அத்ரைவ நிஹதோ வாலீ ஸுக்ரீவார்தே பரம்தப। ஏஷா ஸா த்ரு'ஶ்யதே நூநம் கிஷ்கிம்தா வாலிபாலிதா
"இங்கேதான், பகைவரை அழிப்பவனே, சுக்ரீவனுக்காக வாலி கொல்லப்பட்டான்; இதுவே வாலி ஆட்சி செய்த கிஷ்கிந்தை என்பதில் சந்தேகம் இல்லை."
யஸ்யாம் வை ஸ ஹி தர்மாத்மா ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ। வாநரைஃ ஸஹிதோ வீர தாவதாஸ்தே ஸமாஃ ஶதம்
"இங்கேதான், தர்மத்தினை பின்பற்றும் சுக்ரீவன், வானரர்களுடன் சேர்ந்து நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான், வீரனே."
வாநரைஸ்ஸஹ ஸுக்ரீவோ யாவதாஸ்தே ஸபாம் கதஃ। தாவத்தத்ராகதௌ வீரௌ புர்யாம் பரதராகவௌ
வானரர்களுடன் சுக்ரீவன் சபையில் இருந்தபோது, அச்சமயம் இரு வீரர்கள் பரதனும் ராகவனும் அந்த நகரை அடைந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ப்ராதரௌ ப்ராப்தௌ ப்ரணிபத்யாப்ரவீதிதம்। க்வ யுவாம் ப்ரஸ்திதௌ வீரௌ கார்யம் கிம் நு கரிஷ்யதஃ
அந்த இரு சகோதரர்களையும் பார்த்து, வணங்கி, "வீரர்களே, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? எந்த காரியத்தை செய்யப் போகிறீர்கள்?" என்று கேட்டான்.
விநிவேஶ்யாஸநே தௌ ச ததாவர்க்யே ஸ்வயம் ததா। ஏவம் ஸபாஸ்திதே தத்ர தர்மிஷ்டே ரகுநம்தநே
அவர்களைச் சிறப்பான இருக்கைகளில் அமர வைத்து, ரகுநந்தன் தானே அவர்களுக்கு அர்க்யம் அளித்தான். அந்த நேரத்தில், தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த ரகுநந்தன் அங்கு அமர்ந்திருந்தான்.
அம்கதோத ஹநூமாம்ஶ்ச நலோ நீலஶ்ச பாடலஃ। கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ பநஸஶ்ச மஹாயஶாஃ
பின்னர் அங்கதன், அனுமன், நலன், நீலன், பாடலன், கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், புகழ் பெற்ற பனசன் ஆகியோரும் அங்கு வந்தார்கள்.
புரோதஸோ மம்த்ரிணஶ்ச தைவஜ்ஞோ ததிவக்ரகஃ। நீலஶ்ஶதபலிர்மைந்தோ த்விவிதோ கம்தமாதநஃ
புரோகிதர்கள், அமைச்சர்கள், ஜோதிடர் ததிவக்ரகன், நீலன், சதபலியன், மைந்தன், துவிவிதன், கந்தமாதனன் ஆகியோரும் அங்கு வந்தனர்.
வீரபாஹுஸ்ஸுபாஹுஶ்ச வீரஸேநோ விநாயகஃ। ஸூர்யாபஃ குமுதஶ்சைவ ஸுஷேணோ ஹரியூதபஃ
வீரபாகு, சுபாகு, வீரசேனன், விநாயகன், சூரியாபன், குமுதன், மற்றும் வானரர்களின் தலைவன் சுஷேணன் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
ரூ'ஷபோ விநதஶ்சைவ கவாக்யோ பீமவிக்ரமஃ। ரூ'க்ஷராஜஶ்ச தூம்ரஶ்ச ஸஹஸைந்யைருபாகதாஃ
ரிஷபன், வினதன், பெரும் வீரம் கொண்ட கவாக்ஷன், ரிக்ஷராஜன், தூம்ரன் ஆகியோரும் தங்கள் படைகளுடன் வந்தார்கள்.
அம்தஃபுராணி ஸர்வாணி ருமா தாரா ததைவ ச। அவரோதோம்கதஸ்யாபி ததாந்யாஃ பரிசாரிகாஃ
அனைத்து அந்தப்புரங்களும், ரூமா, தாரா, அங்கதனின் பெண்கள், மற்ற சேவகிகள் ஆகியோரும் அங்கு சேர்ந்தனர்.
ப்ரஹர்ஷமதுலம் ப்ராப்ய ஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந்। வாநராஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸுக்ரீவஸஹிதாஸ்ததா
ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்த வானரர்கள், சுக்ரீவனுடன் சேர்ந்து, 'நன்று, நன்று!' என்று கூறினர்.
