ஸ்ம்ரு'தமாத்ரஸ்து கருடஸ்ததாகத்யாக்ரதஃ ஸ்திதஃ । ஆருஹ்ய வேகாத்பத்ரம் தமித்யுவாச ப்ரியாம் ப்ரபுஃ
அவரை நினைத்தவுடன் கருடன் உடனே வந்து முன்னால் நின்றான்; கிருஷ்ணர் விரைவாக கருடனில் ஏறி, தன் பிரியமானவரிடம் கூறினார்:
ஸத்யே த்வம் மாக்ரு'தாஃ க்ரோதம் த்வத்க்ரு'தே தேவதைஃ ஸஹ । விருத்ய தேவராஜாநம் ரோபயிஷ்யே தவாம்கணே
'சத்தியே, நீ கோபப்படாதே; உன்னைக்காக தேவர்களையும் அவர்களது தலைவரையும் எதிர்த்து, கல்பவிருக்ஷத்தை உன் வீட்டுத் தோட்டத்தில் நட்டுவிடுவேன்.'
கல்பத்ருமம் மஹாபாகேऽபராதம் மே க்ஷமாம் குரு । இதி க்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் து க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ ஸத்யபாமயா
'பெரும் பாக்கியசாலியே, கல்பவிருக்ஷம் குறித்து நான் செய்த தவறை மன்னிக்க வேண்டும்.' என்று வாக்குறுதி அளித்து, கிருஷ்ணர் சத்தியபாமாவுடன்,
தேவலோகமகாத்தூர்ணம் யத்ர தேவஃ ஸ வ்ரு'த்ரஹா । யாசிதஃ கல்பவ்ரு'க்ஷார்தமுத்தரம் தத்தவாந்ப்ரபும்
தேவர்களின் உலகத்திற்கு விரைவாக சென்றார்; அங்கு இந்திரன் இருந்தான். கல்பவிருக்ஷத்தை கேட்டபோது, ஆண்டவருக்கு பதில் கிடைத்தது.
நாயம் தேவத்ருமோ பூம்யாம் ப்ராப்தும் யோக்யஸ்த்வயா ப்ரபோ । ததா க்ருத்தோ மஹாபாஹுர்வ்ரு'க்ஷமுத்பாட்ய மூலதஃ
இந்த தெய்வீக மரம், பூமியில் உனக்குப் பெறுவதற்கு உரியதல்ல, பிரபுவே. அப்போது கோபமடைந்த வலிமையான கரங்களையுடையவர், அந்த மரத்தை அடிப்படையோடு பிடுங்கினார்.
வாஹமாரோபயாமாஸ வேகேந பலவத்தரஃ । ததா வஜ்ரதரோ வேகாத்வஜ்ரமுத்யம்ய வீர்யவாந்
அவர் அதனை மிகுந்த வேகத்துடன் தன் வாகனத்தில் ஏற்றினார்; பின்னர், வஜ்ராயுதம் ஏந்திய வீரன், அதனை விரைவாக உயர்த்தினார்.
கருடம் தாடயாமாஸ கல்பவ்ரு'க்ஷம் த்யஜேரிதி । ததா பத்ரரதஃ பத்ரம் குலிஶஸ்யாபி கௌரவாத்
கருடன் மீது தாக்கி, 'கல்பவிருஷத்தை விட்டு விடு!' என்று கூறினார்; அப்போது இறகுகள் கொண்டவன், வஜ்ரத்தின் மரியாதைக்காக ஒரு இறகை விட்டுவிட்டு விரைவில் புறப்பட்டான்.
ஏகம் விஸர்ஜயாமாஸ த்வரயா ப்ரஜகாம ச । தேந வஜ்ரப்ரஹாரேண த்ரயோபூவ பதத்ரிணஃ
அந்த வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்டதில், மூன்று பறவைகள் தோன்றின: மயில், நகுலம், மற்றும் காடை.
மயூரோ நகுலஶ்சாஷஃ க்ரு'ஷ்ணோ த்வாராவதீமகாத் । ஆகத்ய ஸத்யபாமாயா க்ரு'ஹே சைநமரோபயத் । ததைவ நாரதோऽப்யாகாத்ஸத்யயா மாநிதோ பஹு
கருப்பு நிறமானவன் துவாரகையை அடைந்தான்; அங்கு சென்று, கல்பவிருஷத்தை சத்தியபாமாவின் வீட்டில் வைத்தான். அதே நேரத்தில், நாரதர் வந்தார், சத்தியபாமா அவரை மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்றாள்.
ஸத்யபாமோவாச- ஈத்ரு'ஶஃ கல்பவ்ரு'க்ஷோऽயம் பதிரேதாத்ரு'ஶஃ ப்ரபுஃ । பவேபவே கதம் ப்ராப்யஸ்ததாக்யாது பவாந்மம
சத்தியபாமா கூறினாள்: 'இந்த கல்பவிருஷம் இப்படிப்பட்டது, அதற்கு உரிய பிரபுவும் இப்படிப்பட்டவர். பிறவி பிறவியாக இதனை எப்படிப் பெற முடியும்? தயவுசெய்து எனக்கு சொல்லுங்கள்.'
இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா ப்ராஹ நாரதோ முநிஸத்தமஃ । ப்ராப்யதே ஸத்யபாமேऽயம் துலாபுருஷ தாநதஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, சிறந்த முனிவர் நாரதர் பதிலளித்தார்: 'சத்தியபாமே, துலாபுருஷ தானம் செய்வதன் மூலம் இதை அடையலாம்.'
ஸத்யபாமா ததா க்ரு'ஷ்ணம் கல்பவ்ரு'க்ஷஸமந்விதம் । நாரதாயைவ ஸா ப்ராதாத்தோலயித்வா விதாநதஃ । ஸர்வோபஸ்கரமாக்ரு'ஷ்ய நாரதஸ்த்ரிதிவம் யயௌ
பின்னர் சத்தியபாமா, கிருஷ்ணரும் கல்பவிருஷத்துடன், விதிமுறைப்படி எடைபோட்டு நாரதருக்கே தானமாக அளித்தாள்; தேவையான அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, நாரதர் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றார்.
ஸூத உவாச- ஶ்ரியஃபதிமதாமம்த்ர்ய கதே தேவர்ஷிஸத்தமே । ஹர்ஷோத்புல்லாநநா ஸத்யா வாஸுதேவமதாப்ரவீத்
சூதர் கூறினார்: ஸ்ரீபதியை வணங்கி, அந்த மஹாமுனிவர் புறப்பட்ட பிறகு, மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்த முகத்துடன் சத்யா, வாசுதேவரிடம் பேசினாள்.
ஸத்யபாமோவாச- தந்யாஸ்மி க்ரு'தக்ரு'த்யாஸ்மி ஸபலம் ஜீவிதம் ச மே । மஜ்ஜந்மநி நிதாநே ச தந்யௌ தௌ பிதரௌ மம
சத்தியபாமா கூறினாள்: 'நான் பாக்கியவதி, என் வாழ்க்கை நிறைவேறியது, என் பிறவி பயனடைந்தது; எனக்கு பிறந்ததும், காரணமாக இருந்தும் என் பெற்றோர் பாக்கியசாலிகள்.'
யௌ மாம் த்ரைலோகஸுபகாம் ஜநயாமாஸதுர்த்ருவம் । ஷோடஶஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணாம் வல்லபாஹம் யதஸ்தவ
'மூவுலகிலும் அழகில் சிறந்தவளாக என்னை பெற்றெடுத்தார்கள்; உன்னுடைய பதினாறு ஆயிரம் மனைவிகளில் நான் உனக்கு மிகவும் பிரியமானவளாக இருக்கிறேன்.'
யஸ்மாந்மயாதிபுருஷஃ கல்பவ்ரு'க்ஷஸமந்விதஃ । யதோக்தவிதிநா ஸம்யங்நாரதாய ஸமர்பிதஃ
'ஆதிபுருஷா, நான் உன்னையும் கல்பவிருஷத்தையும் விதிப்படி நாரதருக்கு அர்ப்பணித்தேன்.'
யத்வார்தாமபி ஜாநம்தி பூமிஸம்ஸ்தாந ஜம்தவஃ । ஸோऽயம் கல்பத்ருமோ கேஹே மம திஷ்டதி ஸாம்ப்ரதம்
'பூமியில் வாழும் உயிர்கள் இந்த செய்தியை கேட்டாலும், இப்போது இந்த கல்பவிருஷம் என் வீட்டில் உள்ளது என்பதை அறிந்திருப்பார்கள்.'
த்ரைலோக்யாதிபதேஶ்சாஹம் ஶ்ரீபதேரதிவல்லபா । அதோऽஹம் ப்ரஷ்டுமிச்சாமி கிம்சித்த்வாம் மதுஸூதந
'மூவுலகின் அதிபதியான ஸ்ரீபதிக்கு நான் மிகவும் பிரியமானவள்; அதனால், மதுசூதனா, உன்னிடம் ஒரு விஷயம் கேட்க விரும்புகிறேன்.'
யதி த்வம் மத்ப்ரியகரஃ கதயஸ்வாத்ர விஸ்தராத் । ஶ்ருத்வா தச்ச புநஶ்சாஹம் கரோமி ஹிதமாத்மநஃ
'நீ எனக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பினால், இதை விரிவாகச் சொல்; அதை கேட்ட பிறகு, மீண்டும் எனக்குப் பயனாக இருப்பதைச் செய்வேன்.'
யதாகல்பம் த்வயா தேவ வியுக்தா ஸ்யாம் ந கர்ஹிசித் । ஸூத உவாச- இதி ப்ரியாவசஃ ஶ்ருத்வா ஸ்மேராஸ்யோऽயம் கதாக்ரஜஃ
'தேவா, உன் விருப்பப்படி நான் ஒருபோதும் உன்னிடமிருந்து பிரியாமல் இருக்க வேண்டும்.' சூதர் கூறினார்: இந்த அன்பான வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணன், சிரித்த முகத்துடன் இருந்தார்.
