தாநவா தைவதைஃ ஸார்த்தம் நாநாப்ரஹரணோத்யமாஃ। ஸமீயுர்யுத்யமாநா வை பர்வதா இவ பர்வதைஃ1.41.
தானவர்கள், தேவர்களுடன் சேர்ந்து, பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தி, மலைகள் மலைகளோடு மோதுவது போல், போருக்கு வந்தனர்.
தத்ஸுராஸுரஸம்யுக்தம் யுத்தமத்யத்புதம் பபௌ। தர்மாதர்மஸமாயுக்தம் தர்பேண விநயேந ச
அந்த அற்புதமான யுத்தம், தேவர்களும் அசுரர்களும் கலந்து, தர்மமும் அதர்மமும், பெருமையும் பணிவும் கலந்து ஒளிவீசியது.
ததோ ஹயைஃ ப்ரஜவிதைர்வாரணைஶ்ச ப்ரசோதிதைஃ। உத்பதத்பிஶ்ச ககநே ஸாஸிஹஸ்தைஃ ஸமம்ததஃ
அப்போது வேகமாக ஓடும் குதிரைகளும், ஊக்கமுடன் எழுந்த யானைகளும், கையில் வாள் பிடித்தவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் விண்ணில் பாய்ந்தனர்.
க்ஷிப்யமாணைஶ்ச முஸலைஃ ஸம்பதத்பிஶ்ச ஸாயகைஃ। சாபைர்விஸ்பார்யமாணைஶ்ச பாத்யமாநைஃ ஸுதாருணைஃ
அங்கே வீசப்பட்ட முச்சட்டிகளும், பறக்கும் அம்புகளும், வளைந்து இழுக்கும் வில்லுகளும், பயங்கரமான ஆயுதங்கள் மேலிருந்து விழுந்தன.
தத்யுத்தமபவத்கோரம் தேவதாநவஸம்குலம்। ஜகதஸ்த்ராஸஜநநம் யுகஸம்வர்தகோபமம்
அந்தப் போர் மிகவும் கொடூரமாக, தேவர்கள் மற்றும் அரக்கர்கள் நிரம்பி, உலகத்துக்கு பயத்தை உண்டாக்கும் வகையில், யுக முடிவில் வரும் அழிவைப் போலவே இருந்தது.
ஸ்வஹஸ்தமுக்தைஃ பரிகைர்முத்கரைஶ்சைவ பர்வதைஃ। தாநவாஸ்ஸமரே ஜக்நுர்தேவாநிம்த்ரபுரோகமாந்
தங்களது கைகளால் வீசப்பட்ட இரும்புக் கோல்கள், பெரிய சண்டை மரங்கள், கூடவே மலைகளும் கொண்டு, அரக்கர்கள் இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்களை போரில் தாக்கினர்.
தே வத்யமாநா பலிபிர்தாநவைர்ஜிதகாஶிபிஃ। விஷண்ணவதநா தேவா ஜக்முரார்திம் பராம் ம்ரு'தே
அந்த வலிமைமிக்க அரக்கர்களால் தாக்கப்பட்டு, முகத்தில் சோர்வும் கவலையும் தோன்றிய தேவர்கள், போரில் மிகுந்த துயரத்துக்குள் வீழ்ந்தனர்.
தே சாஸ்த்ரஶூலமதிதாஃ பரிகைர்பிந்நமஸ்தகாஃ। பிந்நோரஸ்கா திதிஸுதைஃ ஸ்ரவத்ரக்தா ரணே பஹு
ஆயுதங்களாலும் வேல்களாலும் நசுங்கி, கோலால் தலை உடைந்து, திதியின் மக்களால் மார்பு உடைந்து, தேவர்கள் போர்க்களத்தில் நிறைய இரத்தம் சிந்தினர்.
ஸூதிதாஃ ஶரஜாலைஶ்ச நிர்யத்நாஶ்ச ஶரைஃ க்ரு'தாஃ। ப்ரவிஷ்டா தாநவீம் மாயாம் ந ஶேகுஸ்தே விசேஷ்டிதம்
அம்புகளின் மழையில் சாய்ந்து, அம்புகளால் சக்தியிழந்து, அரக்கர்களின் மாயையில் சிக்கி, அவர்கள் எதையும் செய்ய முடியாமல் இருந்தனர்.
உத்தம்பிதமிவாபாதி நிஷ்ப்ராண ஸத்ரு'ஶாக்ரு'தி। பலம் ஸுராணாமஸுரைர்நிஷ்ப்ரயத்நாயுதம் க்ரு'தம்
அரக்கர்கள் தாக்கியதால், உயிரும் ஆயுதமும் இழந்த தேவர்களின் படை, உயிரில்லாத உருவங்களைப் போல, வெளியில் நிறுத்தப்பட்டதைப் போல் தெரிந்தது.