வாநர்யஶ்ச மஹாபாகாஸ்தாராத்யாஸ்தத்ர ராகவம்। அபிப்ரேக்ஷ்யாஶ்ருகம்ட்யஶ்ச ப்ரணிபத்யேதமப்ருவந்
தாராவை முதன்மையாகக் கொண்ட பெருமைமிக்க வானர பெண்கள், ராகவனை நோக்கி, கண்ணீர் அடக்க முடியாமல் வணங்கி, இவ்வாறு பேசினார்கள்:
க்வ ஸா தேவீ த்வயா தேவ யா விநிர்ஜித்யராவணம்। ஶுத்திம் க்ரு'த்வா ஹி தே வஹ்நௌ பிதுரக்ர உமாபதேஃ
'இறைவா, நீ இராவணனை வென்று, உன் தந்தை மற்றும் உமாபதியின் முன்பாக, அக்கன்னியை அக்னியில் சுத்திகரித்து கொண்டுவந்தாய். அந்த தேவியை இப்போது எங்கே வைத்திருக்கிறாய்?'
த்வயாநீதா புரீம் ராம ந தாம் பஶ்யாமி தேக்ரதஃ। ந விநா த்வம் தயா தேவ ஶோபஸே ரகுநம்தந
'இப்போது நீ நகரத்தை மீட்டுவந்தாலும், அந்த தேவியை உன் அருகில் காணவில்லை; அவள் இல்லாமல், ரகுநந்தா, உனக்கு அழகு இல்லை.'
த்வயா விநாபி ஸாத்வீ ஸா க்வ நு திஷ்டதி ஜாநகீ। அந்யாம் பார்யாம் ந தே வேத்மி பார்யாஹீநோ ந ஶோபஸே
'நீ இல்லாமலும்கூட அந்த நல்ல குணமுள்ள ஜனகியை எங்கே வைத்திருக்கிறாய்? உனக்கு வேறு மனைவி யாரும் இல்லை என எங்களுக்கு தெரியும்; மனைவி இல்லாமல் நீ பிரகாசிக்கவில்லை.'
க்ரௌம்சயுக்மம் மிதோ யத்வச்சக்ரவாகயுகம் யதா। ஏவம் வதம்தீம் தாம் தாராம் தாராதிபஸமாநநாம்
'கிரௌஞ்சப் பறவைகள் போலவும், சக்ரவாகக் கிழுவைகள் போலவும், தாரா, சந்திரனை ஒத்த அழகுடன், இவ்வாறு கூறினாள்.'
ப்ராஹ ப்ரவசஸாம் ஶ்ரேஷ்டோ ராமோ ராஜீவலோசநஃ। சாருதம்ஷ்ட்ரே விஶாலாக்ஷி காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ1.38.
அப்போது, தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ராமன், அழகிய பற்கள், விரிந்த கண்கள் கொண்ட தாராவை நோக்கி, 'காலத்தை யாரும் தாண்ட முடியாது' என்று சொன்னான்.
ஸர்வம் காலக்ரு'தம் வித்தி ஜகதேதச்சராசரம்। விஸ்ரு'ஜ்யதாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஃ ஸுக்ரீவோபிமுகஃ ஸ்திதஃ
'இந்த உலகம் முழுவதும், அசையும், அசையாத அனைத்தும் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்பதை அறிக; எல்லா பெண்களும் செல்லட்டும், சுக்ரீவன் என் முன் நிற்கிறான்.'
ஸுக்ரீவ உவாச। பவம்தௌ யேந கார்யேண இஹாயாதௌ நரேஶ்வரௌ। தச்சாபி கத்யதாம் ஶீக்ரம் க்ரு'த்யகாலோ ஹி வர்ததே
சுக்ரீவன் கூறினான்: 'மன்னர்களே, நீங்கள் இருவரும் எந்த காரியத்திற்காக இங்கு வந்தீர்கள்? அதை விரைவாகச் சொல்லுங்கள்; செயல் செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது.'
ப்ருவாணமேவம் ஸுக்ரீவம் பரதோ ராமசோதிதஃ। ஆசசக்ஷே ச கமநம் லம்காயாம் ராகவஸ்ய து। தௌ சாப்ரவீச்ச ஸுக்ரீவோ பவத்ப்யாம் ஸஹிதஃ புரீம்
சுக்ரீவன் இவ்வாறு பேச, ராமனின் உத்தரவின்படி பரதன், ராகவனின் இலங்கைக்கான பயணத்தை விவரித்தான்; அதைக் கேட்ட சுக்ரீவன், 'நான் உங்களுடன் நகரத்திற்கு வருகிறேன்' என்று சொன்னான்.
