திநாநி பம்சோஷித்வாऽத்ர ராமோ கம்தும் மநோ ததே। ஶத்ருக்நஶ்ச ததோ ராமே வாஜிநோத கஜாம்ஸ்ததா
அங்கு ஐந்து நாட்கள் தங்கி, பிறகு ராமர் புறப்பட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார். அதன்பின், சத்ருக்னன் ராமருக்காக குதிரைகளும் யானைகளும் கொண்டு வந்தான்.
க்ரு'தாக்ரு'தம் ச கநகம் தத்ரோபாயநமாஹரத்। ராமஸ்த்வாஹ ததஃ ப்ரீதஃ ஸர்வமேதந்மயா தவ
அங்கு, உருவாக்கப்பட்டதும் உருவாக்கப்படாததும் ஆகிய தங்கத்தை பரிசாக கொண்டு வந்தான். அதை பார்த்து, ராமர் மகிழ்ச்சியுடன், 'இவை எல்லாம் நான் உனக்கு கொடுத்தேன்' என்று சொன்னார்.
தத்தம் புத்ரௌ தேऽபிஷிஞ்ச ராஜாநௌ மாதுரே ஜநே। ஏவமுக்த்வா ததோ ராமஃ ப்ராப்தோ மத்யம்திநே ரவௌ
'உன் இரு மகன்களும் மதுரையின் மக்களுக்கு அரசராக என் மூலம் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்' என்று கூறி, ராமர் பகலிறுதி நேரத்தில் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
மஹோதயம் ஸமாஸாத்ய கம்காதீரே ஸ வாமநம்। ப்ரதிஷ்டாப்ய த்விஜாநாஹ பாவிநஃ பார்திவாம்ஸ்ததா
கங்கை கரையில் உள்ள மகோதய நகரை அடைந்து, அங்கு வாமனனை நிறுவினார். பின்னர், அங்கிருந்த பிராமணர்களும் எதிர்கால அரசர்களும் அனைவரையும் ராமர் அழைத்து உரையாடினார்.
மயா க்ரு'தோऽயம் தர்மஸ்ய ஸேதுர்பூதிவிவர்தநஃ। ப்ராப்தே காலே பாலநீயோ ந ச லோப்யஃ கதம்சந
'நான் தர்மத்தின் பாலத்தை அமைத்துள்ளேன்; இது செல்வத்தை வளர்க்கும் ஒன்று. காலம் வந்தால், இதை பாதுகாப்பது அவசியம்; எந்த விதத்திலும் அழிக்கக் கூடாது' என்று சொன்னார்.
ப்ரஸாரிதகரேணைவம் ப்ரார்தநைஷா மயா க்ரு'தா। ந்ரு'பாஃ க்ரு'தே மயார்தித்வே யத்க்ஷேமம் க்ரியதாமிஹ
தன் கை நீட்டி, 'நான் வேண்டுகிறேன்: அரசர்களே, நான் உங்கள் சார்பாக செயல்பட்டுள்ளேன்; இங்கு நல்லது எதுவோ அதைச் செய்ய வேண்டும்' என்று கேட்டார்.
நித்யம் தைநம்திநீபூஜா கார்யா ஸர்வைரதம்த்ரிதைஃ। க்ராமாந்தத்வா தநம் தச்ச லம்காயா ஆஹ்ரு'தம் ச யத்
'ஒவ்வொருவரும் தினமும் கவனக்குறைவு இல்லாமல் வழிபாடு செய்ய வேண்டும்; இலங்கையிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட கிராமங்களும் செல்வமும் வழங்கப்பட வேண்டும்' என்று கூறினார்.
ப்ரேஷயித்வா ச கிஷ்கிம்தாம் ஸுக்ரீவம் வாநரேஶ்வரம்। அயோத்யாமாகதோ ராமஃ புஷ்பகம் தமதாப்ரவீத்
வானரராஜன் சுக்ரீவனை கிஷ்கிந்தாவுக்கு அனுப்பி, ராமர் அயோத்திக்கு வந்தார். பின்னர், புஷ்பக விமானத்திடம் பேசினார்.
நாகம்தவ்யம் த்வயா பூயஸ்திஷ்ட யத்ர தநேஶ்வரஃ। க்ரு'தக்ரு'த்யஸ்ததோ ராமஃ கர்தவ்யம் நாப்யமந்யத
'இனிமேல் நீ செல்ல வேண்டாம்; செல்வத்தின் அதிபதி இருப்பிடத்தில் நீயே இரு' என்று சொன்னார். இவ்வாறு, ராமர் தன் கடமையை முடித்துவிட்டு, வேறு எதையும் செய்ய வேண்டியதாக நினைக்கவில்லை.
புலஸ்த்ய உவாச। ஏவந்தே பீஷ்ம ராமஸ்ய கதாயோகேந பார்திவ। உத்பத்திர்வாமநஸ்யோக்தா கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சஸி
புலஸ்தியர் கூறினார்: 'பீஷ்மா, இவ்வாறு ராமரின் கதையைச் சொல்வதன் மூலம் வாமனனின் தோற்றம் விளக்கப்பட்டது. இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?'
