உபவிஷ்டே து காகுத்ஸ்தே அர்கம் தத்வா விபீஷணஃ। உவாச ப்ராம்ஜலிர்பூத்வா ஸுக்ரீவம் பரதம் ததா
ககுத்ஸ்தன் அமர்ந்தபோது, விபீஷணன் அர்க்யம் அளித்து, கைகூப்பி சுக்ரீவனையும் பரதனையும் நோக்கி பேசினான்.
இஹாகதஸ்ய ராமஸ்ய யத்தாஸ்யே ந ததஸ்தி மே। இயம் ச லம்கா ராமேண ரிபும் த்ரைலோக்யகம்டகம்
இங்கே வந்த ராமனுக்காக நான் கொடுக்க ஏதும் இல்லை; மூவுலகுக்கும் துன்பம் விளைவித்த பகையை அழித்த ராமனால் இந்த இலங்கை—
ஹத்வா து பாபகர்மாணம் தத்தா பூர்வம் புரீ மம। இயம் புரீ இமே தாரா அமீ புத்ராஸ்ததா ஹ்யஹம்
பாவம் செய்தவனை அழித்து, முன்பு இந்த நகரம் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது; இந்த நகரமும், இந்த மனைவிகளும், இந்த மகன்களும், நானும்—
ஸர்வமேதந்மயா தத்தம் ஸர்வமக்ஷயமஸ்து தே। ததஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வா லம்காவாஸிஜநாஶ்ச யே
இதெல்லாம் நான் உனக்கு அளித்தேன்; இவை அனைத்தும் உனக்கு என்றும் குறையாமல் இருக்கட்டும். அதன் பிறகு இலங்கையில் உள்ள எல்லா குடிமக்களும்—
ஆஜக்மூ ராகவம் த்ரஷ்டும் கௌதூஹலஸமந்விதாஃ। உக்தோ விபீஷணஸ்தைஸ்து ராமம் தர்ஶய நஃ ப்ரபோ
ராவனைப் பார்க்கும் ஆவலுடன் வந்தார்கள்; அவர்கள் விபீஷணனிடம், 'ஐயா, எங்களுக்கு ராமனை காண்பி' என்று கேட்டார்கள்.
விபீஷணேந கதிதா ராகவாய மஹாத்மநே। தேஷாமுபாயநம் ஸர்வம் பரதோ ராமசோதிதஃ
விபீஷணன் அந்த மகா ஆன்மாவான ராவனிடம் அவர்களைப் பற்றி கூறினான்; ராமன் சொன்னபடி பரதன் அவர்களது பரிசுகளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ஜக்ராஹ வாநரேந்த்ரஶ்ச தநரத்நௌகஸம்சயம்। ஏவம் தத்ர த்ர்யஹம் ராமோ ஹ்யவஸத்ராக்ஷஸாலயே
வானரர்களின் அரசன் செல்வமும் ரத்தினங்களும் அனைத்தையும் பெற்றான்; அங்கு ராமன் ராட்சசர்களின் இல்லத்தில் மூன்று நாட்கள் தங்கினான்.
சதுர்தேஹநி ஸம்ப்ராப்தே ராமே சாபி ஸபாஸ்திதே। கேகஸீ புத்ரமாஹேதம் ராமம் த்ரக்ஷ்யாமி புத்ரக
நான்காவது நாள் வந்ததும், ராமன் சபையில் அமர்ந்திருந்தபோது, கேகசி தன் மகனை நோக்கி, 'மகனே, நான் ராமனை காண விரும்புகிறேன்' என்று சொன்னாள்.
த்ரு'ஷ்டே தஸ்மிந்மஹத்புண்யம் ப்ராப்யதே முநிஸத்தமைஃ। விஷ்ணுரேஷ மஹாபாகஶ்சதுர்மூர்திஸ்ஸநாதநஃ
அதைப் பார்த்தால், சிறந்த முனிவர்களால் பெரும் புண்ணியம் கிடைக்கும்; இவர் தான் விஷ்ணு, நான்கு உருவங்களுடன் இருக்கும், என்றும் நிலைத்திருக்கும் பெரும் பாக்கியசாலி.
ஸீதா லக்ஷ்மீர்மஹாபாக ந புத்தா ஸாக்ரஜேந தே। பித்ரா தே பூர்வமாக்யாதம் தேவாநாம் திவிஸம்கமே
சீதா தான் லக்ஷ்மி, பெரும் பாக்கியவளே; உன் அண்ணன் அவளை அறியவில்லை; உன் தந்தை இதை முன்பே தேவர்களின் கூடத்தில் கூறினார்.
