ஆகாஶே து ஸ்திதோ விஷ்ணுருத்தமம் வபுராஶ்ரிதஃ। உவாச தேவதாஃ ஸர்வாஃ ஸப்ரதிஜ்ஞமிதம் வசஃ॥௧.௪௦.
வானில் நின்று, விஷ்ணு தன் உயர்ந்த ரூபத்தை எடுத்துக் கொண்டு, எல்லா தேவர்களிடமும் உறுதி செய்து இவ்வாறு சொன்னான்.
ஶாம்திம் வ்ரஜத பத்ரம் வோ மா பைஷ்ட மருதாம்கணாஃ। ஜிதா மே தாநவாஃ ஸர்வே த்ரைலோக்யம் பரிக்ரு'ஹ்யதாம்॥௧.௪௦.
அமைதியுடன் செல்லுங்கள், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; மருத்கணங்களே, பயப்பட வேண்டாம். எல்லா தானவர்களும் என்னால் வெல்லப்பட்டனர்; மூன்று உலகங்களையும் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ததோஸ்ய ஸத்யஸம்தஸ்ய விஷ்ணோர்வாக்யேந தோஷிதாஃ। தேவாஃ ப்ரீதிம் பராஜக்முஃ ப்ராஶ்யாம்ரு'தமிவோத்தமம்॥௧.௪௦.
பின்னர், உண்மை வழியில் நிலைத்திருக்கும் விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளால் தேவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, உயர்ந்த அமிர்தை அருந்தும் போல் ஆனந்தம் அடைந்தார்கள்.
ததஸ்தமஶ்ச ஸம்ஹ்ரு'த்ய விநேஶுஶ்ச பலாஹகாஃ। ப்ரவவுஶ்ச ஶிவா வாதாஃ ப்ரஸந்நாஶ்ச திஶோ தஶ॥௧.௪௦.
அதற்குப் பிறகு இருள் அகன்று, மேகங்கள் மறைந்து, மென்மையான காற்று வீசியது; பத்து திசைகளும் தெளிவாகும்.
ஶுத்தப்ராயாணி ஜ்யோதீம்ஷி ஸோமம் சக்ருஃ ப்ரதக்ஷிணம்। ந விக்ரஹம் க்ரஹாஶ்சக்ருஃ ப்ரஸந்நாஶ்சாபி ஸிம்தவஃ॥௧.௪௦.
விண்மீன்கள் தெளிவாக ஒளிர்ந்தன; சந்திரனைச் சுற்றி வணக்கம் செலுத்தப்பட்டது; கிரகங்கள் எந்தப் பிரச்சனையும் ஏற்படுத்தவில்லை; நதிகள் அமைதியாக ஓடின.
விரஜா அபவந்மார்கா லோகாஃ ஸ்வர்காதயஸ்த்ரயஃ। யதார்தமூஹுஸ்ஸரிதஶ்சுக்ஷுபே ந ததார்ணவஃ॥௧.௪௦.
பாதைகள் தூய்மையாகின; சொர்க்கம் முதலான மூன்று உலகங்களும் சுத்தமானன; நதிகள் இயல்பாகவே பெருக்கெடுத்தன, ஆனால் கடல் அப்படிச் சுழலவில்லை.
ஆஸந்சுபாநீந்த்ரியாணி நராணாமம்தராத்மஸு। மஹர்ஷயோ வீதஶோகா வேதாநுச்சைரதீயத॥௧.௪௦.
மனிதர்களின் உணர்வுகள் உள்ளார்ந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தன; மகரிஷிகள் துக்கமின்றி, வேதங்களை உரக்கப் பாடினார்கள்.
யஜ்ஞேஷு ச ஹவிஃ பாகம் ஶிவமாப ச பாவகஃ। ப்ரவ்ரு'த்ததர்மஸம்வ்ரு'த்தா லோகா முதிதமாநஸாஃ॥௧.௪௦.
யாகங்களில் ஹவிஸ் நன்றாக வெந்து, அக்கினியால் தூய்மையடைந்தது; அனைத்து உலகங்களும் தர்மத்தில் நிலைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தன.
விஷ்ணோஃ ஸத்யப்ரதிஜ்ஞஸ்ய ஶ்ருத்வாரிநிதநா கிரஃ। ததோ பயம் விஷ்ணுமுகாச்ச்ருத்வா தைதேயதாநவாஃ॥௧.௪௦.
உண்மை உறுதியான விஷ்ணுவின் பகைவரை அழிக்கும் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தைத்யர்களும் தானவர்களும் விஷ்ணுவின் வாயிலிருந்து கேட்டு பயந்தார்கள்.
உத்யோகம் விபுலம் சக்ருர்யுத்தாய விஜயாய ச। மயஸ்து காம்சநமயம் த்ரிநல்வாம்தரமவ்யயம்॥௧.௪௦.
அவர்கள் பெரும் போருக்காகவும் வெற்றிக்காகவும் ஆயத்தமானார்கள்; மாயன் மூன்று சுவர்களுடன் அழியாத பொன்னாலான கோட்டையை உருவாக்கினார்.
