ஸர்வதஸ்தமஸாசந்நம் மார்கம்டேயோந்வவைக்ஷத। தஸ்யோத்பந்நம் பயம் தீவ்ரம் வ்யத்யயம் சாத்மஜீவிதம்
மார்க்கண்டேயன் எல்லா பக்கமும் இருளால் மூடப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தான்; அவனுக்குள் கடும் பயமும், தன் உயிர் குறித்த கவலையும் எழுந்தது.
தேவதர்ஶநஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ விஸ்மயம் பரமம் கதஃ। ஸோऽசிம்தயதமோகாத்மா மார்கம்டேயோத ஶம்கிதஃ
தெய்வத்தைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியில், மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், அந்த தவறாத ஆன்மாவான மார்க்கண்டேயன் சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்தான்.
கிம் நு ஸ்யாச்சித்தஸம்மோஹஃ கிம் நு ஸ்வப்நோநுபூயதே। வ்யக்தமந்யதரோ பாவ ஏதயோர்பவிதா மம
இது மனச்சஞ்சலம் தானா? அல்லது நான் கனவு காண்கிறேனா? இந்த இரண்டில் ஒன்று எனக்கு நிகழ்கிறது என்பது தெளிவாக இருந்தது.
ந ஹி ஸ்வப்நோ ஹ்யயம் ஸத்யயுக்தம் யத்ஸத்யமர்ஹதி। நஷ்டசம்த்ரார்கபவநோ நஷ்டபர்வதபூதலஃ
இது கனவு அல்ல, ஏனெனில் இது உண்மையோடு இணைந்திருக்கிறது; உண்மைதான் பொருத்தமானது; சந்திரன், சூரியன், காற்று, மலைகள், பூமி எல்லாம் மறைந்துவிட்டன.
கதமஃ ஸ்யாதயம் லோக இதி ஶோகமுபாகதஃ। ததர்ஶ சாபி புருஷம் ஸ்வபம்தம் பர்வதோபமம்
'இது எந்த உலகம்?' என்று சோகத்தில் மூழ்கி, ஒரு பெரும் மலையைப் போல உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் மனிதனைப் பார்த்தான்.
ஸலிலேऽதமதோ மக்நம் ஜீமூதமிவ ஸாகரே। தபம்தமிவ தேஜோபிராமுக்தஶஶிபாஸ்கரம்
அவன் நீரில் முழுகி, கடலில் மேகம் போல் ஆழ்ந்திருந்தான்; பிரகாசமாக ஒளிவீசி, சந்திரனையும் சூரியனையும் ஒளியால் நிரப்பினான்.
காம்பீர்யாத்ஸாகரமிவ பாஸமாநம்மவௌஜஸா। தேவம் த்ரஷ்டுமிஹாயாதஃ கோ பவாநிதி விஸ்மயாத்
ஆழமான கடலைப் போலத் திகழும் ஒளியுடன், 'இங்கு தேவனைப் பார்க்க வந்தீர் யார்?' என்று ஆச்சரியத்துடன் கேட்டான்.
ததைவ ச முநிஃ குக்ஷிம் புநரேவ ப்ரவேஶிதஃ। ஸம்ப்ரவிஷ்டஃ புநஃ குக்ஷிம் மார்கம்டேயஃ ஸவிஸ்மயம்
அதேபோல் முனிவர் மறுபடியும் கருவில் இழுக்கப்பட்டார்; மார்க்கண்டேயர் வியப்புடன் மீண்டும் கருவில் நுழைந்தார்.
ததைவ ச புநர்பூயோ விஜாநந்ஸ்வப்நதர்ஶநம்। ஸ ததைவ யதாபூர்வம் ப்ரு'திவீமடதே வநம்
அதேபோல், அது கனவுபோல் ஒரு தோற்றம் என்பதை உணர்ந்து, அவர் முன்புபோல் பூமியிலும் காட்டிலும் அலைந்தார்.
புண்யதீர்தஜலோபேதம் விவிதாந்யாஶ்ரமாணி ச। க்ரதுபிர்யஜமாநாம்ஶ்ச ஸமாப்தகுருதக்ஷிணைஃ
புனித நீருடன் கூடிய பல தீர்த்தங்கள், பல்வேறு ஆசிரமங்கள், யாகங்களை முடித்துப் குருவுக்கு தக்கSouthகை கொடுத்தவர்கள் ஆகிய யஜமானர்களையும் அவர் கண்டார்.
அபஶ்யத்தேவகுக்ஷிஸ்தாந்யஜ்ஞஸ்தாந்ஶதஶோ த்விஜாந்। ஸத்வ்ரு'த்தமாஶ்ரிதாஃ ஸர்வே வர்ணா ப்ராஹ்மணபூர்வகாஃ1.39.
