தைவதாநி ச விஶ்வாநி மாநஸாம்ஶ்ச ஸுதாந்ரு'ஷீந்। ததஸ்தாவூசதுஸ்தத்ர ப்ரஹ்மாணமஸுரோத்தமௌ॥௧.௪௦.
அந்த தேவதைகள், உலகங்கள், மனதில் பிறந்த மகன்கள், முனிவர்கள் ஆகியோரைப் பார்த்தார்கள்; பின்னர் அந்த இரு பெரிய அசுரர்கள் அங்கே பிரம்மாவிடம் பேசினார்கள்.
துஷ்டௌ யுயுத்ஸூ ஸம்க்ருத்தௌ க்ரோதவ்யாகுலிதேக்ஷணௌ। கஸ்த்வம் புஷ்கரமத்யஸ்தஃ ஸிதோஷ்ணீஷஶ்சதுர்புஜஃ॥௧.௪௦.
அந்த இருவரும் தீயவன்களாக, போருக்காக ஆசைபட, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவாறு, 'நீ யார், தாமரையின் நடுவில் அமர்ந்திருப்பவன், வெள்ளை தலையணியும் நான்கு கரங்களும் உடையவன்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஆவாமகணயந்மோஹாதாஸ்ஸே த்வம் விகதஸ்ப்ரு'ஹஃ। ஏஹ்யாகச்சாவயோர்யுத்தம் தேஹி த்வம் கமலோத்பவ॥௧.௪௦.
'நீ எங்களை மதிக்காமல், ஆசை இல்லாமல் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்; வா, எங்களுடன் யுத்தம் செய் — தாமரையில் பிறந்தவரே, எங்களுக்கு போருக்கு அனுமதி அளி!'
ஆவாப்யாம் பரமேஶாப்யாமஶக்தஃ ஸ்தாதுமர்ணவே। தத்ர கஶ்ச பவேத்துப்யம் யேந சாத்ர நியோஜிதஃ॥௧.௪௦.
'நாங்கள் இருவரும் பரம அதிபதிகள்; உனக்கு இந்த சமுத்திரத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாது; உனக்காக இங்கே யார் இருக்கிறார், யார் உன்னை இங்கு அமர வைத்தார்?'
கஃ ஸ்ரஷ்டா கஶ்ச தே கோப்தா கேந நாம்நாபிதீயதே। ப்ரஹ்மோவாச। ஈஶ்வரஃ ப்ரோச்யதே லோகே விஷ்ணுஶ்சாநம்தஶக்தித்ரு'த்॥௧.௪௦.
'உனக்கு படைப்பாளர் யார், உன்னை காப்பவரார், அவர் எந்த பெயரில் அழைக்கப்படுகிறார்?' பிரம்மா சொன்னார்: 'உலகில் அவர் இறைவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; விஷ்ணு, எல்லா சக்தியையும் உடையவர்.'
தத்ஸகாஶாத்து ஜாதம் மாம் ஸ்ரஷ்டாரமவகச்சதம்। மதுகைடபா ஊசதுஃ। நாவயோஃ பரமம் லோகே கிம்சிதஸ்தி மஹாமுநே॥௧.௪௦.
'அவரிடமிருந்து நான் பிறந்தேன்; என்னை படைப்பாளி என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.' மதுவும் கைடபனும் சொன்னார்கள்: 'இந்த உலகில் எங்களைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை, பெரிய முனிவரே.'
ஆவாப்யாம் ச்சாத்யதே விஶ்வம் தமஸா ரஜஸா ச வை। ரஜஸ்தமோமயாவாவாம்ரு'ஷீணாமதிலம்கிநௌ॥௧.௪௦.
எங்களால் இந்த உலகம் முழுவதும் இருளாலும், ஆசையாலும் மூடப்படுகிறது; நாங்கள் இருவரும் ஆசையும் அறியாமையும் கொண்டவர்கள், பெரிய முனிவர்களையும் தாண்டி நிற்கிறோம்.
