ப்ரஹர்ஷமதுலம் ப்ராப்ய ஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந்। வாநராஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸுக்ரீவஸஹிதாஸ்ததா
ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்த வானரர்கள், சுக்ரீவனுடன் சேர்ந்து, 'நன்று, நன்று!' என்று கூறினர்.
வாநர்யஶ்ச மஹாபாகாஸ்தாராத்யாஸ்தத்ர ராகவம்। அபிப்ரேக்ஷ்யாஶ்ருகம்ட்யஶ்ச ப்ரணிபத்யேதமப்ருவந்
தாராவை முதன்மையாகக் கொண்ட பெருமைமிக்க வானர பெண்கள், ராகவனை நோக்கி, கண்ணீர் அடக்க முடியாமல் வணங்கி, இவ்வாறு பேசினார்கள்:
க்வ ஸா தேவீ த்வயா தேவ யா விநிர்ஜித்யராவணம்। ஶுத்திம் க்ரு'த்வா ஹி தே வஹ்நௌ பிதுரக்ர உமாபதேஃ
'இறைவா, நீ இராவணனை வென்று, உன் தந்தை மற்றும் உமாபதியின் முன்பாக, அக்கன்னியை அக்னியில் சுத்திகரித்து கொண்டுவந்தாய். அந்த தேவியை இப்போது எங்கே வைத்திருக்கிறாய்?'
த்வயாநீதா புரீம் ராம ந தாம் பஶ்யாமி தேக்ரதஃ। ந விநா த்வம் தயா தேவ ஶோபஸே ரகுநம்தந
'இப்போது நீ நகரத்தை மீட்டுவந்தாலும், அந்த தேவியை உன் அருகில் காணவில்லை; அவள் இல்லாமல், ரகுநந்தா, உனக்கு அழகு இல்லை.'
த்வயா விநாபி ஸாத்வீ ஸா க்வ நு திஷ்டதி ஜாநகீ। அந்யாம் பார்யாம் ந தே வேத்மி பார்யாஹீநோ ந ஶோபஸே
'நீ இல்லாமலும்கூட அந்த நல்ல குணமுள்ள ஜனகியை எங்கே வைத்திருக்கிறாய்? உனக்கு வேறு மனைவி யாரும் இல்லை என எங்களுக்கு தெரியும்; மனைவி இல்லாமல் நீ பிரகாசிக்கவில்லை.'
க்ரௌம்சயுக்மம் மிதோ யத்வச்சக்ரவாகயுகம் யதா। ஏவம் வதம்தீம் தாம் தாராம் தாராதிபஸமாநநாம்
'கிரௌஞ்சப் பறவைகள் போலவும், சக்ரவாகக் கிழுவைகள் போலவும், தாரா, சந்திரனை ஒத்த அழகுடன், இவ்வாறு கூறினாள்.'
ப்ராஹ ப்ரவசஸாம் ஶ்ரேஷ்டோ ராமோ ராஜீவலோசநஃ। சாருதம்ஷ்ட்ரே விஶாலாக்ஷி காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ1.38.
அப்போது, தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ராமன், அழகிய பற்கள், விரிந்த கண்கள் கொண்ட தாராவை நோக்கி, 'காலத்தை யாரும் தாண்ட முடியாது' என்று சொன்னான்.
ஸர்வம் காலக்ரு'தம் வித்தி ஜகதேதச்சராசரம்। விஸ்ரு'ஜ்யதாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஃ ஸுக்ரீவோபிமுகஃ ஸ்திதஃ
'இந்த உலகம் முழுவதும், அசையும், அசையாத அனைத்தும் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்பதை அறிக; எல்லா பெண்களும் செல்லட்டும், சுக்ரீவன் என் முன் நிற்கிறான்.'
ஸுக்ரீவ உவாச। பவம்தௌ யேந கார்யேண இஹாயாதௌ நரேஶ்வரௌ। தச்சாபி கத்யதாம் ஶீக்ரம் க்ரு'த்யகாலோ ஹி வர்ததே
சுக்ரீவன் கூறினான்: 'மன்னர்களே, நீங்கள் இருவரும் எந்த காரியத்திற்காக இங்கு வந்தீர்கள்? அதை விரைவாகச் சொல்லுங்கள்; செயல் செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது.'
ப்ருவாணமேவம் ஸுக்ரீவம் பரதோ ராமசோதிதஃ। ஆசசக்ஷே ச கமநம் லம்காயாம் ராகவஸ்ய து। தௌ சாப்ரவீச்ச ஸுக்ரீவோ பவத்ப்யாம் ஸஹிதஃ புரீம்
சுக்ரீவன் இவ்வாறு பேச, ராமனின் உத்தரவின்படி பரதன், ராகவனின் இலங்கைக்கான பயணத்தை விவரித்தான்; அதைக் கேட்ட சுக்ரீவன், 'நான் உங்களுடன் நகரத்திற்கு வருகிறேன்' என்று சொன்னான்.
