யஜ்ஞியைர்வேதத்ரு'ஷ்டாம்தைர்யஜ்ஞைர்யூபசிதிஃ க்ரு'தா। ஏவம் பகவதா தேந விஶ்வவ்யாப்யதராசிதா॥௧.௪௦.
வேதங்களில் கூறப்பட்ட யாக முறைகளும், அந்த யாகங்களும் கொண்டு யாகவேதி அமைக்கப்பட்டது; இப்படியே அந்த பரமாத்மாவால் இந்த உலகத்தை முழுவதும் அடிப்படையாக அமைக்கப்பட்டது.
பர்வதாநாம் நதீநாம் ச ரசநா சைவ நிர்மிதா। விஶ்வஸ்ய யஶ்சாப்ரதிமப்ரபாவஃ ப்ரபாகரா போ வருணோமிதத்யுதிஃ॥௧.௪௦.
மலைகளும், நதிகளும் அமைக்கப்பட்டன; இந்த உலகத்தில் அவருடைய வல்லமைக்கு ஒப்பானது எதுவும் இல்லை, சூரியனுக்கும் வருணனுக்கும் சமமான ஒளியுடையவரே.
ஶநைஃ ஸ்வயம்பூர்வ்யஸ்ரு'ஜத்ஸுஷுப்தம் ஜகந்மயஃ பத்மநிதிம் மஹார்ணவே। விக்நஸ்தபஸி ஸம்பூதோ மதுர்நாம மஹாஸுரஃ॥௧.௪௦.
அழகாகத் தானாக உருவானவன், எல்லாம் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருக்கும்போது, பெரிய சமுத்திரத்தில் தாமரையின் நிதியை உருவாக்கினார்; தவத்திலிருந்து மது என்ற பேராசுரன் தோன்றினான்.
தேநைவ ச ஸஹோத்பூதோ ஹ்யஸுரோ நாம கைடபஃ। தௌ ரஜஸ்தமஸோர்பூதௌ ஸம்பூதௌ தாமஸௌ கணௌ ॥௧.௪௦.
அவருடன் சேர்ந்து, கைடபன் என்ற இன்னொரு அசுரனும் தோன்றினான்; இருவரும் இரக்கம், இருள் ஆகிய குணங்களில் இருந்து பிறந்த, அசுரர்களாக இருந்தார்கள்.
ஏகார்ணவம் ஜகத்ஸர்வம் க்ஷோபயேதாம் மஹாபலௌ। திவ்யரக்தாம்பரதரௌ ஶ்வேததீப்தோக்ரதம்ஷ்ட்ரிணௌ॥௧.௪௦.
அந்த இருவரும் மிகுந்த வலிமையுடன், முழு உலக சமுத்திரத்தையும் கலக்கினார்கள்; அவர்கள் தெய்வீகமான சிவப்பு உடை அணிந்து, வெள்ளை, பிரகாசமான, பயங்கரமான பற்கள் கொண்டிருந்தார்கள்.
கிரீடமகுடோதக்ரௌ கேயூரவலயோஜ்ஜ்வலௌ। மஹாவிவ்ரு'ததாம்ராக்ஷௌ பீநோரஸ்கௌ மஹாபுஜௌ॥௧.௪௦.
பெரிய கிரீடமும், முடியும் அணிந்து, பிரகாசமான கைமணிகளும் வளையல்களும் அணிந்து, அகன்ற சிவப்பு கண்களும், பரந்த மார்பும், வலிமையான தோள்களும் கொண்டிருந்தார்கள்.
மஹாகிரேஃ ஸம்ஹநநௌ ஜம்கமாவிவ பர்வதௌ। நவமேகப்ரதீகாஶாவாதித்யப்ரதிமாநநௌ॥௧.௪௦.
பெரிய மலைகளைப் போல உறுதியானவர்கள், நகரும் மலைகளைப் போல நடந்தவர்கள், புதிதாக உருவான மேகங்களைப் போலவும், சூரியனைப் போல முகம் கொண்டவர்களும் இருந்தார்கள்.