தைத்யசாபச்யுதாந்கோராம்ஶ்சித்வா வஜ்ரேண தாந்ஶராந்। ஶக்ரோ தைத்யபலம் கோரம் விவேஶ பஹுலோசநஃ
அந்த பயங்கரமான அரக்கர் வில்லிலிருந்து வந்த அம்புகளை தனது வஜ்ராயுதத்தால் துண்டித்த இந்திரன், பல கண்கள் உடையவன், அந்த அரக்கர் படையில் நுழைந்தான்.
ஸ தைத்யப்ரமுகாந்ஸர்வாந்ஹத்வா தைத்யபலம் மஹத்। தாமஸேநாஸ்த்ரஜாலேந தமோபூதமதாகரோத்
அரக்கர்களின் தலைவர்களையும் அனைவரையும் கொன்று, அந்த பெரிய அரக்கர் படையை, தமஸம் எனும் இருண்ட ஆயுதத்தின் வலை கொண்டு இருளில் மூடினான்.
தேऽந்யோந்யம் நாந்வபுத்யம்த தைத்யாநாம் வாஹநாநி ச। கோரேண தமஸாவிஷ்டாஃ புருஹூதஸ்ய தேஜஸா
புருகூதன் உருவாக்கிய அந்த பயங்கரமான இருளால் மூடப்பட்டு, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அல்லது அரக்கர்களின் வாகனங்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
மாயாபாஶைர்விமுக்தாஸ்து யத்நவம்தஃ ஸுரோத்தமாஃ। ஶிராம்ஸி தைத்யஸம்காநாம் தமோபூதாந்யபாதயந்
மாயையின் பாசத்திலிருந்து விடுபட்டு, மிகச் சிறந்த தேவர்கள் முயற்சி செய்து, இருளில் மூடப்பட்ட அரக்கர் கூட்டங்களின் தலைகளை வெட்டினர்.
அபத்வஸ்தா விஸம்ஜ்ஞாஶ்ச தமஸா நீலவர்சஸா। பேதுஸ்தே தாநவாஸ்ஸத்யஶ்சிந்நபக்ஷா இவாத்ரயஃ
அந்த நீல ஒளியுடன் கூடிய இருளால் நசுங்கி, உணர்விழந்து, அரக்கர்கள் உடனே வெட்டப்பட்ட சிறகுள்ள மலைகளைப் போல கீழே விழுந்தனர்.
தத்ராபிபூததைத்யைம்த்ரமம்தகாரமிவாம்தரம்। தாநவம் தேஹஸதநம் தமோபூதமிவாபவத்
அங்கே அரக்கர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதால், அரக்கர்களின் இருப்பிடம் உள்ளே ஆழ்ந்த இருளைப் போலவும், அவர்களின் உடலே இருளாக மாறியது போலவும் இருந்தது.
ததாऽஸ்ரு'ஜந்மஹாமாயாம் மயஸ்தாம் தாமஸீம் தஹந்। யுகாம்தோத்யோதஜநநீம் ஸ்ரு'ஷ்டா மௌர்வேண வஹ்நிநா
அப்போது மாயன், அந்த இருண்டும் தீயும் கலந்த மாயையை, யுக முடிவில் வரும் ஒளியை உருவாக்கும் மௌர்வி நெருப்பால் உருவாக்கினான்.
ஸ ததாஹ ச தாம் ஶாக்ரீம் மாயா மயவிகல்பிதா। தைத்யாஶ்சாதித்யவபுஷா ஸத்ய உத்தஸ்துராஹவே
அவன் அந்த இந்திரனால் உருவாக்கப்பட்ட மாயையை எரித்தான்; அரக்கர்கள் சூரியன் போல உருவம் எடுத்து உடனே போரில் எழுந்தனர்.
மாயாம் மௌர்வீம் ஸமாஸாத்ய தஹ்யமாநா திவௌகஸஃ। பேஜிரே சம்த்ரவிஷயம் ஶீதாம்ஶுஸலிலஹ்ரதம்
மௌர்வி மாயையை எதிர்கொண்டு, எரியத் தொடங்கிய தேவர்கள், சந்திரன் இருக்கும் இடத்துக்கு, அந்த குளிர்ந்த சந்திர நீர்குளத்திற்கு ஓடினர்.
தே தஹ்யமாநா ஔர்வேண வஹ்நிநா நஷ்டசேதஸஃ। ஶஶம்ஸுர்வஜ்ரிணம் தேவாஃ ஸம்தப்தாஃ ஶரணைஷிணஃ
அவர்கள் அவுர்வ நெருப்பால் எரிய, மனம் மயங்க, தேவர்கள் வெந்து தாங்க முடியாமல், பாதுகாப்பு தேடி வஜ்ராயுதம் உடையவனை நாடினர்.