கமிஷ்யே ராக்ஷஸம் தேவ த்ரஷ்டும் தத்ர விபீஷணம்। ஸுக்ரீவேணைவமுக்தே து கச்சஸ்வேத்யாஹ ராகவஃ
'இறைவா, அங்கு இராக்கஷர் விபீஷணனைப் பார்க்க நான் செல்வேன்' என்று சுக்ரீவன் சொன்னான்; அப்போது ராகவன், 'செல்' என்று அனுமதித்தான்.
ஸுக்ரீவோ ராகவௌ தௌ ச புஷ்பகே து ஸ்திதாஸ்த்ரயஃ। தாவத்ப்ராப்தம் விமாநம் து ஸமுத்ரஸ்யோத்தரம் தடம்
சுக்ரீவன், இரு ராகவர்கள், மூவரும் புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினர்; உடனே அந்த விமானம் கடலின் வடக்கு கரையை அடைந்தது.
அப்ரவீத்பரதம் ராமோ ஹ்யத்ர மே ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। சதுர்பிஃ ஸசிவைஃ ஸார்தம் ஜீவிதார்தே விபீஷணஃ
இங்கு ராமர் பரதனிடம் கூறினார்: 'இங்கே ராட்சஸர்களின் தலைவன் விபீஷணன், தன் உயிரைக் காக்க நான்கு அமைச்சர்களுடன் என்னிடம் வந்திருக்கிறார்.'
ப்ராப்தஸ்ததோ லக்ஷ்மணேந லம்காராஜ்யேபிஷேசிதஃ। அத்ர சாஹம் ஸமுத்ரஸ்ய பரேபாரே ஸ்திதஸ்த்ர்யஹம்
பின்னர், லக்ஷ்மணனால் இலங்கையின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு அவன் வந்தான்; அந்தக் கடலின் அப்புறத் திடலில் நான் மூன்று நாட்கள் இருந்தேன்.
தர்ஶநம் தாஸ்யதே மேऽஸௌ ஜ்ஞாதிகார்யம் பவிஷ்யதி। தாவந்ந தர்ஶநம் மஹ்யம் தத்தமேதேந ஶத்ருஹந்
அவன் எனக்கு தரிசனம் தருவான்; என் உறவுக்காரரிடம் செய்ய வேண்டிய கடமை முடியும்; அதுவரை, பகைவரை அழிப்பவனே, அவன் எனக்கு தரிசனம் தரவில்லை.
ததஃ கோபஃ ஸுமத்பூதஶ்சதுர்தேஹநி ராகவ। தநுராயம்ய வேகேந திவ்யமஸ்த்ரம் கரே த்ரு'தம்
அதன்பின் நான்கு நாள் ஆனபோது, ராகவா, எனக்குள் பேரக்ரோஷம் எழுந்தது; வளைவை விரைவில் ஏந்தி, ஒரு தெய்வீக அம்பை கையில் எடுத்தேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ஶரணாந்வேஷீ பீதோ லக்ஷ்மணமாஶ்ரிதஃ। ஸுக்ரீவேணாநுநீதோऽஸ்மி க்ஷம்யதாம் ராகவ த்வயா
நான் அடைக்கலம் தேடி வந்ததைப் பார்த்து, பயந்து, அவன் லக்ஷ்மணனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான்; சுக்ரீவன் சமாதானம் செய்ததால் என் கோபம் தணிந்தது; ராகவா, நீர் எனக்கு மன்னிக்க வேண்டும்.
ததோ மயோத்க்ஷிப்தஶரோ மருதேஶே ஹ்யபாக்ரு'தஃ। ததஸ்ஸமுத்ரராஜேந ப்ரு'ஶம் விநயஶாலிநா
பின்னர், நான் விடுத்த அம்பு காற்றுப் பகுதியில் திருப்பப்பட்டது; அதன் பிறகு, மிகுந்த பணிவுடன் கடலரசன் என்னிடம் உரையாடினான்.
உக்தோஹம் ஸேதுபம்தேந லம்காம் த்வம் வ்ரஜ ராகவ। லம்கயித்வா நரவ்யாக்ர வாரிபூர்ணம் மஹோததிம்
அவன் என்னிடம் சொன்னான்: 'ஒரு பாலம் கட்டி, நீ இலங்கைக்கு செல், ராகவா; நீர், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீர் நீரால் நிரம்பிய பெரிய கடலைத் தாண்டு.'
ஏஷ ஸேதுர்மயா பத்தஃ ஸமுத்ரே வருணாலயே। த்ரிபிர்திநைஃ ஸமாப்திம் வை நீதோ வாநரஸத்தமைஃ
'இந்தப் பாலம் என்னால் கடலில், வருணனின் இல்லத்தில் கட்டப்பட்டது; மூன்று நாட்களில் வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் அதை முடித்தார்கள்.'