தர்ம ஶீலம் ச்சாதயந்தௌ நாஶகௌ ஸர்வதேஹிநாம்। ஆவாப்யாம் யுஜ்யதே லோகோ துஸ்தராப்யாம் யுகே யுகே॥௧.௪௦.
நாங்கள் தர்மமும் நல்லொழுக்கமும் மறைத்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருக்கிறோம்; எங்கள் இருவராலும் உலகம் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் கட்டுப்பட்டிருக்கிறது.
ஆவாமர்தஶ்ச காமஶ்ச யஜ்ஞஸ்ஸர்வபரிக்ரஹஃ। ஸுகம் யத்ர மதோ யத்ர யத்ர ஶ்ரீஃ கீர்திரேவ ச॥௧.௪௦.
நாங்கள் பொருள் ஆசையும், இன்ப ஆசையும், யாகமும், எல்லா சொத்துகளும்; எங்கு சந்தோஷம், மதம், செல்வம், புகழ் இருக்கிறதோ, அங்கு நாங்களும் இருக்கிறோம்.
யேஷாம் யத்காம்க்ஷிதம் கிம்சித்தத்ததாவாம் விசிம்தய। ப்ரஹ்மோவாச। ஆவாப்யாம் ஸம்ஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா யுவாம் பூர்வம் பராஜிதௌ॥௧.௪௦.
யாருக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறதோ, அதை நாங்கள் எண்ணுகிறோம்; பிரம்மா சொன்னார்: முன்பு நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்திருந்த போது, நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்.
தம் ஸமாதாய குணிநம் ஸத்வம் சாஸ்மி ஸமாஶ்ரிதஃ। யஃ பரோ யோகயுக்தாத்மா யோக்ஷரஃ ஸத்வமேவ ச॥௧.௪௦.
அந்த நல்ல குணத்தை நிலைநிறுத்தி, நான் சத்த்வ குணத்தில் அடைக்கலம் கொண்டேன்; யார் மனம் யோகத்தில் இணைந்திருக்கிறதோ, உயர்ந்தவர், அழியாதவர், அவரே சத்த்வம்.
ரஜஸஸ்தமஸஶ்சைவ யஃ ஸ்ரஷ்டா விஶ்வஸம்பவஃ। ததோ பூதாநி ஜாயம்தே ஸாத்விகாநீதராணி ச॥௧.௪௦.
ஆசையும் அறியாமையும் படைக்கும் அந்தவன் உலகத்தின் ஆதியாக இருக்கிறான்; அவனிடமிருந்து சத்த்வ குணம் உடையவர்களும், மற்ற உயிர்களும் பிறக்கின்றன.
ஸ ஏவ யுவயோர்நாஶம் வாஸுதேவஃ கரிஷ்யதி। ஸ்வபந்நேவ ததோ தேவோ பஹுயோஜநவிஸ்த்ரு'தௌ॥௧.௪௦.
அந்த வாசுதேவன் தான் உங்களை அழிப்பான்; பிறகு, அந்த தேவன் பல யோஜனை பரப்பில் உறங்கும் போது—
பாஹூ நாராயணோ ப்ரஹ்ம க்ரு'தவாநாத்மமாயயா। க்ரு'ஷ்யமாணௌ ததஸ்தஸ்ய பாஹுப்யாம் பாஹுஶாலிநௌ॥௧.௪௦.
நாராயணன் தன் மாயையால் பிரம்மாவை தன் புயத்திலிருந்து உருவாக்கினான்; பின்னர் அவன் புயங்களால் இழுத்து, நீங்கள் இருவரும் வலிமைமிக்க புயங்களுடன் இழுக்கப்பட்டீர்கள்.
சேரதுஸ்தௌ விகலிதௌ ஶகுநாவிவ பீவரௌ। ததஸ்தாவாஹதுர்கத்வா வாஸுதேவம் ஸநாதநம்॥௧.௪௦.
நீங்கள் இருவரும், தளர்ந்த பறவைகள் போல, சுற்றித் திரிந்தீர்கள்; பின்னர், சனாதன வாசுதேவனை அடைந்து பேசினீர்கள்.