தெய்வீகக் கருவில் நூற்றுக்கணக்கான யாகங்களைச் செய்யும் இருமுறை பிறந்தவர்களையும், நல்லொழுக்கத்தில் நிலைத்திருக்கும் அனைத்து வருணர்களையும், பிராமணர்கள் முதன்மையாகக் காண்பித்தார்.
சத்வார ஆஶ்ரமாஃ ஸம்யக்யதாபூர்வம் விலோகிதா। ஏவம் வர்ஷஶதம் ஸாக்ரம் மார்கம்டேயேந தீமதா
நான்கு ஆசிரமங்களும் முன்புபோல் முறையாக இருப்பதை அவர் பார்த்தார்; இப்படியே புத்திசாலியான மார்க்கண்டேயர் நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்தார்.
சரதா ப்ரு'திவீ ஸர்வா தத்குக்ஷௌ ஹி ஸமீக்ஷ்யதே। ததஃ கதாசிதத வை புநஃ குக்ஷேர்விநிர்கதஃ
பூமியெல்லாம் அலைந்தபோது, அந்தக் கருவுக்குள் அனைத்தும் தெரிந்தது; பின்னர், ஒரு நேரத்தில் அவர் மீண்டும் கருவிலிருந்து வெளியே வந்தார்.
ஸுப்தம் ந்யக்ரோதஶாகாய ாம்பாலமேகம் நிரீக்ஷ்ய ச। ததைவைகார்ணவஜலே நீஹாரேணாவ்ரு'தாம்தரே
நியகரோத மரக்கிளையில் தூங்கும் ஒரு குழந்தையையும், எல்லை தெரியாத கடலை மந்தமான பனியால் சூழப்பட்டிருப்பதையும் அவர் கண்டார்.
அவ்யக்தக்ரீடிதே லோகே ஸர்வபூதவிவர்ஜிதே। ஸ முநிர்விஸ்மயாவிஷ்டஃ கௌதூஹலஸமந்விதஃ
எல்லா உயிர்களும் இல்லாத, விளையாட்டு வெளிப்படாத உலகில், அந்த முனிவர் வியப்பும் ஆர்வமும் கொண்டு பார்த்தார்.
பாலமாதித்யஸம்காஶம் ந ஶக்நோத்யபிவீக்ஷிதும்। ஸோப்யசிம்தயதேகாம்தே ஸ்தித்வா ஸலிலஸந்நிதௌ
சூரியனைப் போல ஒளிரும் அந்தக் குழந்தையை அவர் நேராகப் பார்க்க முடியவில்லை; தனியாக நீரின் அருகில் நின்று சிந்தித்தார்.
பூர்வத்ரு'ஷ்டமிதம் மேநே ஶம்கிதோ தேவமாயயா। அகாதே ஸலிலே ஶேதே மார்கம்டேயஃ ஸவிஸ்மயஃ
'இதையே முன்பு பார்த்தேன்' என்று நினைத்து, அது தேவனுடைய மாயை என சந்தேகப்பட்டார்; மார்க்கண்டேயர் ஆச்சரியத்துடன் ஆழமான நீரில் இருந்தார்.
பூர்வவத்தமதோ த்ரஷ்டுமவ்ரஜத்த்ரஸ்தலோசநஃ। ஸ தஸ்மை பகவாநாஹ ஸ்வாகதோ பால போ இதி
முன்புபோல் மீண்டும் பார்க்க அருகே சென்றார், கண்கள் பயத்தில் நிரம்பின; அப்போது பகவான் அவரிடம், 'வா, பிள்ளையே, நல்வரவு' என்றார்.
பபாஷே மேகதுல்யேந ஸ்வரேண புருஷோத்தமஃ। மார்கம்டேய ந பேதவ்யமாகச்சஸ்வ மமாம்திகம்
மழைமேகத்தைப் போல ஒலிக்கும் குரலில் பரமபுருஷன் கூறினார்: 'மார்க்கண்டேயா, பயப்பட வேண்டாம். என்னிடம் வா.'
மார்கம்டேய உவாச। கோ நாம்நா கீர்தயதி மாம் குர்வந்பரிபவம் மம। திவ்யவர்ஷஸஹஸ்ராக்யம் தர்ஷயம்ஶ்சைவ மே வயஃ
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்: 'என்னைப் பெயரால் அழைத்து, இகழ்ச்சி செய்பவர் யார்? என் தெய்வீக ஆயிரம் வயதையும் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறாரே?'