ஸம்தப்தே மாயயா ஸைந்யே ஹந்யமாநே ச தாநவைஃ। சோதிதோ தேவராஜேந வருணோ வாக்யமப்ரவீத்
அந்த இராணுவம் மாயையால் மிகுந்த துயரத்தில் விழுந்து, அசுரர்களால் அழிக்கப்படும்போது, தேவர்களின் அரசரால் தூண்டப்பட்ட வருணன் இவ்வாறு கூறினார்:
புரா ப்ரஹ்மர்ஷிஜஃ ஶக்ர தபஸ்தேபே ஸுதாருணம்। உர்வஃ ஸ பூர்வம் தேஜஸ்வீ ஸத்ரு'ஶோ ப்ரஹ்மணோ குணைஃ
ஓ இந்திரா, பழைய காலத்தில் ஒரு பிரம்மருஷியின் மகன் கடுமையான தவம் செய்தான்; அவன் பிரம்மாவைப் போல் ஒளிவீசும், நல்ல பண்புகளுடன் இருந்தான்.
தம் தபம்தமிவாதித்யம் தபஸா ஜகதவ்யயம்। உபதஸ்துர்முநிகணா தேவா தேவர்ஷிபிஃ ஸஹ
அவன் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக தவம் செய்து, தன் தவத்தால் உலகத்தை நிலைநிறுத்திக் கொண்டிருந்தபோது, முனிவர்கள், தேவர்கள், தேவமுனிவர்களுடன் சேர்ந்து அவனை அணுகினர்.
ஹிரண்யகஶிபுஶ்சைவ தாநவோ தாநவேஶ்வரஃ। ரூ'ஷிம் விஜ்ஞாபயாமாஸ புரா பரமதேஜஸம்
அசுரர்களின் தலைவன் ஹிரண்யகசிபு, அந்த மிகுந்த ஒளியுள்ள முனிவனை ஒருநாள் வந்து சந்தித்தான்.
ஊசுர்ப்ரஹ்மர்ஷயஸ்தே து வசநம் தர்மஸம்ஹிதம்। ரூ'ஷிவம்ஶேஷு பகவம்ஶ்சிந்நமூலமிதம் குலம்
அப்போது அந்த பிரம்மருஷிகள் தர்மம் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்: 'பெரியவரே, முனிவர் குலங்களில் இந்த குடும்பம் வேரறுக்கப்பட்டு விட்டது.'
ஏகஸ்த்வமநபத்யஶ்ச கோத்ரா யாऽந்யோ ந வித்யதே। கௌமாரம் வ்ரதமாஸ்தாய க்லேஶமேவாநுவர்தஸே
'நீ மட்டும் தான் இப்போது இருக்கிறாய், உனக்கு பிள்ளைகள் இல்லை, உன் குலத்தில் வேறு யாரும் இல்லை; சிறுவயதில் விரதம் ஏற்று, துன்பத்திலேயே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாய்.'
பஹூநி விப்ரகோத்ராணி முநீநாம் பாவிதாத்மநாம்। ஏகதேஹாநி திஷ்டம்தி விவிக்தாநி விநா ப்ரஜாஃ
'பல பிராமண முனிவர்களின் குலங்கள் தனித்தனியாக, தனிமையில், பிள்ளைகள் இல்லாமல் இருக்கின்றன.'
ஏவம்பூதேஷு ஸர்வேஷு புத்ரைர்மே நாஸ்தி காரணம்। பவாம்ஶ்ச தாபஸஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரஜாபதி ஸமத்யுதிஃ
'இவர்கள் எல்லாரும் இப்படித்தான் இருக்கையில், என் மக்களுக்கு காரணம் இல்லை; நீயும் தவசிகளுள் சிறந்தவன், பிரஜாபதியைப் போல் ஒளியுள்ளவன்.'
தத்ப்ரவர்தஸ்வ வம்ஶாய வர்தயாத்மாநமாத்மநா। ஸமாதத்ஸ்வோர்ஜிதம் தேஜோ த்விதீயாம் குரு வை தநும்
'ஆகையால், உன் குலம் தொடரச் செய், நீயே உன்னை வளர்த்து, உன் பெரும் சக்தியை நிலைநிறுத்தி, இன்னொரு உடலை உருவாக்கு.'
ஸ ஏவமுக்தோ முநிபிர்முநிர்மநஸி தாடிதஃ। ஜகர்ஹ தாந்ரு'ஷிகணாந்வசநம் சேதமப்ரவீத்
அவ்வாறு முனிவர்கள் கூறியபோது, அந்த முனிவர் மனதில் பாதிக்கப்பட்டு, அந்த முனிவர் கூட்டத்தை நோக்கி குறை கூறி இவ்வாறு சொன்னார்: