சதுஶ்சக்ரம் ஸுவிபுலம் ஸுகல்பிதமஹாயுதம்। கிம்கிணீஜாலநிர்கோஷம் த்வீபிசர்மபரிஷ்க்ரு'தம்॥௧.௪௦.
அது நான்கு சக்கரங்களுடன், மிகப் பெரியதும், வல்லமையான ஆயுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், மணிக்கொட்டுகளின் ஒலியுடன், புலி தோலால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் ஆக இருந்தது.
ருசிரம் ரஶ்மிஜாலைஶ்ச ஹைமஜாலைஶ்ச ஶோபிதம்। ஈஹாம்ரு'ககணாகீர்ணம் பக்ஷிஸம்கவிராஜிதம்॥௧.௪௦.
அது ஒளிக்கற்றைகளாலும் பொன்னாலான வலைகளாலும் அழகுபெற்றது; ஆர்வமுள்ள விலங்குகள் நிறைந்திருந்தன; பறவைகளின் கூட்டங்களால் பிரகாசித்தது.
திவ்யாஸ்த்ரஶஸ்த்ரருசிரம் பயோதரநிநாதிதம்। ஸ்வக்ஷம் ரதவரோதாரம் ஸூபஸ்தம் ககநோபமம்॥௧.௪௦.
தெய்வீக ஆயுதங்களும் ஒளிரும் கருவிகளும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டது; மேகங்கள் முழங்கும் போல் ஒலி எழுந்தது; அதன் சொந்த ரதம் வானத்தைப் போல் பரந்ததும், பெருமையோடும் இருந்தது.
கதாபரிகஸம்பூர்ணம் மூர்திமம்தமிவார்ணவம்। ஹேமகேயூரவலயம் சம்த்ரமம்டலகூபரம்॥௧.௪௦.
கடாக்களும் இரும்புக் கோடாரிகளும் நிரம்பி, அது உயிருள்ள பெருங்கடலைப் போல் தோன்றியது; பொன்னாலான கைமணிகள், வளையல்கள், சந்திரமண்டலத்தைப் போல் அச்சு கொண்டு இருந்தது.
ஸபதாகத்வஜோபேதம் ஸாதித்யமிவ மம்தரம்। கஜேம்த்ராபோகவபுஷம் க்வசித்கேஸரவர்சஸம்॥௧.௪௦.
கொடி, த்வஜம் ஆகியவை பொருத்தப்பட்டு, அது சூரியனுடன் மந்தர மலை போல் பிரகாசித்தது; யானையின் சுருளைப் போல் உருவம் கொண்டு, சில இடங்களில் சிங்கத்தின் மயிரால் ஒளிர்ந்தது.
யுக்தம்ரு'க்ஷஸஹஸ்ரேண ஸுதாராம்புதநாதிதம்। தீப்தமாகாஶகம் திவ்யம் ரதம் பரரதாருஜம்॥௧.௪௦.
ஆயிரம் கரடிகள் இழுக்கும் அந்த ரதம், அமுதம் பாயும் ஓசையுடன் முழங்கியது; அது தீப்பொலிவுடன் வானில் பறந்தது; மற்ற எல்லா ரதங்களையும் மிஞ்சியது.
அத்யதிஷ்டத்ரணாகாம்க்ஷீ மேரும் தீப்தமிவாம்ஶுமாந்। தாரஸ்து க்ரோஶவிஸ்தாரமாயாமே ச ததாவிதம்॥௧.௪௦.
போருக்காக ஆவலுடன், அவன் அதில் ஏறினான்; அது மேரு மலையில் சூரியன் போல ஒளிர்ந்தது; அதன் அகலம் ஒரு கோசம், நீளமும் அதே அளவு இருந்தது.
ஶைலகூபரஸம்காஶம் நீலாம்ஜநசயோபமம்। காலலோஹஸ்ய ரத்நாநாம் ஸமூஹாபத்தகூபரம்॥௧.௪௦.
அதன் அச்சு மலைச்சிகரத்தைப் போல், கருஞ்சாந்து போன்ற நிறத்தில், கருப்பு, சிவப்பு ரத்தினங்களின் குழுமத்தால் கட்டப்பட்டிருந்தது.
திமிரோத்காரகிரணம் கர்ஜம்தமிவ தோயதம்। லோஹஜாலேந மஹதா ஸகவாக்ஷேண தம்ஶிதம்॥௧.௪௦.
இருளை விரட்டும் ஒளிக்கற்றைகளை வீசி, மழைமேகங்கள் முழங்கும் போல் ஒலித்து, பெரிய இரும்பு வலைகளும் ஜன்னல்களும் பொருத்தப்பட்டிருந்தது.
ஆயஸைஃ பரிகைஃ பூர்ணம் க்ஷேபணீயைஶ்ச முத்கரைஃ। ப்ராஸைஃ பாஶைஶ்ச விததைரஸம்யுக்தைஶ்ச கண்டகைஃ॥௧.௪௦.
அது இரும்புக் கோடாரிகள், எறியும் கம்பிகள், கனமான சுளைகள், ஈட்டி, பரந்த கயிறுகள், இணைக்கப்படாத முட்கள் ஆகியவற்றால் நிரம்பியிருந்தது.