கதயாமி து தத்ஸர்வம் யத்ர கௌதூஹலம் ந்ரு'ப। ஸர்வம் தே கீர்த்தயிஷ்யாமி யேநார்தீ ந்ரு'பநம்தந
'நீ ஆர்வமுள்ள அனைத்தையும் நான் சொல்வேன், அரசனே; நீ விரும்பும் எல்லாவற்றையும் விளக்கமாக உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.'
பீஷ்ம உவாச। கதிதம் வாமநஸ்யைவ மாஹாத்ம்யம் விஸ்தரேண வை। புநஸ்தஸ்யைவ மாஹாத்ம்யமந்யத்விஷ்ணோரதோ வத
பீஷ்மன் கூறினார்: 'வாமனனின் மகிமை விரிவாகக் கூறப்பட்டது; இப்போது, அதே விஷ்ணுவின் மற்றொரு மகிமையையும் மீண்டும் சொல்லுங்கள்.'
பத்மம் கதமபூத்தேவ நாபௌ யேநாபவஜ்ஜகத்। கதம் ச வைஷ்ணவீ ஸ்ரு'ஷ்டிஃ பத்மமத்யேऽபவத்புரா
'அண்டம் தோன்றிய தெய்வத்தின் நாபியில் எப்படிப் பத்மம் தோன்றியது? அந்தப் பத்மத்திலிருந்து உலகம் எவ்வாறு உருவானது? விஷ்ணுவின் படைப்பும், அந்தப் பத்மத்தின் நடுவில் எவ்வாறு தோன்றியது?'
கதம் பாத்மே மஹாகல்பேऽபவத்பத்மமயம் ஜகத்। ஜலார்ணவகதஸ்யேஹ நாபௌ ஜாதம் ஜலாநுகம்
'பத்மம் பெரும் காலத்தில், பத்மத்தால் ஆன உலகம் எவ்வாறு தோன்றியது? நீர் பெருக்கில் இருந்தவரின் நாபியில், நீரிலிருந்து பிறந்த பத்மம் எவ்வாறு உருவானது?'
ப்ரபாவம் பத்மநாபஸ்ய ஸ்வபதஃ ஸாகராம்பஸி। புஷ்கரே து கதம் ஜாதா தேவா ரூ'ஷிகணாஃ புரா
'பத்மநாபன் கடலில் உறங்கும் போது, அவருடைய சக்தி என்ன? அந்தப் பத்மத்தில், பழைய காலத்தில் தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் எவ்வாறு பிறந்தார்கள்?'
ஏததாக்யாஹி நிகிலம் யோகம் யோகவிதாம் பதே। கதம் நிர்மிதவாம்ஸ்தத்ர சைதம் லோகம் ஸநாதநம்
'யோகத்தை அறிந்தவர்களின் தலைவரே, இவை அனைத்தையும் முழுமையாகச் சொல்லுங்கள்; அங்கு அவர் இந்த சனாதன உலகத்தை எவ்வாறு படைத்தார்?'
கதமேகார்ணவே ஶூந்யே நஷ்டே ஸ்தாவரஜம்கமே। பூகோலகே ப்ரதக்தே து ப்ரணஷ்டோரகராக்ஷஸே
ஒரே பெருங்கடல் வெறுமையாகி, நிலையானவை, அசையும் உயிர்கள் எல்லாம் அழிந்துவிட்டபோது, பூமி முழுவதும் தீயில் கரைந்து, பாம்புகளும் அரக்கர்களும் அழிந்துவிட்டபோது,
நஷ்டாநலாநிலாகாஶே நஷ்டதர்மே மஹீதலே। கேவலே கஹ்வரீபூதே மஹாபூதவிபர்யயே
அக்னி, வாயு, ஆகாயம் எல்லாம் இல்லாமல் போய்விட்டபோது, தர்மம் பூமியில் மறைந்துவிட்டபோது, இருள் மட்டுமே நிலவ, பெரிய பஞ்சபூதங்கள் கலங்கிப்போனபோது,
கிம் நு விஶ்வபதிஃ ஸாக்ஷாந்மஹாதேஜா மஹாத்யுதிஃ। ஆஸ்தே யதாத்யாநநிஷ்டோ விதிமாஸ்தாய யோகவித்
அப்போது, உலகத்துக்குத் தலைவனும், மிகுந்த ஜோதி, மகா ஒளியுடனும், தியானத்தில் நிலைபெற்று, யோகத்தைக் கற்றவனாக, கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்கிறாரா?