விபுலாபோககேயூர கராப்யாமதிபீஷணௌ। பாதஸம்சாரவிந்யாஸைர்விக்ஷிபம்தாவிவார்ணவம்॥௧.௪௦.
பெரிய வளையல்கள் கைகளில் சுற்றி, மிகவும் பயங்கரமாக, அவர்கள் நடக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் சமுத்திரம் கலங்கியது.
கம்பயம்தௌ ஹரிமிவ ஶயாநம் மதுஸூதநம்। தௌ தத்ர விசரம்தௌ து புஷ்கரே விஶ்வதோமுகௌ॥௧.௪௦.
மதுசூதனனாகிய ஹரியை கூட அவர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது அசைத்து, அந்த இருவரும் புஷ்கரத்தில் எல்லா திசைகளிலும் சுற்றினார்கள்.
யோகிநாம் ஶ்ரேஷ்டமத்யம்தம் தீப்தம் தத்ரு'ஶதுஸ்ததா। நாராயணஸமாஜ்ஞாதம் ஸ்ரு'ஜம்தமகிலாஃ ப்ரஜாஃ॥௧.௪௦.
அப்போது, அவர்கள் யோகிகளில் சிறந்தவராக, பிரகாசமாக, நாராயணனின் கட்டளையின்படி எல்லா உயிர்களையும் உருவாக்கிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்.
தைவதாநி ச விஶ்வாநி மாநஸாம்ஶ்ச ஸுதாந்ரு'ஷீந்। ததஸ்தாவூசதுஸ்தத்ர ப்ரஹ்மாணமஸுரோத்தமௌ॥௧.௪௦.
அந்த தேவதைகள், உலகங்கள், மனதில் பிறந்த மகன்கள், முனிவர்கள் ஆகியோரைப் பார்த்தார்கள்; பின்னர் அந்த இரு பெரிய அசுரர்கள் அங்கே பிரம்மாவிடம் பேசினார்கள்.
துஷ்டௌ யுயுத்ஸூ ஸம்க்ருத்தௌ க்ரோதவ்யாகுலிதேக்ஷணௌ। கஸ்த்வம் புஷ்கரமத்யஸ்தஃ ஸிதோஷ்ணீஷஶ்சதுர்புஜஃ॥௧.௪௦.
அந்த இருவரும் தீயவன்களாக, போருக்காக ஆசைபட, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவாறு, 'நீ யார், தாமரையின் நடுவில் அமர்ந்திருப்பவன், வெள்ளை தலையணியும் நான்கு கரங்களும் உடையவன்?' என்று கேட்டார்கள்.
ஆவாமகணயந்மோஹாதாஸ்ஸே த்வம் விகதஸ்ப்ரு'ஹஃ। ஏஹ்யாகச்சாவயோர்யுத்தம் தேஹி த்வம் கமலோத்பவ॥௧.௪௦.
'நீ எங்களை மதிக்காமல், ஆசை இல்லாமல் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்; வா, எங்களுடன் யுத்தம் செய் — தாமரையில் பிறந்தவரே, எங்களுக்கு போருக்கு அனுமதி அளி!'
ஆவாப்யாம் பரமேஶாப்யாமஶக்தஃ ஸ்தாதுமர்ணவே। தத்ர கஶ்ச பவேத்துப்யம் யேந சாத்ர நியோஜிதஃ॥௧.௪௦.
'நாங்கள் இருவரும் பரம அதிபதிகள்; உனக்கு இந்த சமுத்திரத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாது; உனக்காக இங்கே யார் இருக்கிறார், யார் உன்னை இங்கு அமர வைத்தார்?'
கஃ ஸ்ரஷ்டா கஶ்ச தே கோப்தா கேந நாம்நாபிதீயதே। ப்ரஹ்மோவாச। ஈஶ்வரஃ ப்ரோச்யதே லோகே விஷ்ணுஶ்சாநம்தஶக்தித்ரு'த்॥௧.௪௦.
'உனக்கு படைப்பாளர் யார், உன்னை காப்பவரார், அவர் எந்த பெயரில் அழைக்கப்படுகிறார்?' பிரம்மா சொன்னார்: 'உலகில் அவர் இறைவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; விஷ்ணு, எல்லா சக்தியையும் உடையவர்.'