ஶோபிதம் த்ராஸநீயைஶ்ச தோமரைஃ ஸபரஶ்வதைஃ। உத்யதம் த்விஷதாம் ஹேதோர்த்விதீயமிவ மம்தரம்॥௧.௪௦.
பயங்கரமான ஈட்டிகளும் கோடாரிகளும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எதிரிகளை அழிக்க அது எழுந்தது; அது இன்னொரு மந்தரமலை போலத் தோன்றியது.
யுக்தம் கரஸஹஸ்ரேண ஸோऽத்யாரோஹத்ரதோத்தமம்। விரோசநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ கதாபாணிரவஸ்திதஃ॥௧.௪௦.
ஆயிரம் கழுதைகள் இணைக்கப்பட்ட சிறந்த ரதத்தில் விறோசனன் ஏறி, கோபத்தில் கையிலே மழு பிடித்து நின்றான்.
ப்ரமுகே தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய தீப்தஶ்ரு'ம்க இவாசலஃ। யுக்தம் ஹயஸஹஸ்ரேண ஹயக்ரீவஸ்து தாநவஃ॥௧.௪௦.
அவனது படையின் முன்னிலையில், தீப்பொங்கும் சிகரங்களுடன் மலை போல், ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ஹயக்ரீவன் என்ற அசுரன் தயார் நிலையில் நின்றான்.
வ்யூஹிதம் தாநவவ்யூஹம் பரிசக்ராம வீர்யவாந்। விப்ரசித்திஸுதஃ ஶ்வேதஃ ஶ்வேதகும்டலபூஷணஃ॥௧.௪௦.
விப்ரசித்தியின் மகன், வெள்ளை குண்டலங்கள் அணிந்த, வலிமைமிக்க ஶ்வேதன், அசுரர்களின் படை அமைப்பைச் சுற்றி, போருக்கு தயார் செய்தான்.
ஸ்யம்தநம் வாஹயாமாஸ பராநீகஸ்ய மர்தநஃ। வ்யாயதம் கிஷ்குஸாஹஸ்ரம் தநுர்விஸ்பாரயந்மஹத்॥௧.௪௦.
பகை படைகளை நசுக்கும் வல்லமை உடையவன், ஆயிரம் வில்லணிகள் கொண்ட பெரிய வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து, தன் ரதத்தை ஓட்டினான்.
ஸ சாஹவமுகே தஸ்தௌ ஸப்ரரோஹ இவாசலஃ। கரஸ்து விஷ்கிரிந்க்ரோதாந்நேத்ராப்யாம் ரோபஜம் ஜலம்॥௧.௪௦.
அவன் போர்க்களத்தில் சிகரங்களுடன் மலை போல் நின்றான்; கரன் கோபத்தில் கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கி, தயார் நிலையில் நின்றான்.
ஸ்புரத்தம்தௌஷ்டநயநஃ ஸம்க்ராமம் ஸோப்யகாம்க்ஷத। த்வஷ்டா த்வஷ்டாதஶஹயம் யாநமாஸ்தாய தாநவஃ॥௧.௪௦.
அவனது பற்கள், உதடுகள், கண்கள் நடுங்க, போருக்காக ஆவலுடன் இருந்தான்; த்வஷ்டா என்ற அசுரன் பதினெட்டு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறினான்.
திவ்யவ்யூஹப்ரதீகாஶா யுத்தாயாபிமுகஃ ஸ்திதஃ। அரிஷ்டோ பலிபுத்ரஶ்ச வரிஷ்டோ துர்தராயுதஃ॥௧.௪௦.
தெய்வீகமான படை அமைப்பைப் போல், போருக்கு எதிராக நேரில் நின்றான்; பலியின் மகன் அரிஷ்டன், சிறந்தவன், வலிமைமிக்க ஆயுதங்களை ஏந்தினான்.
யுத்தாயாபிமுகஸ்தஸ்தௌ தராதரவிகம்பநஃ। கிஶோரஸ்த்வதிஸம்ஹர்ஷாத்கிஶோர இவ சோதிதஃ॥௧.௪௦.
அவன் போருக்கு எதிராக நின்று, மலைகளை நடுக்கம் அடையச் செய்தான்; கிஷோரன் மிகுந்த உற்சாகத்தில், இளங்காளை போல் தூண்டப்பட்டான்.
அபவத்தைத்யமத்யே ஸ க்ரஹமத்யே யதா ரவிஃ। லம்பஸ்து நவமேகாபஃ ப்ரலம்பாம்பரபூஷணஃ॥௧.௪௦.
அசுரர்களின் நடுவில், கிரகங்களில் சூரியன் போல பிரகாசித்தான்; லம்பன் புதிதாக உருவான மேகத்தைப் போல், பிரலம்பனின் ஆடையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
தைத்யவ்யூஹகதோ பாதி ஸநீஹார இவாம்ஶுமாந்। வஸும்தராபஸ்ததநு தஶநௌஷ்டேக்ஷணாயுதஃ॥௧.௪௦.