சதுஶ்சக்ரம் ஸுவிபுலம் ஸுகல்பிதமஹாயுதம்। கிம்கிணீஜாலநிர்கோஷம் த்வீபிசர்மபரிஷ்க்ரு'தம்॥௧.௪௦.
அது நான்கு சக்கரங்களுடன், மிகப் பெரியதும், வல்லமையான ஆயுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், மணிக்கொட்டுகளின் ஒலியுடன், புலி தோலால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் ஆக இருந்தது.
ருசிரம் ரஶ்மிஜாலைஶ்ச ஹைமஜாலைஶ்ச ஶோபிதம்। ஈஹாம்ரு'ககணாகீர்ணம் பக்ஷிஸம்கவிராஜிதம்॥௧.௪௦.
அது ஒளிக்கற்றைகளாலும் பொன்னாலான வலைகளாலும் அழகுபெற்றது; ஆர்வமுள்ள விலங்குகள் நிறைந்திருந்தன; பறவைகளின் கூட்டங்களால் பிரகாசித்தது.
திவ்யாஸ்த்ரஶஸ்த்ரருசிரம் பயோதரநிநாதிதம்। ஸ்வக்ஷம் ரதவரோதாரம் ஸூபஸ்தம் ககநோபமம்॥௧.௪௦.
தெய்வீக ஆயுதங்களும் ஒளிரும் கருவிகளும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டது; மேகங்கள் முழங்கும் போல் ஒலி எழுந்தது; அதன் சொந்த ரதம் வானத்தைப் போல் பரந்ததும், பெருமையோடும் இருந்தது.
கதாபரிகஸம்பூர்ணம் மூர்திமம்தமிவார்ணவம்। ஹேமகேயூரவலயம் சம்த்ரமம்டலகூபரம்॥௧.௪௦.
கடாக்களும் இரும்புக் கோடாரிகளும் நிரம்பி, அது உயிருள்ள பெருங்கடலைப் போல் தோன்றியது; பொன்னாலான கைமணிகள், வளையல்கள், சந்திரமண்டலத்தைப் போல் அச்சு கொண்டு இருந்தது.
ஸபதாகத்வஜோபேதம் ஸாதித்யமிவ மம்தரம்। கஜேம்த்ராபோகவபுஷம் க்வசித்கேஸரவர்சஸம்॥௧.௪௦.
கொடி, த்வஜம் ஆகியவை பொருத்தப்பட்டு, அது சூரியனுடன் மந்தர மலை போல் பிரகாசித்தது; யானையின் சுருளைப் போல் உருவம் கொண்டு, சில இடங்களில் சிங்கத்தின் மயிரால் ஒளிர்ந்தது.
யுக்தம்ரு'க்ஷஸஹஸ்ரேண ஸுதாராம்புதநாதிதம்। தீப்தமாகாஶகம் திவ்யம் ரதம் பரரதாருஜம்॥௧.௪௦.
ஆயிரம் கரடிகள் இழுக்கும் அந்த ரதம், அமுதம் பாயும் ஓசையுடன் முழங்கியது; அது தீப்பொலிவுடன் வானில் பறந்தது; மற்ற எல்லா ரதங்களையும் மிஞ்சியது.
அத்யதிஷ்டத்ரணாகாம்க்ஷீ மேரும் தீப்தமிவாம்ஶுமாந்। தாரஸ்து க்ரோஶவிஸ்தாரமாயாமே ச ததாவிதம்॥௧.௪௦.
போருக்காக ஆவலுடன், அவன் அதில் ஏறினான்; அது மேரு மலையில் சூரியன் போல ஒளிர்ந்தது; அதன் அகலம் ஒரு கோசம், நீளமும் அதே அளவு இருந்தது.
ஶைலகூபரஸம்காஶம் நீலாம்ஜநசயோபமம்। காலலோஹஸ்ய ரத்நாநாம் ஸமூஹாபத்தகூபரம்॥௧.௪௦.
அதன் அச்சு மலைச்சிகரத்தைப் போல், கருஞ்சாந்து போன்ற நிறத்தில், கருப்பு, சிவப்பு ரத்தினங்களின் குழுமத்தால் கட்டப்பட்டிருந்தது.
திமிரோத்காரகிரணம் கர்ஜம்தமிவ தோயதம்। லோஹஜாலேந மஹதா ஸகவாக்ஷேண தம்ஶிதம்॥௧.௪௦.
இருளை விரட்டும் ஒளிக்கற்றைகளை வீசி, மழைமேகங்கள் முழங்கும் போல் ஒலித்து, பெரிய இரும்பு வலைகளும் ஜன்னல்களும் பொருத்தப்பட்டிருந்தது.
ஆயஸைஃ பரிகைஃ பூர்ணம் க்ஷேபணீயைஶ்ச முத்கரைஃ। ப்ராஸைஃ பாஶைஶ்ச விததைரஸம்யுக்தைஶ்ச கண்டகைஃ॥௧.௪௦.