தத்ஸகாஶாத்து ஜாதம் மாம் ஸ்ரஷ்டாரமவகச்சதம்। மதுகைடபா ஊசதுஃ। நாவயோஃ பரமம் லோகே கிம்சிதஸ்தி மஹாமுநே॥௧.௪௦.
'அவரிடமிருந்து நான் பிறந்தேன்; என்னை படைப்பாளி என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.' மதுவும் கைடபனும் சொன்னார்கள்: 'இந்த உலகில் எங்களைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை, பெரிய முனிவரே.'
ஆவாப்யாம் ச்சாத்யதே விஶ்வம் தமஸா ரஜஸா ச வை। ரஜஸ்தமோமயாவாவாம்ரு'ஷீணாமதிலம்கிநௌ॥௧.௪௦.
எங்களால் இந்த உலகம் முழுவதும் இருளாலும், ஆசையாலும் மூடப்படுகிறது; நாங்கள் இருவரும் ஆசையும் அறியாமையும் கொண்டவர்கள், பெரிய முனிவர்களையும் தாண்டி நிற்கிறோம்.
தர்ம ஶீலம் ச்சாதயந்தௌ நாஶகௌ ஸர்வதேஹிநாம்। ஆவாப்யாம் யுஜ்யதே லோகோ துஸ்தராப்யாம் யுகே யுகே॥௧.௪௦.
நாங்கள் தர்மமும் நல்லொழுக்கமும் மறைத்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருக்கிறோம்; எங்கள் இருவராலும் உலகம் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் கட்டுப்பட்டிருக்கிறது.
ஆவாமர்தஶ்ச காமஶ்ச யஜ்ஞஸ்ஸர்வபரிக்ரஹஃ। ஸுகம் யத்ர மதோ யத்ர யத்ர ஶ்ரீஃ கீர்திரேவ ச॥௧.௪௦.
நாங்கள் பொருள் ஆசையும், இன்ப ஆசையும், யாகமும், எல்லா சொத்துகளும்; எங்கு சந்தோஷம், மதம், செல்வம், புகழ் இருக்கிறதோ, அங்கு நாங்களும் இருக்கிறோம்.
யேஷாம் யத்காம்க்ஷிதம் கிம்சித்தத்ததாவாம் விசிம்தய। ப்ரஹ்மோவாச। ஆவாப்யாம் ஸம்ஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா யுவாம் பூர்வம் பராஜிதௌ॥௧.௪௦.
யாருக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறதோ, அதை நாங்கள் எண்ணுகிறோம்; பிரம்மா சொன்னார்: முன்பு நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்திருந்த போது, நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்.
தம் ஸமாதாய குணிநம் ஸத்வம் சாஸ்மி ஸமாஶ்ரிதஃ। யஃ பரோ யோகயுக்தாத்மா யோக்ஷரஃ ஸத்வமேவ ச॥௧.௪௦.
அந்த நல்ல குணத்தை நிலைநிறுத்தி, நான் சத்த்வ குணத்தில் அடைக்கலம் கொண்டேன்; யார் மனம் யோகத்தில் இணைந்திருக்கிறதோ, உயர்ந்தவர், அழியாதவர், அவரே சத்த்வம்.
ரஜஸஸ்தமஸஶ்சைவ யஃ ஸ்ரஷ்டா விஶ்வஸம்பவஃ। ததோ பூதாநி ஜாயம்தே ஸாத்விகாநீதராணி ச॥௧.௪௦.
ஆசையும் அறியாமையும் படைக்கும் அந்தவன் உலகத்தின் ஆதியாக இருக்கிறான்; அவனிடமிருந்து சத்த்வ குணம் உடையவர்களும், மற்ற உயிர்களும் பிறக்கின்றன.
ஸ ஏவ யுவயோர்நாஶம் வாஸுதேவஃ கரிஷ்யதி। ஸ்வபந்நேவ ததோ தேவோ பஹுயோஜநவிஸ்த்ரு'தௌ॥௧.௪௦.