குலே ரகூணாம் வை விஷ்ணுஃ புத்ரோ தஶரதஸ்ய து। பவிஷ்யதி விநாஶாய தஶக்ரீவஸ்ய ரக்ஷஸஃ
ரகு வம்சத்தில், தசரதனின் மகனாக விஷ்ணு பிறந்து, பத்து தலை கொண்ட ராட்சசன் அழிவதற்காக வருவான்.
விபீஷண உவாச। ஏவம் குருஷ்வ வை மாதர்க்ரு'ஹாண நவமம் வரம்। பாத்ரம் சம்தநஸம்யுக்தம் ததிக்ஷௌத்ராக்ஷதைஃ ஸஹ
விபீஷணன் சொன்னான்: "அம்மா, இப்படிச் செய்; ஒன்பதாவது வரத்தை ஏற்று, சந்தனம் பூசப்பட்ட பாத்திரத்தில் தயிர், தேன், அரிசியுடன் எடுத்துக்கொள்."
தூர்வயார்கம் ஸஹ குரு ராஜபுத்ரஸ்ய தர்ஶநம்। ஸரமாமக்ரதஃ க்ரு'த்வா யாஶ்சாந்யா தேவகந்யகாஃ
துர்வா புல்லுடன் அர்க்யம் செய்து, அரசகுமாரனைப் பார்க்கச் செல்; சரமா முன்னால் நடக்கட்டும், மற்ற தேவகன்னியர்களும் உடன் செல்லட்டும்.
வ்ரஜஸ்வ ராகவாப்யாஶம் தஸ்மாதக்ரே வ்ரஜாம்யஹம்। ஏவமுக்த்வா கதம் ரக்ஷோ யத்ர ராமோ வ்யவஸ்திதஃ
ராகவனிடம் செல்; நான் உன் முன்னால் சென்று வருகிறேன் என்று கூறி, அந்த ராட்சசன் ராமன் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றான்.
உத்ஸார்ய தாநவாந்ஸர்வாந்ராமம் த்ரஷ்டும் ஸமாகதாந்। ஸபாம் தாம் விமலாம் க்ரு'த்வா ராமம் ஸ்வாபிமுகே ஸ்திதம்
ராமனைப் பார்க்கச் சேர்ந்திருந்த எல்லா தானவர்களையும் விரட்டிவிட்டு, அந்த மண்டபத்தைத் தூய்மையாக்கி, ராமனை தன் எதிரே நிற்க வைத்தான்.
விபீஷண உவாச। விஜ்ஞாப்யம் ஶ்ரு'ணு மே தேவ வததஶ்ச விஶாம்பதே। தஶக்ரீவம் கும்பகர்ணம் யா ச மாம் சாப்யஜீஜநத்
விபீஷணன் சொன்னான்: "அரசே, என் வேண்டுகோளை கேள்; தசகிரிவனையும் கும்பகர்ணனையும் என்னையும் பெற்றவள்—"
இயம் ஸா தேவமாதா நஃ பாதௌ தே த்ரஷ்டுமிச்சதி। தஸ்யாஸ்து த்வம் க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா தர்ஶநம் தாது மர்ஹஸி1.38.
"இவள் தான் எங்கள் தெய்வீகத் தாய்; அவள் உன் பாதங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்; அவளுக்கு தயை காட்டி, அவளுக்கு தரிசனம் தர வேண்டும்."
ராம உவாச। அஹம் தஸ்யாஃ ஸமீபம் து மாத்ரு'தர்ஶநகாம்க்ஷயா। கமிஷ்யே ராக்ஷஸேம்த்ர த்வம் ஶீக்ரம் யாஹி மமாக்ரதஃ
ராமன் சொன்னான்: "என் தாயைப் பார்க்க ஆசையுடன் அவளிடம் நான் செல்வேன், ராட்சசராஜா; நீ விரைவாக என் முன்னால் செல்."
ப்ரதிஜ்ஞாய து தம் வாக்யமுத்தஸ்தௌ ச வராஸநாத்। மூர்த்நி சாம்ஜலிமாதாய ப்ரணாமமகரோத்விபுஃ
அந்த வார்த்தைகளை உறுதி கூறி, சிறந்த ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து, கை கூப்பி தலையில் வைத்து வணங்கினான்.
அபிவாதயேஹம் பவதீம் மாதா பவஸி தர்மதஃ। மஹதா தபஸா சாபி புண்யேந விவிதேந ச
"இங்கே உமக்கு வணக்கம் செய்கிறேன்; நீர் எனக்கு தர்மப்படி தாயாக இருக்கிறீர்; பெரிய தவமும் பலவகை புண்ணியமும் உமக்கு உண்டு."