ப்ரதமே திவஸே பத்தோ யோஜநாநி சதுர்தஶ। த்விதீயேஹநி ஷட்த்ரிம்ஶத்த்ரு'தீயேர்தஶதம் ததா
முதல் நாளில் பதினான்கு யோஜனை பாலம் கட்டப்பட்டது; இரண்டாம் நாளில் முப்பத்தாறு யோஜனை; மூன்றாம் நாளில் ஐம்பது யோஜனை.
இயம் ஸா த்ரு'ஶ்யதே லம்கா ஸ்வர்ணப்ராகாரதோரணா। அவரோதோ மஹாநத்ர க்ரு'தோ வாநரஸத்தமைஃ
இங்கே இலங்கைத் தெளிவாகத் தெரிகிறது; பொன்னால் ஆன மதில்களும் வாயில்களும் உள்ளன; இங்கே வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் பெரிய முற்றுகை போட்டார்கள்.
அத்ர யுத்தம் மஹத்வ்ரு'த்தம் சைத்ராஶுக்லசதுர்தஶி। அஷ்டசத்வாரிம்ஶத்திநம் யத்ராஸௌ ராவணோ ஹதஃ
இங்கே, சைத்ரை மாதத்தின் வளர்பிறை பதினான்காம் நாளில் பெரிய போர் நடந்தது; அங்கே நாற்பத்து எட்டு நாட்களில் இராவணன் வீழ்த்தப்பட்டான்.
அத்ர ப்ரஹஸ்தோ நீலேந ஹதோ ராக்ஷஸபும்கவஃ। ஹநூமதா ச தூம்ராக்ஷோ ஹ்யத்ரைவ விநிபாதிதஃ
இங்கே, ராட்சஸர்களில் சிறந்தவன் பிரஹஸ்தன், நீலனால் கொல்லப்பட்டான்; இங்கேயே, ஹனுமான் தும்ராட்சனை வீழ்த்தினான்.
மஹோதராதிகாயௌ ச ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா। அத்ரைவ மே கும்பகர்ணோ லக்ஷ்மணேநேம்த்ரஜித்ததா
மகோதரனும் அதிகாயனும், பெரிய உள்ளம் கொண்ட சுக்ரீவனால் இங்கேயே கொல்லப்பட்டார்கள்; இங்கேயே, கும்பகர்ணனும் இந்திரஜித்தும் லக்ஷ்மணனால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
மயா சாத்ர தஶக்ரீவோ ஹதோ ராக்ஷஸபும்கவஃ। அத்ர ஸம்பாஷிதும் ப்ராப்தோ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
இங்கே, நான் தானே ராட்சஸர்களில் தலைவன் தசமுகனை வீழ்த்தினேன்; இங்கேயே உலகங்களுக்கு முன்பிதாவான பிரம்மா வந்து உரையாடினார்.
பார்வத்யா ஸஹிதோ தேவஃ ஶூலபாணிர்வ்ரு'ஷத்வஜஃ। மஹேம்த்ராத்யாஃ ஸுரகணாஃ ஸகம்தர்வாஸ்ஸ கிம்நராஃ
இங்கே, பார்வதியுடன் கூடிய, சூலத்தை ஏந்திய, காளை கொடியை உடைய இறைவன் வந்தார்; மகேந்திரன் முதலான தேவர்கள், கந்தர்வர்களும் கின்னரர்களும் வந்தார்கள்.
பிதா மே ச ஸமாயாதோ மஹாராஜஸ்த்ரிவிஷ்டபாத்। வ்ரு'தஶ்சாப்ஸரஸாம் ஸம்கைர்வித்யாதரகணைஸ்ததா
என் தந்தை, திரிவிஷ்டபத்தில் இருந்து வந்த மகாராஜா, அப்பசரஸ்கள் கூட்டத்துடன், வித்யாதரர்களின் குழுக்களுடனும் வந்தார்.
தேஷாம் ஸமக்ஷம் ஸர்வேஷாம் ஜாநகீ ஶுத்திமிச்சதா। உக்தா ஸீதா ஹவ்யவாஹம் ப்ரவிஷ்டா ஶுத்திமாகதா
அவர்கள் அனைவரும் முன்னிலையில், சீதை தூய்மை பெற விரும்பி, 'நீ அக்னியில் நுழைந்ததால், சீதை, நீ தூய்மையை அடைந்தாய்' என்று கூறப்பட்டது.
லம்காதிபைஃ ஸுரைர்த்ரு'ஷ்டா க்ரு'ஹீதா பித்ரு'ஶாஸநாத்। அதாப்யுக்தோத ராஜ்ஞாஹமயோத்யாம் கச்ச புத்ரகம்
இலங்கையின் அரசர்களும் தேவர்களும் பார்த்து, என் தந்தையின் கட்டளையால் என்னை அழைத்தனர்; பின்னர் அரசன் என்னிடம், 'பிள்ளையே, அயோத்தியாவுக்கு செல்' என்று கூறினார்.