச் சென்றனர்.
ஹிமாத்ரிபாதஜவநே சேரதுஸ்தௌ யதஸ்ததஃ । தௌ ததோ ராக்ஷஸம் கோரமாயாம்தம் ஸமபஶ்யதாம்
இமயமலையின் அடியில் இருவரும் சுற்றி நடந்தார்கள்; அங்கே அவர்கள் பயங்கரமான ஒரு ராட்சசன் வருவதை பார்த்தார்கள்.
பயவிஹ்வலஸர்வாம்காவஸமர்தௌ பலாயிதும் । நிஹதௌ ரக்ஷஸா தேந க்ரு'தாம்தஸமரூபிணா
பயத்தில் உடல் முழுவதும் நடுங்கி, ஓட இயலாமல், அந்த ராட்சசனால், இறப்பின் உருவில், இருவரும் கொல்லப்பட்டார்கள்.
தௌ து க்ஷேத்ரப்ரபாவேண தர்மஶீலதயா புநஃ । வைகும்டபவநம் நீதௌ மத்கணைர்மத்ஸமீபகைஃ
ஆனால், அந்த புனித நிலத்தின் மகிமையாலும், அவர்களின் தர்மநடத்தையாலும், என் அருகில் இருப்பவர்களால் அவர்கள் வைகுண்டத்தில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
யாவஜ்ஜீவம்து யத்தாப்யாம் ஸூர்யபூஜாதிகம் க்ரு'தம் । தேந வை கர்மணா தாப்யாம் ஸுப்ரீதோऽஹம் கிலாபவம்
அவர்கள் வாழும் காலம் முழுவதும் சூரிய வழிபாடு முதலான நல்ல காரியங்களைச் செய்தார்கள்; அந்த செயலால் நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.
ஶைவாஃ ஸௌராஶ்ச காணேஶா வைஷ்ணவாஃ ஶக்திபூஜகாஃ । மாமேவ ப்ராப்நுவம்தீஹ வர்ஷாம்பஃ ஸாகரம் யதா
சிவபக்தர்களும், சூரியபக்தர்களும், விநாயகர் வழிபாடாளர்களும், வைஷ்ணவர்களும், சக்தி வழிபாடாளர்களும் — எல்லோரும் இங்கே என்னை அடைகிறார்கள்; நதிகள் எப்படிச் சமுத்திரத்தை அடைகிறதோ அதுபோல்.
ஏகோऽஹம் பம்சதா ஜாதஃ க்ரீடயந்நாமபிஃ கில । தேவதத்தோ யதா கஶ்சித்புத்ராத்யாஹ்வாநநாமபிஃ
நான் ஒருவனே, ஆனால் ஐந்து வடிவங்களில் பிறந்து, பல பெயர்களில் விளையாடுகிறேன்; தேவதத்தன் என்ற ஒருவன், மகன் என்று பல பெயர்களில் அழைக்கப்படுவதைப்போல்.
ததஶ்ச தௌ மத்பவநாதிவாஸிநௌ விமாநயாநௌ ரவிவர்சஸாவுபௌ । மத்துல்யரூபௌ மம ஸந்நிதாநகௌ திவ்யாம்கநா சம்தநபோகபோகிநௌ
பின்னர், அந்த இருவரும் என் இல்லத்தில் தங்கியவர்களாக, விண்ணுலக வாகனங்களில், சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக, எனக்கு ஒப்பான வடிவத்துடன், என் அருகில் இருந்து, தெய்வீக பெண்களுடன் சந்தன வாசனை அனுபவித்து மகிழ்ந்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸஹஸ்ரஸம்ஹிதாயாம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸத்யபாமா ஸம்வாதே அஷ்டாஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தில், ஐம்பத்தையைந்து ஆயிரம் பாடல்கள் கொண்ட தொகுதியில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் சத்யபாமாவும் உரையாடிய எண்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ததோ குணவதீ ஶ்ருத்வா ரக்ஷஸா நிஹதாவுபௌ । பித்ரு'பர்தஜதுஃகார்த்தா கருணம் பர்யதேவயத்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: பின்னர், குணவதி தன் தந்தையும் கணவரும் அரக்கனால் கொல்லப்பட்டதை அறிந்து, மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, இரங்கிக் கதறினாள்.