இமௌ தே சரணௌ தேவி மாநவோ யதி பஶ்யதி। பூர்ணஸ்ஸ்யாத்ததஹம் ப்ரீதோ த்ரு'ஷ்ட்வேமௌ புத்ரவத்ஸலே
"தேவி, ஒரு மனிதன் உமது பாதங்களைப் பார்த்தால் அவன் முழுமையாக நிறைவு பெறுவான்; மகனுக்குப் பாசமுள்ள தாயே, இந்த இரு பாதங்களைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்."
கௌஸல்யா மே யதா மாதா பவதீ ச ததா மம। கேகஸீ சாப்ரவீத்ராமம் சிரம் ஜீவ ஸுகீ பவ
"எனக்கு கௌசல்யா எப்படி தாய், நீங்களும் எனக்கு அப்படியே தாய்." கேகசி ராமனிடம் சொன்னாள்: "நீ நீண்ட ஆயுளோடு சந்தோஷமாக வாழ வேண்டும்."
பர்த்ரா மே கதிதம் வீர விஷ்ணுர்மாநுஷரூபத்ரு'த்। அவதீர்ணோ ரகுகுலே ஹிதார்தேத்ர திவௌகஸாம்
"வீரா, விஷ்ணு மனித உருவில் ரகு வம்சத்தில் இறங்கி, இங்கு தேவர்களுக்காக வந்துள்ளார் என்று என் கணவர் சொன்னார்."
தஶக்ரீவ விநாஶாய பூதிம் தாதும் விபீஷணே। வாலிநோ நிதநம் சைவ ஸேதுபம்தம் ச ஸாகரே
"தசகிரிவனை அழிக்கவும், விபீஷணனுக்கு வளம் தரவும், வாலியை வதம் செய்யவும், சமுத்திரத்தில் பாலம் கட்டவும் வந்தார்."
புத்ரோ தஶரதஸ்யைவ ஸர்வம் ஸ ச கரிஷ்யதி। இதாநீம் த்வம் மயா ஜ்ஞாதஃ ஸ்ம்ரு'த்வா தத்பர்த்ரு'பாஷிதம்
"தசரதனின் மகன் இதையெல்லாம் செய்யப்போகிறார்; இப்போது என் கணவர் சொன்னதை நினைத்து, உன்னை உணர்ந்தேன்."
ஸீதா லக்ஷ்மீர்பவாந்விஷ்ணுர்தேவா வை வாநராஸ்ததா। க்ரு'ஹம் புத்ர கமிஷ்யாமி ஸ்திரகீர்திமவாப்நுஹி
"சீதா தான் லக்ஷ்மி, நீ விஷ்ணு, தேவர்களும் வானரர்களும் கூட; என் மகனே, நான் வீடு திரும்புகிறேன்—நீ நிலையான புகழ் பெற வேண்டும்."
ஸரமோவாச। இஹைவ வத்ஸரம் பூர்ணமஶோகவநிகாஸ்திதா। ஸேவிதா ஜாநகீ தேவ ஸுகம் திஷ்டதி தே ப்ரியா
சரமா சொன்னாள்: அசோக வனத்தில், உன் பிரியமான ஜானகி, என் பாதுகாப்பில், ஒரு முழு வருடம் அமைதியாக வாழ்ந்தாள், பிரபு.
நித்யம் ஸ்மராமி வை பாதௌ ஸீதாயாஸ்து பரம்தப। கதா த்ரக்ஷ்யாமி தாம் தேவீம் சிம்தயாநா த்வஹர்நிஶம்
பகைவரை அழிக்கும் வீரா, நான் எப்போதும் சீதையின் திருவடிகளை நினைக்கிறேன்; பகலும் இரவும், 'அந்த தேவியை எப்போது பார்க்கப்போகிறேன்?' என்று எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
கிமர்தம் தேவதேவேந நாநீதா ஜாநகீ த்விஹ। ஏகாகீ நைவ ஶோபேதா யோஷிதா ச தயா விநா
தேவர்களின் தலைவன் ஜானகியை இங்கே ஏன் கொண்டு வரவில்லை? நீ தனியாக இருந்தால் உனக்கு அழகு இல்லை; அதுபோல, அவளும் உன்னை இன்றி ஒளிவிடமாட்டாள்.
ஸமீபே ஶோபதே ஸீதா த்வம் ச தஸ்யாஃ பரம்தப। ஏவம் ப்ருவந்த்யாம் பரதஃ கேயமித்யப்ரவீத்வசஃ
சீதா உன் அருகில் இருந்தால் தான் பிரகாசிக்கிறாள்; நீயும் அவளுடன் இருந்தால் தான் ஒளிவிடுகிறாய், பகைவரை அழிப்பவனே. இவ்வாறு அவள் பேசிக்கொண்டிருக்க, பரதன், 'இவள் யார்?' என்று கேட்டான்.