நிவ்ரு'த்தே ராஜஶார்தூல ஸர்வே நஷ்டா ஜலேசராஃ। ஹரிஶ்சம்த்ரஸ்ய யஜ்ஞாம்தே ராஜஸூயஸ்ய ராகவ
அந்த யுத்தம் முடிந்தபோது, அரசர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா நீர்வாழ் உயிர்களும் அழிந்தன; ஹரிச்சந்திரனின் ராஜசூய யாகம் முடிவில், ராகவா,
ஆடீபகம்மஹத்யுத்தம் ஸர்வலோகவிநாஶநம்। ப்ரு'திவ்யாம் யாநி ஸத்வாநி திர்யக்யோநிகதாநி வை
ஆடீபகர்கள் நடத்திய பெரிய போர் எல்லா உலகங்களையும் அழித்தது; பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும், விலங்குகளாகப் பிறந்தவர்களும்,
திவ்யாநாம் பார்திவாநாம் ச ராஜஸூயே க்ஷயஃ ஶ்ருதஃ। ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல புத்த்யா ஸம்சிம்த்ய பார்திவ
ராஜசூய யாகத்தில், தெய்வீகமும் பூமியிலும் பிறந்தவர்களும் அழிந்ததாகக் கேட்கப்படுகிறது; ஆகவே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அரசனே, இதை நன்கு சிந்தி.
ப்ராணிநாம் ச ஹிதம் ஸௌம்யம் பூர்ணதர்மம் ஸமாசர। பரதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ராகவஃ ப்ராஹ ஸாதரம்
உயிர்களுக்கு நல்லதையும், முழுமையான தர்மத்தையும் செய்; பரதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன் மரியாதையுடன் பதிலளித்தான்.
ப்ரீதோஸ்மி தவ தர்மஜ்ஞ வாக்யேநாநேந ஶத்ருஹந்। நிவர்திதா ராஜஸூயாந்மதிர்மே தர்மவத்ஸல
தர்மத்தை அறிந்தவனே, பகைவரை வெல்வோனே, உன் வார்த்தைகளால் நான் மகிழ்ந்தேன்; தர்மத்தை நேசிப்பவனே, என் மனம் ராஜசூய யாகத்திலிருந்து விலகியுள்ளது.
பூர்ணம் தர்மம் கரிஷ்யாமி காந்யகுப்ஜே ச வாமநம்। ஸ்தாபயிஷ்யாம்யஹம் வீர ஸா மே க்யாதிர்திவம் கதா
நான் முழு தர்மத்தையும் செய்யப்போகிறேன்; காண்யகுப்ஜத்தில் வாமனனை நிறுவுவேன்; அப்படி என் புகழ் விண்ணை எட்டும், வீரனே.
பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹோ யதா கம்கா பகீரதாத்
இது நிச்சயமாக நடக்கும்; எவ்வாறு கங்கை பாகீரதனால் வந்ததோ, அதுபோல்.
பீஷ்ம உவாச। கதம் ராமேண விப்ரர்ஷே காந்யகுப்ஜே து வாமநஃ। ஸ்தாபிதஃ க்வ ச லப்தோஸௌ விஸ்தராந்மம கீர்தய
பீஷ்மன் கேட்டான்: பிராமணர்களில் முனிவரே, ராமன் காண்யகுப்ஜத்தில் வாமனனை எவ்வாறு நிறுவினார்? அவர் எங்கு கிடைத்தார்? இதை விரிவாகச் சொல்.
ததா ஹி மதுரா சைஷா யா வாணீ ராமகீர்தநே। கீர்திதா பகவந்மஹ்யம் ஹ்ரு'தா கர்ணஸுகாவஹ
இராமனின் புகழை பாடும் அந்த வார்த்தைகள் எவ்வளவு இனிமையாக இருக்கின்றன! அவை எனக்காகப் பாடப்படும்போது, என் காதுகளுக்கு பேரின்பம் தருகின்றன.
அநுராகேண தம் லோகாஃ ஸ்நேஹாத்பஶ்யம்தி ராகவம்। தர்மஜ்ஞஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச புத்த்யா ச பரிநிஷ்டிதஃ
மக்கள் இராகவனை பேரன்புடன் பார்ப்பார்கள்; அவர் தர்மத்தில் நிபுணர், நன்றியுள்ளவர், அறிவில் உறுதியானவர்.