அது இரும்புக் கோடாரிகள், எறியும் கம்பிகள், கனமான சுளைகள், ஈட்டி, பரந்த கயிறுகள், இணைக்கப்படாத முட்கள் ஆகியவற்றால் நிரம்பியிருந்தது.
ஶோபிதம் த்ராஸநீயைஶ்ச தோமரைஃ ஸபரஶ்வதைஃ। உத்யதம் த்விஷதாம் ஹேதோர்த்விதீயமிவ மம்தரம்॥௧.௪௦.
பயங்கரமான ஈட்டிகளும் கோடாரிகளும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எதிரிகளை அழிக்க அது எழுந்தது; அது இன்னொரு மந்தரமலை போலத் தோன்றியது.
யுக்தம் கரஸஹஸ்ரேண ஸோऽத்யாரோஹத்ரதோத்தமம்। விரோசநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ கதாபாணிரவஸ்திதஃ॥௧.௪௦.
ஆயிரம் கழுதைகள் இணைக்கப்பட்ட சிறந்த ரதத்தில் விறோசனன் ஏறி, கோபத்தில் கையிலே மழு பிடித்து நின்றான்.
ப்ரமுகே தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய தீப்தஶ்ரு'ம்க இவாசலஃ। யுக்தம் ஹயஸஹஸ்ரேண ஹயக்ரீவஸ்து தாநவஃ॥௧.௪௦.
அவனது படையின் முன்னிலையில், தீப்பொங்கும் சிகரங்களுடன் மலை போல், ஆயிரம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ஹயக்ரீவன் என்ற அசுரன் தயார் நிலையில் நின்றான்.
வ்யூஹிதம் தாநவவ்யூஹம் பரிசக்ராம வீர்யவாந்। விப்ரசித்திஸுதஃ ஶ்வேதஃ ஶ்வேதகும்டலபூஷணஃ॥௧.௪௦.
விப்ரசித்தியின் மகன், வெள்ளை குண்டலங்கள் அணிந்த, வலிமைமிக்க ஶ்வேதன், அசுரர்களின் படை அமைப்பைச் சுற்றி, போருக்கு தயார் செய்தான்.
ஸ்யம்தநம் வாஹயாமாஸ பராநீகஸ்ய மர்தநஃ। வ்யாயதம் கிஷ்குஸாஹஸ்ரம் தநுர்விஸ்பாரயந்மஹத்॥௧.௪௦.
பகை படைகளை நசுக்கும் வல்லமை உடையவன், ஆயிரம் வில்லணிகள் கொண்ட பெரிய வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து, தன் ரதத்தை ஓட்டினான்.
ஸ சாஹவமுகே தஸ்தௌ ஸப்ரரோஹ இவாசலஃ। கரஸ்து விஷ்கிரிந்க்ரோதாந்நேத்ராப்யாம் ரோபஜம் ஜலம்॥௧.௪௦.
அவன் போர்க்களத்தில் சிகரங்களுடன் மலை போல் நின்றான்; கரன் கோபத்தில் கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கி, தயார் நிலையில் நின்றான்.
ஸ்புரத்தம்தௌஷ்டநயநஃ ஸம்க்ராமம் ஸோப்யகாம்க்ஷத। த்வஷ்டா த்வஷ்டாதஶஹயம் யாநமாஸ்தாய தாநவஃ॥௧.௪௦.
அவனது பற்கள், உதடுகள், கண்கள் நடுங்க, போருக்காக ஆவலுடன் இருந்தான்; த்வஷ்டா என்ற அசுரன் பதினெட்டு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறினான்.
திவ்யவ்யூஹப்ரதீகாஶா யுத்தாயாபிமுகஃ ஸ்திதஃ। அரிஷ்டோ பலிபுத்ரஶ்ச வரிஷ்டோ துர்தராயுதஃ॥௧.௪௦.
தெய்வீகமான படை அமைப்பைப் போல், போருக்கு எதிராக நேரில் நின்றான்; பலியின் மகன் அரிஷ்டன், சிறந்தவன், வலிமைமிக்க ஆயுதங்களை ஏந்தினான்.
யுத்தாயாபிமுகஸ்தஸ்தௌ தராதரவிகம்பநஃ। கிஶோரஸ்த்வதிஸம்ஹர்ஷாத்கிஶோர இவ சோதிதஃ॥௧.௪௦.
அவன் போருக்கு எதிராக நின்று, மலைகளை நடுக்கம் அடையச் செய்தான்; கிஷோரன் மிகுந்த உற்சாகத்தில், இளங்காளை போல் தூண்டப்பட்டான்.
அபவத்தைத்யமத்யே ஸ க்ரஹமத்யே யதா ரவிஃ। லம்பஸ்து நவமேகாபஃ ப்ரலம்பாம்பரபூஷணஃ॥௧.௪௦.
அசுரர்களின் நடுவில், கிரகங்களில் சூரியன் போல பிரகாசித்தான்; லம்பன் புதிதாக உருவான மேகத்தைப் போல், பிரலம்பனின் ஆடையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.