பத்மநாபம் ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ப்ரணிபத்ய நதாவுபௌ। ஜாநீவஸ்த்வாம் விஶ்வயோநிம் த்வாமேகம் புருஷோத்தமம்॥௧.௪௦.
பத்மநாபனும் ஹ்ருஷீகேசனும் முன் இருவரும் வணங்கி, 'உங்களை உலகத்தின் ஆதியாக, ஒரே பரமபுருஷராக நாங்கள் அறிகிறோம்' என்று கூறினீர்கள்.
ஆவயோஶ்சைவ ஹேதும் த்வாம் ஜாநந்தௌ புத்திகாரணம்। அமோகதர்ஶநம் ஸத்யம் யதஸ்த்வாம் வித்வ(?)ஶாஶ்வதம்॥௧.௪௦.
நாங்கள் இருவருக்கும் காரணமாகவும், புத்தியின் மூலமாகவும், தவறாத பார்வையுடன், உண்மையாக இருப்பவராகவும் உங்களை அறிந்தோம்; அதனால் உங்களை நித்தியனாக நாங்கள் உணர்கிறோம்.
ததஸ்த்வாமபிதோ தேவ காம்க்ஷாவஃ ப்ரஸமீக்ஷிதும்। அமோகதர்ஶநோஸி த்வம் நமஸ்தே ஸமிதிம்ஜய॥௧.௪௦.
அதனால், தேவனே, உங்களை காண விரும்பி நாங்கள் வந்துள்ளோம்; நீங்கள் தவறாத பார்வையுடையவர்—போரில் வெற்றி பெற்றவரே, உமக்கு வணக்கம்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। கிமர்தம் மாமநுப்ரூத யுவாமஸுரஸத்தமௌ। கதாயுஷ்கௌ யுவாம் பூயஸ்த்வஹோ ஜீவிதுமிச்சதஃ॥௧.௪௦.
பகவான் சொன்னார்: என்ன காரணத்தால் நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள், அசுரர்களில் சிறந்தவர்களே? உங்கள் ஆயுள் முடிந்துவிட்டது—நீங்கள் மீண்டும் வாழ விரும்புகிறீர்களா?
மதுகைடபா ஊசதுஃ। யஸ்மிந்ந கஶ்சிந்ம்ரு'தவாந்தேவ தஸ்மிந்வதம் ப்ரபோ। இச்சாவஃ புத்ரதாம் சைவ பவதஃ ஸுமஹாதபஃ॥௧.௪௦.
மதுகைடபர் கூறினார்கள்: எங்கு யாரும் இறக்கவில்லை, அந்த இடத்தில் எங்களுக்கு இறப்பை அருளுங்கள்; மேலும், பெரிய தவம் செய்தவரே, உங்களுடைய மகன்களாகவும் இருக்க விரும்புகிறோம்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। யுவயோர்பாடமேதத்ஸ்யாத்பவிஷ்யே கலிஸம்பவே। பவிஷ்யதோ ந ஸம்தேஹஃ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி வாம்॥௧.௪௦.
பகவான் சொன்னார்: இது உங்களுக்கு நடக்கும்; கலியுகம் வரும்போது இது நிகழும்; நீங்கள் இருவரும் அப்படியே ஆகுவீர்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை; நான் உங்களிடம் உண்மையே சொல்கிறேன்.
வரம் ப்ரதாயாத மஹாஸுராப்யாம் ஸநாதநோ விஶ்வதரஃ ஸுரோத்தமஃ। ரஜஸ்தமோஜௌ து ததாம்ஜநோபமௌ மமர்த தாவூருதலேऽமரப்ரபுஃ॥௧.௪௦.
பின்னர், அந்த இரு பெரிய அசுரர்களுக்கு வரம் வழங்கி, உலகத்தைத் தாங்கும் சனாதனன், தேவர்களில் சிறந்தவன், இராஜசமும் தமசமும் கொண்ட, கரிய நிறம் உடைய அந்த இருவரைத் தன் தொடைகளில் அமரர்களின் தலைவன் அழித்தான்.
