ஶ்ரீபகவாநுவாச। யுவயோர்பாடமேதத்ஸ்யாத்பவிஷ்யே கலிஸம்பவே। பவிஷ்யதோ ந ஸம்தேஹஃ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி வாம்॥௧.௪௦.
பகவான் சொன்னார்: இது உங்களுக்கு நடக்கும்; கலியுகம் வரும்போது இது நிகழும்; நீங்கள் இருவரும் அப்படியே ஆகுவீர்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை; நான் உங்களிடம் உண்மையே சொல்கிறேன்.
வரம் ப்ரதாயாத மஹாஸுராப்யாம் ஸநாதநோ விஶ்வதரஃ ஸுரோத்தமஃ। ரஜஸ்தமோஜௌ து ததாம்ஜநோபமௌ மமர்த தாவூருதலேऽமரப்ரபுஃ॥௧.௪௦.
பின்னர், அந்த இரு பெரிய அசுரர்களுக்கு வரம் வழங்கி, உலகத்தைத் தாங்கும் சனாதனன், தேவர்களில் சிறந்தவன், இராஜசமும் தமசமும் கொண்ட, கரிய நிறம் உடைய அந்த இருவரைத் தன் தொடைகளில் அமரர்களின் தலைவன் அழித்தான்.
ஸ்தித்வா தஸ்மிம்ஸ்து கமலே ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மவிதாம்வரஃ। ஊர்த்வபாஹுர்மஹாதேஜாஸ்தபோகோரம் ஸமாஶ்ரிதஃ॥௧.௪௦.
அப்போது பிரம்மா, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன், அந்த தாமரையில் நின்று, கைகளை உயர்த்தி, பெரும் ஒளியுடன், கடும் தவத்தில் ஈடுபட்டான்.
ப்ரஜ்வலந்நிவ தேஜோபிர்பாபிஃ ஸ்வாபிஸ்தமோநுதஃ। பபாஷே ஸ து தர்மாத்மா ஸஹஸ்ராம்ஶுரிவாம்ஶுபிஃ॥௧.௪௦.
தன் ஒளியால் இருளை அகற்றி, வெப்பமாக ஜொலிக்க, அந்த தர்மமுள்ளவன், ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியனைப் போல, தனது கதிர்களால் பிரகாசித்து பேசினான்.
அதாந்யத்ரூபமாஸ்தாய ப்ரபுர்நராயணோவ்யயஃ। ஆஜகாம மஹாதேஜா யோகாசார்யோ மஹாயஶாஃ॥௧.௪௦.
அப்போது, மற்றொரு உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அழிவற்ற பெருமைமிக்க நாராயணன், பிரகாசமான ஒளியுடன், யோகத்தின் தலைவராக அங்கு வந்தார்.
ஸாம்க்யாசார்யஶ்ச மதிமாந்கபிலோ ப்ரஹ்மணாம் வரஃ। உபாவபி மஹாத்மாநௌ பூஜிதௌ தத்ர தத்பரௌ॥௧.௪௦.
அங்கே, புத்திசாலியான சாங்க்ய ஆசாரியர் கபிலரும், பிரம்மாவின் சிறந்த புதல்வராகிய இருவரும், பெரிய உள்ளத்துடன், அந்த இடத்தில் மதிப்புடன் இருந்தார்கள்.
தௌ ப்ராப்தாவூசதுஸ்தத்ர ப்ரஹ்மாணமமிதௌஜஸம்। பராவரவிஶேஷஜ்ஞௌ பூஜிதௌ ச மஹர்ஷிபிஃ॥௧.௪௦.
அந்த இருவரும், உயர்ந்த ஞானமும் பெரும் சக்தியும் உடையவர்கள், பெரிய முனிவர்களால் மதிக்கப்பட்டவர்கள், அங்கு சென்று பிரம்மாவை நோக்கி பேசினார்கள்.
ப்ரஹ்ம ஸம்பரிவேத்யம் தே விஶால ஜகதாஸ்திதௌ। க்ராமணீஸ்ஸர்வபூதாநாம் ப்ரஹ்மா த்ரைலோக்யபூஜிதஃ॥௧.௪௦.
மூன்று உலகங்களிலும் போற்றப்படும் பிரம்மா, இந்த பிரபஞ்சத்தில் பரந்து விரிந்தவர், அனைத்து உயிர்களின் தலைவராகிய அவர், அவர்களால் இவ்வாறு அழைக்கப்பட்டார்.
தயோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா விபோத்யகதயோஃ பரம்। த்ரீநிமாந்க்ரு'தவாந்லோகாந்யதேயம் ப்ரஹ்மணஃ ஶ்ருதிஃ॥௧.௪௦.
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டும், அவர்களின் உயர்ந்த எண்ணங்களை உணர்ந்தும், பிரம்மா இந்த மூன்று உலகங்களையும் படைத்தார்; இது பிரம்மாவின் வேதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
புத்ரம் ஸ்வஸம்பவம் சைகம் ஸமுத்பாதிதவாந்புவம்। ததாக்ரே சாகதஸ்தஸ்ய ப்ரஹ்மமாநஸஸம்பவஃ॥௧.௪௦.