அசுரர்களின் படை அமைப்புக்குள் சென்று, பனிப்படர்ந்த சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்; பின்னர் வசுந்தரன், பத்து பற்கள், உதடுகள், கண்கள், ஆயுதங்களுடன் தோன்றினான்.
ஹஸம்ஸ்திஷ்டதி தைத்யாநாம்மத்யே க்ரூர மஹாக்ரஹஃ। அந்யே ஹயகதாஸ்தத்ர மத்தேபேம்த்ரகதாஃ பரே॥௧.௪௦.
அவன் அசுரர்களின் நடுவில் சிரித்தபடி நின்றான், கொடிய பெரிய கிரகம் போல்; சிலர் குதிரையில், மற்றவர்கள் மதம்கொண்ட யானைகளில் ஏறியிருந்தனர்.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரகதாஶ்சாந்யே வராஹர்க்ஷேஷு சாபரே। கேசித்கரோஷ்ட்ரயாதாரஃ கேசித்தோயதவாஹநாஃ॥௧.௪௦.
மற்றவர்கள் சிங்கம், புலி மீது ஏறியிருந்தனர்; சிலர் பன்றி, கரடி மீது, சிலர் கழுதை, ஒட்டகத்தில், மற்றவர்கள் நீரிலுள்ள விலங்குகளில் சென்றனர்.
பத்தயஶ்சாபரே தைத்யா பீஷணா விக்ரு'தாநநாஃ। ஏகபாதாஸ்த்வபாதாஶ்ச நந்ரு'துர்யுத்தகாம்க்ஷிணஃ॥௧.௪௦.
மற்ற அசுரர்கள், பயங்கரமான, விகாரமான முகத்துடன் நடக்கின்றனர்; சிலர் ஒரு காலும், சிலர் காலே இல்லாமலும், எல்லோரும் போருக்காக ஆவலுடன் ஆடினர்.
ஆஸ்போடயம்தோ பஹவஃ ஸ்வநம்தஶ்ச ததாபரே। த்ரு'ப்தஶார்தூலநிர்கோஷா நேதுர்தாநவபுங்கவாஃ॥௧.௪௦.
பலர் தங்கள் புயலை அடித்தனர்; மற்றவர்கள் உரக்க முழங்கினர்; அசுரர்களின் தலைவர்கள், பெருமிதம் கொண்ட புலிகளின் சப்தம் போல் கரைந்தனர்.
தே கதாபரிகைர்கோரைஃ ஶிலாமுத்கரபாணயஃ। பாஹுபிஃ பரிகாகாரைஸ்தர்ஜயம்தி ஸ்ம தேவதாஃ॥௧.௪௦.
பயங்கரமான கதை, இரும்புக் கோல், கல்லும், பெரிய சண்டை கம்புகளும் ஏந்தி, தங்கள் புயலை இரும்புக் கோல் போல் காட்டி, தேவர்களை மிரட்டினர்.
ப்ராஸைஃ கட்கைஶ்ச பாஶைஶ்ச தோமராம்குஶபட்டிஶைஃ। சிக்ரீடுஸ்தே ஶதக்நீபிஃ ஶததாரைஶ்ச முத்கரைஃ॥௧.௪௦.
ஈட்டி, வாள், கட்டு, வேல், அங்குசம், கயிறு ஆகியவற்றுடன், நூறு பேரைக் கொல்லும் கருவி மற்றும் நூறு பற்கள் கொண்ட பெரிய கம்புகளால் விளையாடினர்.
கட்கஶைலைஶ்ச ஶைலைஶ்ச பரிகைஶ்சோத்யதாயுதைஃ। யுக்தம் பலாஹககணைஃ ஸர்வதஃ ஸம்வ்ரு'தம் நபஃ॥௧.௪௦.
வாள்கள், பாறைகள், இரும்புக் கோல்கள் போன்ற ஆயுதங்களை உயர்த்தி, எல்லா பக்கமும் இணைந்த மேகக் கூட்டங்கள் ஆகாயத்தை மூடியிருந்தன.
ஏவம் தத்தாநவம் ஸைந்யம் ஸர்வஸத்வமதோத்கடம்। தேவதாபிமுகம் தஸ்தௌ மேகாநீகமிவோதிதம்॥௧.௪௦.
அந்த தானவர்களின் படை, எல்லா உயிர்களும் கொண்ட பெருமையுடன், கடுமையாக, தேவர்களை எதிர்த்து, மேகங்கள் கூடியிருப்பதைப் போல நின்றது.
ரேஜே ச தத்தைத்யஸஹஸ்ரகாடம் வாய்வக்நிஶைலாம்புததோயகல்பம்। பலம் பலௌகாகுலமப்யுதீர்ணம் யுயுத்ஸயோந்மத்தமிவா பபாஸே॥௧.௪௦.
ஆயிரக்கணக்கான தைத்யர்கள் அடங்கிய அந்தப் படை, காற்று, நெருப்பு, மலை, மேகம், நீர் ஆகியவற்றைப் போன்று பிரகாசித்து, பலம் மிகுந்து, பல படைகள் கூடி, போர் செய்யும் வெறியுடன் தெரிந்தது.