குணவத்யுவாச- ஹா நாத ஹா பிதஸ்த்யக்த்வா கச்சதம் க்வ மயா விநா । பாலாஹம் கிம் கரோம்யத்ய ஹ்யநாதா பவதா விநா
குணவதி கூறினாள்: ஐயோ, என் ஆண்டவரே! ஐயோ, என் தந்தையே! என்னை விட்டுச் சென்று எங்கே போகிறீர்கள்? நான் இன்னும் சிறுமி; இன்று உங்களில்லாமல் நான் என்ன செய்வேன், ஆதரவில்லாமல் போய்விட்டேன்.
கோ நு மாமாஸ்திதாம் கேஹே போஜநாச்சாதநாதிபிஃ । அகிம்சித்குஶலாம் ஸ்நேஹாத்பாலயிஷ்யதி துஃகிதாம்
இப்போது, இந்த வீட்டில் எல்லாம் இழந்தவளாக, எந்தவித திறமையும் இல்லாமல், துயரத்தில் தவிக்கும் என்னை, உணவு, உடை போன்றவற்றை அன்புடன் பார்த்துக்கொள்வது யார்?
ஹதபாக்யா கதஸுகா ஹதேஶா ஹதஜீவிதா । ஶரணம் கம் வ்ரஜாம்யத்ய த்வந்நாதா பதபாலிஶா
என் அதிர்ஷ்டம் அழிந்தது, சந்தோஷம் போய்விட்டது, என்னை காத்தவர்கள் இல்லாமல், உயிரும் சோர்ந்துவிட்டது. இன்று, ஆதரவில்லாமல், குழந்தைபோல் நான் யாரிடம் சென்று தஞ்சம் அடைவேன்?
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஏவம் பஹுவிலப்யாத குரரீவ ப்ரு'ஶாதுரா । பபாத பூமௌ விகலா ரம்பா வாதஹதா யதா
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: இவ்வாறு பலவாறு அழுது, மிகுந்த துயரத்தில், ஒரு புள்ளின்போல், காற்றால் அடிக்கப்பட்ட வாழை மரம்போல், அவள் மனம் கலங்கி தரையில் விழுந்தாள்.
சிராதாஶ்வஸ்ய ஸா பூமௌ விலப்ய கருணம் பஹு । நிமக்நா துஃகஜலதௌ ஶோகார்த்தா ஸமவர்த்தத
நீண்ட நேரம் கழித்து, சற்று தைரியம் பெற்றவள், தரையில் படுத்து, மீண்டும் மீண்டும் துயரத்தால் அழுது, துக்கக் கடலில் மூழ்கி, துயரத்தில் முழுமையாக ஆழ்ந்தாள்.
ஸாக்ரஹோபஸ்கராந்ஸர்வாந்விக்ரீய ஶுபகர்மக்ரு'த் । தயோஶ்சக்ரே யதாஶக்தி பாரலௌகிக ஸத்க்ரியாம்
மீதமுள்ள பொருட்கள் அனைத்தையும் விற்று, தன் திறமையின்படி நல்ல கிரியைகள் செய்து, தந்தையும் கணவருக்காக உரிய இறுதி சடங்குகளைச் செய்தாள்.
தஸ்மிந்நேவ புரே வாஸம் சக்ரே ப்ரப்ரு'திஜீவிதம் । விஷ்ணுபக்திபரா ஶாம்தா ஸத்யஶௌசா ஜிதேம்த்ரியா
அந்த நகரிலேயே தங்கி, தன் முயற்சியால் வாழ்ந்து, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபட்டு, அமைதியாக, உண்மையுடன், தூய்மையுடன், உணர்வுகளை அடக்கி வாழ்ந்தாள்.
வ்ரதத்வயம் தயா ஸம்யகாஜந்ம மரணாத்க்ரு'தம் । ஏகாதஶீவ்ரதம் ஸம்யக்ஸேவநம் கார்த்திகஸ்ய ச
அவள் பிறந்த நாளிலிருந்து இறக்கும் வரை, இரண்டு விரதங்களை முறையாக கடைபிடித்தாள்; ஒன்று ஏகாதசி விரதம், மற்றொன்று கார்த்திக மாத விரதம்.