ஸ்தித்வா தஸ்மிம்ஸ்து கமலே ப்ரஹ்மா ப்ரஹ்மவிதாம்வரஃ। ஊர்த்வபாஹுர்மஹாதேஜாஸ்தபோகோரம் ஸமாஶ்ரிதஃ॥௧.௪௦.
அப்போது பிரம்மா, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன், அந்த தாமரையில் நின்று, கைகளை உயர்த்தி, பெரும் ஒளியுடன், கடும் தவத்தில் ஈடுபட்டான்.
ப்ரஜ்வலந்நிவ தேஜோபிர்பாபிஃ ஸ்வாபிஸ்தமோநுதஃ। பபாஷே ஸ து தர்மாத்மா ஸஹஸ்ராம்ஶுரிவாம்ஶுபிஃ॥௧.௪௦.
தன் ஒளியால் இருளை அகற்றி, வெப்பமாக ஜொலிக்க, அந்த தர்மமுள்ளவன், ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியனைப் போல, தனது கதிர்களால் பிரகாசித்து பேசினான்.
அதாந்யத்ரூபமாஸ்தாய ப்ரபுர்நராயணோவ்யயஃ। ஆஜகாம மஹாதேஜா யோகாசார்யோ மஹாயஶாஃ॥௧.௪௦.
அப்போது, மற்றொரு உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அழிவற்ற பெருமைமிக்க நாராயணன், பிரகாசமான ஒளியுடன், யோகத்தின் தலைவராக அங்கு வந்தார்.
ஸாம்க்யாசார்யஶ்ச மதிமாந்கபிலோ ப்ரஹ்மணாம் வரஃ। உபாவபி மஹாத்மாநௌ பூஜிதௌ தத்ர தத்பரௌ॥௧.௪௦.
அங்கே, புத்திசாலியான சாங்க்ய ஆசாரியர் கபிலரும், பிரம்மாவின் சிறந்த புதல்வராகிய இருவரும், பெரிய உள்ளத்துடன், அந்த இடத்தில் மதிப்புடன் இருந்தார்கள்.
தௌ ப்ராப்தாவூசதுஸ்தத்ர ப்ரஹ்மாணமமிதௌஜஸம்। பராவரவிஶேஷஜ்ஞௌ பூஜிதௌ ச மஹர்ஷிபிஃ॥௧.௪௦.
அந்த இருவரும், உயர்ந்த ஞானமும் பெரும் சக்தியும் உடையவர்கள், பெரிய முனிவர்களால் மதிக்கப்பட்டவர்கள், அங்கு சென்று பிரம்மாவை நோக்கி பேசினார்கள்.
ப்ரஹ்ம ஸம்பரிவேத்யம் தே விஶால ஜகதாஸ்திதௌ। க்ராமணீஸ்ஸர்வபூதாநாம் ப்ரஹ்மா த்ரைலோக்யபூஜிதஃ॥௧.௪௦.
மூன்று உலகங்களிலும் போற்றப்படும் பிரம்மா, இந்த பிரபஞ்சத்தில் பரந்து விரிந்தவர், அனைத்து உயிர்களின் தலைவராகிய அவர், அவர்களால் இவ்வாறு அழைக்கப்பட்டார்.
தயோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா விபோத்யகதயோஃ பரம்। த்ரீநிமாந்க்ரு'தவாந்லோகாந்யதேயம் ப்ரஹ்மணஃ ஶ்ருதிஃ॥௧.௪௦.
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டும், அவர்களின் உயர்ந்த எண்ணங்களை உணர்ந்தும், பிரம்மா இந்த மூன்று உலகங்களையும் படைத்தார்; இது பிரம்மாவின் வேதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
புத்ரம் ஸ்வஸம்பவம் சைகம் ஸமுத்பாதிதவாந்புவம்। ததாக்ரே சாகதஸ்தஸ்ய ப்ரஹ்மமாநஸஸம்பவஃ॥௧.௪௦.
அவர் தன்னிலிருந்து ஒரே ஒரு புதல்வனை உருவாக்கினார்; பூமியையும் படைத்தார்; அதற்கு முன்பு, அவரது மனதில் இருந்து இன்னொருவர் தோன்றினார்.