அவர் தன்னிலிருந்து ஒரே ஒரு புதல்வனை உருவாக்கினார்; பூமியையும் படைத்தார்; அதற்கு முன்பு, அவரது மனதில் இருந்து இன்னொருவர் தோன்றினார்.
உத்பந்நமாத்ரோ ப்ரஹ்மாணமுக்தவாந்மாநஸஃ ஸுதஃ। கிம் குர்மஸ்தவ ஸாஹாய்யம் ப்ரவீது பகவாநிதி॥௧.௪௦.
மனதில் இருந்து பிறந்த அந்த புதல்வன் பிறந்தவுடன், பிரம்மாவை நோக்கி, "பெருமையுள்ளவரே, உங்களுக்கு என்ன உதவி செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டான்.
ப்ரஹ்மோவாச। யதேஷ கபிலோ நாம ப்ரஹ்மநாராயணஸ்ததா। வததோ பவதஸ்த்வம் து தத்குருஷ்வ மஹாமதே॥௧.௪௦.
பிரம்மா சொன்னார்: "நீ கபிலன் என்று அழைக்கப்படுகிறாய்; நீயே நாராயணனும் கூட. நீ சொல்வதை, பெரிய ஞானியாய், செய்."
ப்ரஹ்மணா ஸ ததோக்தஸ்தௌ ப்ராஹ பூப ஸமுத்திதஃ। ஶுஶ்ரூஷுரஸ்மி யுவயோஃ கிம் கரோமி க்ரு'தாம்ஜலி॥௧.௪௦.
பிரம்மா இவ்வாறு கூறியதும், அவர் எழுந்து, இருவரையும் நோக்கி, கைகூப்பி, "நான் உங்களுக்கு சேவை செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்; என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார்.
ஶ்ரீபவகவாநுவாச। யத்ஸத்யமக்ஷரம் ப்ரஹ்ம அஷ்டாதஶவிதம் ச தத்। யத்ஸத்யமம்ரு'தம் தத்து பரம் பதமநுஸ்மர॥௧.௪௦.
பெருமையுள்ள பகவான் சொன்னார்: "எது உண்மை, அழிவற்ற பிரம்மம், பதினெட்டு வகைகளாக இருப்பது, அது உண்மையான அமிர்தம்; அந்த உயர்ந்த நிலையை நினைவில் கொள்."
ஏதத்வசோ நிஶம்யைவம் ஸ யயௌ திஶமுத்தராம்। கத்வா ச தத்ர ஸ ப்ரஹ்ம அகமஜ்ஜ்ஞாநசக்ஷுஷா॥௧.௪௦.
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர் வடதிசை நோக்கி சென்றார்; அங்கு சென்று, பிரம்மா ஞானக்கண்ணால் அறிவை அடைந்தார்.
ததோ ப்ரஹ்மா புவர்நாம த்விதீயமஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ। ஸம்கல்பயித்வா மநஸா தமேவ ச மஹாமநாஃ॥௧.௪௦.
பின்னர், பிரம்மா பெரிய மனதுடன், மனதில் எண்ணி, பூவர்லோகமெனப்படும் இரண்டாவது உலகையும் படைத்தார்.
ததஃ ஸோப்யப்ரவீத்வாக்யம் கிம் கரோமி பிதாமஹ। பிதாமஹஸமா ஜ்ஞாதோ ப்ரஹ்மாணம் ஸமுபஸ்திதஃ॥௧.௪௦.
பின்னர், அவனும், பிரம்மாவை நோக்கி, "பிதாமகனே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்; பிரம்மா பிதாமகருக்கு சமமானவர் என்று கருதப்பட்டார்.
ப்ராஹ்மணஸ்யாம்ரு'தரஸோநுபூதஸ்தேந வை ததஃ। ப்ராப்தஃ ஸபரமம்ஸ்தாநம் ஸ தயோஃ பார்ஶ்வமாகதஃ॥௧.௪௦.
பிரம்மத்தின் அமிர்தத்தை அனுபவித்தவுடன், அவன் உயர்ந்த நிலையை அடைந்து, அந்த இருவரின் அருகிலும் வந்தான்.
தஸ்மிந்நபி கதே ஸோத த்ரு'தீயமஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ। மோக்ஷப்ரவ்ரு'த்திகுஶலம் ஸுவர்நாமயுதஃ ப்ரபுஃ॥௧.௪௦.
அவனும் அங்கிருந்து சென்றபின், பிரம்மா, விடுதலைக்கு ஏற்ற அறத்தை அறிந்த, பொன்னைப் போல் பிரகாசிக்கும் மூன்றாவது ஒருவரையும் படைத்தார்.
ஸோபி தம்தர்மமாஸ்தாய தயோரேவாகமத்கதிம்। ஏவம் புத்ராஸ்த்ரயோப்யேதே கதாஃ ஶம்போர்மஹாத்மநஃ॥௧.௪௦.
அவனும் அந்த அறத்தை பின்பற்றி, அந்த இருவரைப் போலவே அந்த நிலையை அடைந்தான்; இவ்வாறு, அந்த மூன்று புதல்வர்களும் மகாத்மா சம்புவின் நிலையை அடைந்தார்கள்.