கமிஷ்யே ராக்ஷஸம் தேவ த்ரஷ்டும் தத்ர விபீஷணம்। ஸுக்ரீவேணைவமுக்தே து கச்சஸ்வேத்யாஹ ராகவஃ
'இறைவா, அங்கு இராக்கஷர் விபீஷணனைப் பார்க்க நான் செல்வேன்' என்று சுக்ரீவன் சொன்னான்; அப்போது ராகவன், 'செல்' என்று அனுமதித்தான்.
ஸுக்ரீவோ ராகவௌ தௌ ச புஷ்பகே து ஸ்திதாஸ்த்ரயஃ। தாவத்ப்ராப்தம் விமாநம் து ஸமுத்ரஸ்யோத்தரம் தடம்
சுக்ரீவன், இரு ராகவர்கள், மூவரும் புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினர்; உடனே அந்த விமானம் கடலின் வடக்கு கரையை அடைந்தது.
அப்ரவீத்பரதம் ராமோ ஹ்யத்ர மே ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। சதுர்பிஃ ஸசிவைஃ ஸார்தம் ஜீவிதார்தே விபீஷணஃ
இங்கு ராமர் பரதனிடம் கூறினார்: 'இங்கே ராட்சஸர்களின் தலைவன் விபீஷணன், தன் உயிரைக் காக்க நான்கு அமைச்சர்களுடன் என்னிடம் வந்திருக்கிறார்.'
ப்ராப்தஸ்ததோ லக்ஷ்மணேந லம்காராஜ்யேபிஷேசிதஃ। அத்ர சாஹம் ஸமுத்ரஸ்ய பரேபாரே ஸ்திதஸ்த்ர்யஹம்
பின்னர், லக்ஷ்மணனால் இலங்கையின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு அவன் வந்தான்; அந்தக் கடலின் அப்புறத் திடலில் நான் மூன்று நாட்கள் இருந்தேன்.
தர்ஶநம் தாஸ்யதே மேऽஸௌ ஜ்ஞாதிகார்யம் பவிஷ்யதி। தாவந்ந தர்ஶநம் மஹ்யம் தத்தமேதேந ஶத்ருஹந்
அவன் எனக்கு தரிசனம் தருவான்; என் உறவுக்காரரிடம் செய்ய வேண்டிய கடமை முடியும்; அதுவரை, பகைவரை அழிப்பவனே, அவன் எனக்கு தரிசனம் தரவில்லை.
ததஃ கோபஃ ஸுமத்பூதஶ்சதுர்தேஹநி ராகவ। தநுராயம்ய வேகேந திவ்யமஸ்த்ரம் கரே த்ரு'தம்
அதன்பின் நான்கு நாள் ஆனபோது, ராகவா, எனக்குள் பேரக்ரோஷம் எழுந்தது; வளைவை விரைவில் ஏந்தி, ஒரு தெய்வீக அம்பை கையில் எடுத்தேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ஶரணாந்வேஷீ பீதோ லக்ஷ்மணமாஶ்ரிதஃ। ஸுக்ரீவேணாநுநீதோऽஸ்மி க்ஷம்யதாம் ராகவ த்வயா
நான் அடைக்கலம் தேடி வந்ததைப் பார்த்து, பயந்து, அவன் லக்ஷ்மணனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான்; சுக்ரீவன் சமாதானம் செய்ததால் என் கோபம் தணிந்தது; ராகவா, நீர் எனக்கு மன்னிக்க வேண்டும்.
ததோ மயோத்க்ஷிப்தஶரோ மருதேஶே ஹ்யபாக்ரு'தஃ। ததஸ்ஸமுத்ரராஜேந ப்ரு'ஶம் விநயஶாலிநா
பின்னர், நான் விடுத்த அம்பு காற்றுப் பகுதியில் திருப்பப்பட்டது; அதன் பிறகு, மிகுந்த பணிவுடன் கடலரசன் என்னிடம் உரையாடினான்.
உக்தோஹம் ஸேதுபம்தேந லம்காம் த்வம் வ்ரஜ ராகவ। லம்கயித்வா நரவ்யாக்ர வாரிபூர்ணம் மஹோததிம்
அவன் என்னிடம் சொன்னான்: 'ஒரு பாலம் கட்டி, நீ இலங்கைக்கு செல், ராகவா; நீர், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீர் நீரால் நிரம்பிய பெரிய கடலைத் தாண்டு.'
ஏஷ ஸேதுர்மயா பத்தஃ ஸமுத்ரே வருணாலயே। த்ரிபிர்திநைஃ ஸமாப்திம் வை நீதோ வாநரஸத்தமைஃ
'இந்தப் பாலம் என்னால் கடலில், வருணனின் இல்லத்தில் கட்டப்பட்டது; மூன்று நாட்களில் வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் அதை முடித்தார்கள்.'