ந ஹ்யேஷ ச ஸதாசாரோ தேவேஷ்வபி மமோசிதஃ। மாம் ப்ரஹ்மாபி ஹி ஸஸ்நேஹோ தீர்காயுரிதி பாஷதே
இப்படி நடப்பது, தேவர்களிடையே கூட எனக்கு ஏற்றது அல்ல; பிரம்மாவே எனக்கு அன்புடன், நீ நீண்ட ஆயுள் வாழ்வாய் என்று சொல்வார்.
கஸ்தபோகோரமாஸாத்ய மமாத்ய த்யக்தஜீவிதஃ। மார்கம்டேயேதி மாமுக்த்வா ம்ரு'த்யுமீக்ஷிதுமர்ஹஸி
கடுமையான தவம் செய்து, இன்று என் உயிர் போய்விட்டது என நினைத்து, 'மார்க்கண்டேயா' என்று என்னை அழைத்து, என் மரணத்தை காண விரும்புபவர் யார்?
ஏவம் ப்ரக்ஷுபிதஃ க்ரோதாந்மார்கம்டேயோ மஹாமுநிஃ। ததைநம் பகவாந்பூயோ பபாஷே மதுஸூதநஃ
இவ்வாறு கோபத்தில் கலங்கி, மகா முனிவர் மார்க்கண்டேயர் பேசினார்; அப்போது பகவான் மதுசூதனன் மீண்டும் அவரிடம் சொன்னார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। அஹம் தே ஜநகோ வத்ஸ ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ பிதா குருஃ। ஆயுஃ ப்ரதாதா பௌராணஃ கிம் மாம் த்வம் நோபஸர்பஸி
பகவான் கூறினார்: 'பிள்ளையே, நான் உன் தந்தை, ஹ்ருஷீகேசன், உன் குரு; பழமையான உயிர் கொடுப்பவன் நானே—நீ என்னிடம் வராதது ஏன்?'
மாம் புத்ரகாமஃ ப்ரதமம் த்வத்பிதாம்கிரஸோ முநிஃ। பூர்வமாராதயாமாஸ தபஸ்தீவ்ரம் ஸமாஶ்ரிதஃ
மகனைக் விரும்பி, உன் தந்தை அங்கிரசர் முனிவர் முதலில் என்னைத் தியானித்து, கடும் தவம் செய்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோரதபஸம் த்ரிதஶோத்தமதேஜஸம்। தத்தவாம்ஸ்த்வாமஹம் புத்ரம் மஹர்ஷிமமிதௌஜஸம்
அவர் கடுமையான தவத்தில் ஈடுபட்டு, தேவர்களை விட அதிக ஒளியுடன் இருந்ததைப் பார்த்து, நான் உன்னை அவருக்குப் புதல்வராக, அளவிட முடியாத சக்தியுடன் கூடிய மகா முனிவராக அருளினேன்.
கஸ்ஸமுத்ஸஹதே சாந்யோ யோகிபூதாத்மகாத்மகம்। த்ரஷ்டுமேகார்ணவகதம் க்ரீடம்தம் யோகமாயயா
யோகியின் ஆன்மா பரமாத்மாவுடன் ஒன்றாகும் போது மட்டுமே, ஒரே பெருங்கடலில் நீ யோக மாயையால் விளையாடுவதை வேறு யார் காண முடியும்?
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஹ்ரு'தயோ விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ। மூர்த்நி பத்தாம்ஜலிபுடோ மார்கம்டேயோ மாஹாதபாஃ
அப்போது மகா தவசு மார்கண்டேயர், மனம் மகிழ்ந்து, கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தவாறு, கைகளைத் தலையில் கூப்பி நின்றார்.
நாமகோத்ரே து ஸம்ப்ரோச்ய தீர்காயுர்லோகபூஜிதஃ। தஸ்மை பகவதே பக்த்யா நமஸ்காரமதாகரோத்
தன் பெயரும் குலத்தையும் கூறி, நீண்ட ஆயுளும் உலகில் மதிப்பும் பெற்ற அவர், அந்த பரமாத்மாவை பக்தியுடன் வணங்கினார்.
மார்கம்டேய உவாச। இச்சாமி தத்த்வதோ ஜ்ஞாதுமிமாம் மாயாம் தவாநக। யதேகார்ணவமத்யஸ்தஃ ஶேஷே த்வம் பாலரூபவாந்
மார்கண்டேயர் கூறினார்: பாவமில்லாதவரே, இந்த மாயையை உண்மையாகவே அறிய விரும்புகிறேன். ஒரே பெருங்கடலில் நீ குழந்தை வடிவில் இருப்பது எப்படி என்பதை விளக்க வேண்டும்.