ஸத்யா கரே கரம் க்ரு'த்வாகமத்கல்பதரோஸ்தலம் । நிஷித்த்யாநுசரம் லோகம் ஸவிலாஸம் ப்ரியாந்விதஃ
சத்யாவின் கையைப் பிடித்து, அவர் கல்பவிருஷம் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றார்; தன் சேவகர்களையும், மக்களையும் அனுப்பி, தனது பிரியமானவளுடன் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு தங்கினார்.
ப்ரஹஸ்ய ஸத்யாமாமம்த்ர்ய ப்ரோவாச ஜகதாம்பதிஃ । தத்ப்ரீதி பரிதோஷார்தம் லஸத்புலகிதாம்கஜஃ
சிரித்த முகத்துடன் சத்யாவை நோக்கி, உலகங்களின் அதிபதி பேசினார்; அவளது மகிழ்ச்சிக்கும் திருப்திக்கும், ஆனந்தத்தில் திலகமிட்ட உடலுடன் அவர் சொன்னார்.
க்ரு'ஷ்ண உவாச-। ந மே த்வத்தஃ ப்ரியதமா காசிதந்யா நிதம்பிநீ । ஷோடஶஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணாம் ப்ரியே ப்ராணஸமா ஹ்யஸி
கிருஷ்ணர் கூறினார்: அழகியவளே, உன்னைவிட எனக்கு இன்னும் பிரியமானவர் யாரும் இல்லை; பதினாறாயிரம் பெண்களில், நீ என் உயிரைப் போலவே எனக்கு அருமை.
த்வதர்தம் தேவராஜேந விரோதோ தைவதைஃ ஸஹ । த்வயா யத்ப்ரார்திதம் காம்தே ஶ்ரு'ணு யச்ச மஹத்பவேத்
உனக்காகவே தேவராஜனும் மற்ற தேவர்களும் எதிராக நான் போயேன்; இனி நீ விரும்பும் எந்த பெரிய காரியமோ அதை கேள், என் பிரியமானவளே.
அதேயமதவாகார்யமகத்யமபி யத்புநஃ । த்வத்க்ரு'தம் து கதம் ப்ரஶ்நம் கதயாமி ந து ப்ரியே । ப்ரு'ச்சஸ்வ ஸர்வம் கதயே யத்தே மநஸி வர்ததே
கொடுக்க இயலாததோ, செய்ய வேண்டியதோ, சொல்ல முடியாததோ—even அது கூட, நீ என்னிடம் கேட்டால் சொல்வேன், என் செல்லமே; உன் மனதில் என்ன இருக்கிறதோ அதை எல்லாம் கேள், நான் சொல்வேன்.
ஸத்யோவாச- தாநம் வ்ரதம் தபோ வாபி கிம் து பூர்வம் மயாக்ரு'தம் । யேநாஹம் மர்த்யஜா மர்த்யே பவாநீவாऽபவம் கில
சத்தியபாமை கூறினாள்: முன்பு நான் ஏதாவது தானமோ, விரதமோ, தவமோ செய்ததுண்டா? அதனால் தான், மனிதர்களில் பிறந்தும், நான் உன் துணைவியாக இவ்வுலகில் ஆனேனா?
தவாம்கார்த்தஹரா நித்யம் கருடோபரிகாமிநீ । இம்த்ராதிதேவதாவாஸமகமம் ச த்வயா ஸஹ
உன் உடலின் பாதியை எப்போதும் பகிர்ந்தவளாய், கருடனின் மீது ஏறி, உன்னுடன் சேர்ந்து இந்திரன் முதலான தேவர்களின் இல்லத்திற்கும் சென்றேன்.
அதஸ்த்வாம் ப்ரஷ்டுமிச்சாமி கிம் க்ரு'தம் து மயா ஶுபம் । ஜந்மாம்தரே ச கிம் ஶீலா கா சாஹம் கஸ்ய கந்யகா
அதனால் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்: நான் என்ன நல்ல காரியம் செய்தேன்? கடந்த பிறவியில் என் இயல்பு என்ன? நான் யார்? யாருடைய மகள்?
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநாஃ காம்தே யத்த்வம் வை பூர்வஜந்மநி । புண்யம் வ்ரதம் க்ரு'தவதீ தத்ஸர்வம் கதயாமி தே
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: என் பிரியமானவளே, கடந்த பிறவியில் நீ செய்த புண்ணியமான விரதம் எது என்பதை கவனமாகக் கேள்; அதை எல்லாம் நான் உனக்கு சொல்வேன்.
ஆஸீத்க்ரு'தயுகஸ்யாம்தே மாயாபுர்யாம் த்விஜோத்தமஃ । ஆத்ரேயோ தேவஶர்மேதி வேதவேதாம்கபாரகஃ
கிருதயுகம் முடிவில், மாயாபுரியில், ஆத்திரி குலத்தைச் சேர்ந்த தேவசர்மா என்ற ஒரு சிறந்த பிராமணர் இருந்தார்; அவர் வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவர்.