தாந்க்ரு'ஹீத்வா ஸுதாம்ஸ்தஸ்ய தௌ கதாவூர்ஜிதாம் கதிம்। நாராயணஶ்ச பகவாந்கபிலஶ்ச யதீஶ்வரஃ॥௧.௪௦.
அந்த புதல்வர்களை எடுத்துக் கொண்டு, நாராயணனும், பகவானும், யோகிகளின் தலைவராகிய கபிலனும், உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்கள்.
யம் காலம் தே கதா ப்ரஹ்ம ப்ரஹ்மா தம் காலமேவ ச। தபோகோரதரம் பூயஃ ஸம்ஶ்ரிதஃ பரமம் பதம்॥௧.௪௦.
அவர்கள் அடைந்த காலத்தை, பிரம்மாவும் அடைந்தார்; மேலும் தீவிரமான தவம் செய்து, உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்.
ந ச ஶக்தஸ்ததோ ப்ரஹ்மா ப்ரபுரேகஸ்தபஶ்சரந்। ஶரீரார்தாத்ததோ பார்யாமுத்பாதயதி தச்சுபாம்॥௧.௪௦.
பிரம்மா, ஒரே ஆண்டவனாக இருந்தும், தவம் செய்து கூட இயலாததை அறிந்து, தன் உடலின் பாதியைப் பிரித்து, ஒரு நல்ல குணமுள்ள மனைவியை உருவாக்கினார்.
ஆத்மநஃ ஸத்ரு'ஶாந்புத்ராநஸ்ரு'ஜத்வை பிதாமஹஃ। விஶ்வே ப்ரஜாநாம் பதயோ யேப்யோ லோகா விநிஃஸ்ரு'தாஃ॥௧.௪௦.
அப்பொழுது அந்த பெரியோர், தன்னைப் போன்ற மகன்களை உருவாக்கினார்; அவர்கள் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் தலைவர்களாக, உலகங்கள் அவர்களிடமிருந்து தோன்றின.
விஶ்வேஶம் ப்ரதமம் தாவந்மஹாத்மா தபஸாத்மஜம்। ஸர்வத்ரஸம்ஹதம் புண்யம் நாம்நா தர்மம் ஸ ஸ்ரு'ஷ்டவாந்॥௧.௪௦.
முதலில் அந்த மகாத்மா, தவத்தின் மூலம் பிறந்த, எல்லா இடத்திலும் பரவி நிறைந்த, தூய்மையான தர்மனை உருவாக்கினார்.
தக்ஷம் மரீசிமத்ரிம் ச புலஸ்த்யம் புலஹம் கதும்। வஸிஷ்டம் கௌதமம் சைவ ப்ரு'குமம்கிரஸம் முநிம்॥௧.௪௦.
அவர் தக்ஷன், மரீசி, அத்ரி, புலஸ்தியன், புலஹன், க்ரது, வசிஷ்டன், கவுதமன், ப்ருகு, அங்கிரசு ஆகிய முனிவர்களையும் உருவாக்கினார்.
அத்யத்புதாஸ்ஸ்வக்ரு'த்யேந ஜ்ஞேயாஸ்தே து மஹர்ஷயஃ। த்ரயோதஶகுணாரம்பா யே வம்ஶாஸ்து மஹர்ஷிணாம்॥௧.௪௦.
இந்த மகா முனிவர்கள் தங்கள் செயல்களில் மிக அதிசயமானவர்களாக அறியப்பட வேண்டும்; அந்த மகரிஷிகளின் வம்சங்கள் பதிமூன்று குணங்களோடு ஆரம்பமானது.
அதிதிர்திதிர்தநுஃ காலா அநாயுஃ ஸிம்ஹிகா கஸா। ப்ராசீ க்ரோதா ச ஸுரஸா விநதா கத்ருரேவ ச॥௧.௪௦.
அதிதி, திதி, தனு, காலா, அனாயு, சிமிகை, கஸா, ப்ராசி, க்ரோதா, சுரசா, வினதா, கட்ரு ஆகியோரும் உள்ளனர்.
தக்ஷஸ்யாபத்யமேதத்வை கந்யா த்வாதஶ பார்திவ। நக்ஷத்ராணி ச சம்த்ரஸ்ய விம்ஶதிஸ்ஸப்த சோர்ஜிதாஃ॥௧.௪௦.
இந்த பன்னிரண்டு பெண்கள், அரசே, தக்ஷனின் மகள்கள்; இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களும் சந்திரனுக்குச் சொந்தமானவை என்று கூறப்படுகிறது.
மரீசேஃ கஶ்யபஃ புத்ரஸ்தபஸா நிர்மிதஃ கில। தஸ்மை த்வாதஶகந்யாஶ்ச தக்ஷஸ்தாஶ்சாந்வமந்யத॥௧.௪௦.
மரீசியின் தவத்தால் கஶ்யபன் பிறந்தான்; அவனுக்கு தக்ஷன் அந்த பன்னிரண்டு மகள்களையும் கொடுத்தார், அவனும் அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டான்.