அந்த வாசுதேவன் தான் உங்களை அழிப்பான்; பிறகு, அந்த தேவன் பல யோஜனை பரப்பில் உறங்கும் போது—
பாஹூ நாராயணோ ப்ரஹ்ம க்ரு'தவாநாத்மமாயயா। க்ரு'ஷ்யமாணௌ ததஸ்தஸ்ய பாஹுப்யாம் பாஹுஶாலிநௌ॥௧.௪௦.
நாராயணன் தன் மாயையால் பிரம்மாவை தன் புயத்திலிருந்து உருவாக்கினான்; பின்னர் அவன் புயங்களால் இழுத்து, நீங்கள் இருவரும் வலிமைமிக்க புயங்களுடன் இழுக்கப்பட்டீர்கள்.
சேரதுஸ்தௌ விகலிதௌ ஶகுநாவிவ பீவரௌ। ததஸ்தாவாஹதுர்கத்வா வாஸுதேவம் ஸநாதநம்॥௧.௪௦.
நீங்கள் இருவரும், தளர்ந்த பறவைகள் போல, சுற்றித் திரிந்தீர்கள்; பின்னர், சனாதன வாசுதேவனை அடைந்து பேசினீர்கள்.
பத்மநாபம் ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ப்ரணிபத்ய நதாவுபௌ। ஜாநீவஸ்த்வாம் விஶ்வயோநிம் த்வாமேகம் புருஷோத்தமம்॥௧.௪௦.
பத்மநாபனும் ஹ்ருஷீகேசனும் முன் இருவரும் வணங்கி, 'உங்களை உலகத்தின் ஆதியாக, ஒரே பரமபுருஷராக நாங்கள் அறிகிறோம்' என்று கூறினீர்கள்.
ஆவயோஶ்சைவ ஹேதும் த்வாம் ஜாநந்தௌ புத்திகாரணம்। அமோகதர்ஶநம் ஸத்யம் யதஸ்த்வாம் வித்வ(?)ஶாஶ்வதம்॥௧.௪௦.
நாங்கள் இருவருக்கும் காரணமாகவும், புத்தியின் மூலமாகவும், தவறாத பார்வையுடன், உண்மையாக இருப்பவராகவும் உங்களை அறிந்தோம்; அதனால் உங்களை நித்தியனாக நாங்கள் உணர்கிறோம்.
ததஸ்த்வாமபிதோ தேவ காம்க்ஷாவஃ ப்ரஸமீக்ஷிதும்। அமோகதர்ஶநோஸி த்வம் நமஸ்தே ஸமிதிம்ஜய॥௧.௪௦.
அதனால், தேவனே, உங்களை காண விரும்பி நாங்கள் வந்துள்ளோம்; நீங்கள் தவறாத பார்வையுடையவர்—போரில் வெற்றி பெற்றவரே, உமக்கு வணக்கம்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। கிமர்தம் மாமநுப்ரூத யுவாமஸுரஸத்தமௌ। கதாயுஷ்கௌ யுவாம் பூயஸ்த்வஹோ ஜீவிதுமிச்சதஃ॥௧.௪௦.
பகவான் சொன்னார்: என்ன காரணத்தால் நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள், அசுரர்களில் சிறந்தவர்களே? உங்கள் ஆயுள் முடிந்துவிட்டது—நீங்கள் மீண்டும் வாழ விரும்புகிறீர்களா?
மதுகைடபா ஊசதுஃ। யஸ்மிந்ந கஶ்சிந்ம்ரு'தவாந்தேவ தஸ்மிந்வதம் ப்ரபோ। இச்சாவஃ புத்ரதாம் சைவ பவதஃ ஸுமஹாதபஃ॥௧.௪௦.
மதுகைடபர் கூறினார்கள்: எங்கு யாரும் இறக்கவில்லை, அந்த இடத்தில் எங்களுக்கு இறப்பை அருளுங்கள்; மேலும், பெரிய தவம் செய்தவரே, உங்களுடைய மகன்களாகவும் இருக்க விரும்புகிறோம்.