ப்ரஶாஸ்தி ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் தர்மேண ஸுஸமாஹிதஃ। தஸ்மிந்ஶாஸதி வை ராஜ்யம் ஸர்வகாமபலாத்ருமாஃ
அவர் தர்மத்துடன் முழுமையாக நிலைத்து, பூமியையே ஆளுகிறார்; அவர் ஆட்சி செய்யும் போது, அந்த நாட்டில் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் மரம்போல் உள்ளது.
ரஸவம்தஃ ப்ரபூதாஶ்ச வாஸாம்ஸி விவிதாநி ச। அக்ரு'ஷ்டபச்யா ப்ரு'திவீ நிஃஸபத்நா மஹாத்மநஃ
அங்கே பலவகையான நறுமணமான உடைகள் நிறைந்துள்ளன; அந்த மகாத்மாவின் பூமி, உழவு இல்லாமலே பயிர்கள் விளையும், எதிரிகள் இல்லாத நிலை உள்ளது.
தேவகார்யம் க்ரு'தம் தேந ராவணோ லோககம்டகஃ। ஸபுத்ரோமாத்யஸஹிதோ லீலயைவ நிபாதிதஃ
அவர் தேவர்களின் காரியத்தை முடித்தார்; உலகத்துக்கு இடையூறாக இருந்த இராவணன், தனது மகன்களும் அமைச்சர்களும் உடன், எளிதாக அழிக்கப்பட்டான்.
தஸ்யபுத்திஸ்ஸமுத்பந்நா பூர்ணே தர்மே த்விஜோத்தம। தஸ்யாஹம் சரிதம் ஸர்வம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி வை முநே
உயர்ந்த பிராமணரே, அவரிடம் தர்மத்தில் முழுமையாக நிலைத்த புத்தி தோன்றியது; முனிவரே, அவருடைய எல்லா செயலும் கேட்க நான் விரும்புகிறேன்.
புலஸ்த்ய உவாச। கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ராமோ தர்மபதே ஸ்திதஃ। யச்சகார மஹாபாஹோ ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா ந்ரு'ப
புலஸ்தியர் சொன்னார்: ஒரு காலத்தில் இராமன் தர்ம பாதையில் உறுதியாக இருந்து செய்த செயல்களை, ராஜா, நீ கவனமாகக் கேள்.
ஸஸ்மார ராக்ஷஸேம்த்ரம் தம் கதம் ராஜா விபீஷணஃ। லம்காயாம் ஸம்ஸ்திதோ ராஜ்யம் கரிஷ்யதி ச ராக்ஷஸஃ
அவர் அந்த ராட்சஸராஜாவை நினைத்து, விபீஷணன் எப்படி இலங்கையில் அரசை நடத்துவான் என்று யோசித்தார்.
கீர்வாணேஷு ப்ராதிகூல்யம் விநாஶஸ்ய து லக்ஷணம்। மயா தஸ்ய து தத்தத்தம் ராஜ்யம் சம்த்ரார்ககாலிகம்
தேவர்களிடையே எதிர்ப்பு என்பது அழிவுக்கான குறி; ஆனால் நான் அவனுக்கு அந்த அரசை சந்திரனும் சூரியனும் இருக்கும் வரை வழங்கினேன்.
தஸ்யாவிநாஶதஃ கீர்திஃ ஸ்திரா மே ஶாஶ்வதீ பவேத்। ராவணேந தபஸ்தப்தம் விநாஶாயாத்மநஸ்த்விஹ
அவனுக்கு அழிவில்லாத புகழ் என் ஆசீர்வாதத்தால் நிலைத்தும் என்றும் இருக்கும்; இராவணன் இங்கே தவம் செய்தது, அவன் தன்னை அழிக்கவே ஆனது.
வித்வஸ்தஃ ஸ ச பாபிஷ்டோ தேவகார்யே மயாதுநா। ததிதாநீம் மயாந்வேஷ்யஃ ஸ்வயம் கத்வா விபீஷணஃ
அந்த மிகப் பெரிய பாவி இப்போது தேவர்களின் காரியத்துக்காக என்னால் அழிக்கப்பட்டான்; ஆகவே இப்போது நான் நேரில் சென்று விபீஷணனைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஸம்தேஷ்டவ்யம் ஹிதம் தஸ்ய யேந திஷ்டேத்ஸ ஶாஶ்வதம்। ஏவம் சிம்தயதஸ்தஸ்ய ராமஸ்யாமிததேஜஸஃ
அவன் என்றும் நிலைத்திருக்க நல்லது என்ன என்பதை அவனுக்கு சொல்ல வேண்டும்; இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தான் அந்த அளவில்லாத வீரியமுள்ள இராமன்.