ஶ்ரு'ண்வதஃ பரயா பக்த்யா ப்ரஹ்மந்நேததஶேஷதஃ। வக்துமர்ஹஸி தர்மஜ்ஞ யஶோ நாராயணாத்மகம்
பிரம்மனே, நான் மிகுந்த பக்தியுடன் கேட்கிறேன்; தர்மத்தை அறிந்த நீ, நாராயணனின் மஹிமையை முழுமையாக எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
ஶ்ரத்திநஃ ஸூபவிஷ்டஸ்ய பகவந்வக்துமர்ஹஸி। புலஸ்த்ய உவாச। நாராயணஸ்ய யஶஸஃ ஶ்ரவணே யா தவ ஸ்ப்ரு'ஹா
நம்பிக்கையுடன் அமர்ந்திருக்கும் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும், புனிதனே; புலஸ்தியர் கூறினார்: நாராயணனின் மஹிமையை அறிய விரும்புவது—
ஸத்வம்ஶாந்வயபூதஸ்ய ந்யாய்யம் குருகுலோத்வஹ। ஶ்ரு'ணுஷ்வாதிபுராணேஷு தேவேப்யஶ்ச யதா ஶ்ருதி
நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த குருவின் பெருமை கொண்டவனே, இது உனக்கு உரியது. ஆதிபுராணங்களில், தேவர்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டபடியே கேள்.
ப்ராஹ்மணாநாம் ச வததாம் ஶ்ருத்வா வை ஸுமஹாத்மநாம்। யதா ச தபஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஹஸ்பதி ஸமத்யுதிஃ
பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன பிராமணர்கள் சொன்னபடியும், தவம் செய்து ப்ருஹஸ்பதி கண்டதுபோலவும்,
பராஶரஸுதஃ ஶ்ரீமாந்குருர்த்வைபாயநோऽப்ரவீத்। தத்தேऽஹம் கதயிஷ்யாமி யதாபக்தி யதாஶ்ருதி
பராசரரின் மகன், புகழ்பெற்ற வியாச முனிவர் சொன்னதைப்போல, நான் கேட்டபடியும், பக்தியோடு உனக்கு சொல்கிறேன்.
யத்விஜ்ஞாதம் மயா ஸம்யக்ரு'ஷிமார்கேண ஸத்தம। கஃ ஸமுத்ஸஹதே ஜ்ஞாதும் பரம் நாராயணாத்மகம்
முனிவர்களின் வழியில் நான் உண்மையாக அறிந்ததை உனக்கு சொல்கிறேன், உயர்ந்தவரே; நாராயணனின் பரமாத்மாவை முழுமையாக யார் அறிய முடியும்?
விஶ்வாவிதாரம் ப்ரஹ்மாயம் ந வேதயதி தத்வதஃ। தத்கர்மவிஶ்வதேவா ந தத்ரஹஸ்யம் மஹர்ஷிஷு
உலகங்களை உருவாக்கும் பிரம்மாவும் அதை உண்மையில் அறியமாட்டார்; விஶ்வதேவர்கள் கூட அறியமாட்டார்கள்; அந்த ரகசியம் மகா முனிவர்களிடமும் இல்லை.
ஸ இஜ்யஸ்ஸர்வயஜ்ஞாநாம் ஸ தத்த்வம் தத்த்வதர்ஶிநாம்। அத்யாத்மமத்யாத்மவிதாம் நரகம் ச விகர்மிணாம்
அவர் எல்லா யாகங்களுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்படுபவர், உண்மையை காண்போருக்குத் தெய்வீகம், ஆன்மாவை அறிந்தவர்களுக்கு உள்ளார்ந்த ஆன்மா, தவறாக நடப்போருக்குத் துன்பம்.
அதிதைவம் ச தத்தைவமதிதைவதஸம்ஜ்ஞிதம்। அதிபூதம் ச தத்பூதம் பரம் ச பரமார்திநாம்
அவர் தேவர்களில் உயர்ந்த தெய்வம், அதற்கே பரம தெய்வம் என்று பெயர்; உயிர்களில் முதன்மை, உயர்ந்ததை நாடுவோருக்குப் பரமம்.
ஸ யஜ்ஞோ வேதநிர்திஷ்டஸ்தத்தபஃ கவயோ விதுஃ। யஃ கர்த்தா காரகோ புத்திர்யதஃ க்ஷேத்ரஜ்ஞ ஏவ ச
வேதங்களில் யாகம் என்று கூறப்படுபவர் அவரே; அறிவாளிகள் தவம் என்றும் அறிகின்றனர். அவர் செய்பவர், காரணம், புத்தி, க்ஷேத்ரஞ்ஞன் ஆகியவனும் கூட.
ப்ரணவஃ புருஷஃ ஶாஸ்தா ஏகஶ்சேதி விபாவ்யதே। ப்ராணஃ பம்சவிதஶ்சைவ த்ருவமக்ஷரமேவ ச
ஓம் என்ற பிரணவம், புருஷன், ஆசான், ஒரே ஆத்மா—all அவனே; ஐந்து விதமான உயிர், நிலையானது, அழியாததும் அவனே.