ஆஜகாமாத பரதோ ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வாப்ரவீதிதம்। கிம் த்வம் சிம்தயஸே தேவ ந ரஹஸ்யம் வதஸ்வ மே
அப்போது பரதன் வந்து இராமனைப் பார்த்து, 'ஓ ஆண்டவரே, நீ என்ன சிந்திக்கிறாய்? எனக்கு மறைவாக எதையும் வைத்துக்கொள்ளாதே' என்று சொன்னான்.
தேவகார்யே தராயாம் வா ஸ்வகார்யே வா நரோத்தம। ஏவம் ப்ருவம்தம் பரதம் த்யாயமாநமவஸ்திதம்
'தேவர்களின் காரியமா, பூமியிலுள்ள விஷயமா, அல்லது உன் சொந்த விஷயமா, மனிதர்களில் சிறந்தவரே?' என்று பரதன், அவனை ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருப்பதைப் பார்த்து கேட்டான்.
அப்ரவீத்ராகவோ வாக்யம் ரஹஸ்யம் து ந வை தவ। பவாந்பஹிஶ்சரஃ ப்ராணோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாயஶாஃ
ராகவன் பதிலளித்தான்: 'உன்னிடம் எனக்கு எதிலும் இரகசியம் இல்லை; நீ என் உயிரைப் போல வெளியிலிருப்பவன், லக்ஷ்மணனும் அப்படியே.'
அவேத்யம் பவதோ நாஸ்தி மம ஸத்யம் விதாரய। ஏஷா மே மஹதீ சிம்தா கதம் தேவைர்விபீஷணஃ
'என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை — இது உண்மை, நம்பு; இந்தப் பெரிய சிந்தனை எனக்கு, விபீஷணன் தேவர்களிடையே எப்படி இருக்கிறார் என்பதுதான்.'
வர்ததே யத்திதார்தம் வை தஶக்ரீவோ நிபாதிதஃ। கமிஷ்யே ததஹம் லம்காம் யத்ர சாஸௌ விபீஷணஃ
'அவர்களின் நலனுக்காக இராவணன் அழிக்கப்பட்டான்; இன்று நான் இலங்கைக்கு சென்று, அங்கே உள்ள விபீஷணனைப் பார்க்கப்போகிறேன்.'
தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா புரீம் தாம் து கார்யமுக்த்வா ச ராக்ஷஸம்। ஆலோக்ய ஸர்வவஸுதாம் ஸுக்ரீவம் வாநரேஶ்வரம்
அந்த நகரத்தைப் பார்த்து, அந்த ராட்சசனுடன் உரையாடி, பூமியையே முழுவதும் நோக்கி, வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவனை அவர் கண்டார்.
மஹாராஜம் ச ஶத்ருக்நம் பாத்ரு'புத்ராம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ। ஏவம் வததி காகுத்ஸ்தே பரதஃ புரதஃ ஸ்திதஃ
அப்பொழுது பரதன், காகுத்ஸ்தரின் முன்னிலையில் நின்று, சக்ருக்னன் ராஜாவும் தம்பிகளின் மக்களையும் குறிப்பிடினான்.
உவாச ராகவம் வாக்யம் கமிஷ்யே பவதா ஸஹ। ஏவம் குரு மஹாபாஹோ ஸௌமித்ரிரிஹ திஷ்டது
அவன் ராகவனிடம் சொன்னான்: "நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்; பெரும் புயலே, நீ அப்படியே செய். சௌமித்ரி இங்கேயே இருக்கட்டும்."
இத்யுக்த்வா பரதம் ராமஃ ஸௌமித்ரம் சாஹ வை புரே। ரக்ஷாகார்யா த்வயா வீர யாவதாகமநம் ஹி நௌ
இவ்வாறு பரதனிடம் கூறிய ராமன், நகரத்தில் சௌமித்ரியிடம் சொன்னான்: "வீரனே, நாங்கள் திரும்பும் வரை, பாதுகாப்பு பொறுப்பை நீ ஏற்க வேண்டும்."
ஏவம் லக்ஷ்மணமாதிஶ்ய த்யாத்வா வை புஷ்பகம் ந்ரு'ப। ஆருரோஹ ஸ வை யாநம் கௌஸல்யாநம்தவர்தநஃ
இவ்வாறு லக்ஷ்மணனை உத்தரவிட்டு, புஷ்பக வானரதத்தை மனதில் நினைத்து, கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவன் அந்த வாகனத்தில் ஏறினான்.