தஸ்ய காத்ரஸமுத்பந்நஃ கைடபோ மதுநா ஸஹ। தாநவௌ தௌ மஹாவீர்யௌ கோரௌ லப்தவரௌ ததா
அவனது உடலில் இருந்து கைடபனும் மதுவும் தோன்றினார்கள்; அந்த இரு அசுரர்களும் பெரும் வலிமை கொண்டவர்களாகவும், பயங்கரமானவர்களாகவும், வரம் பெற்றவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜாபதிம் தத்ர க்ரோதாவிஷ்டாவுபௌ ந்ரு'ப। வேகேந மஹதா போக்தும் ஸ்வயம்புவமதாவதாம்
அவர்கள் அங்கே பிரஜாபதியைப் பார்த்ததும், இருவரும் கோபத்தில் ஆள்வடிவில் தாமாகவே அவனை விழுங்க விரைந்து ஓடினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸத்வாநி ஸர்வாணி நிஸ்ஸரந்தி ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। ப்ரஹ்மணா ஸம்ஸ்துதோ விஷ்ணுர்ஹத்வா தௌ மதுகைடபௌ
அனைத்து உயிரினங்களும் தனித்தனியாக வெளிவருவதைப் பார்த்த விஷ்ணு, பிரம்மாவால் புகழப்பட்டு, அந்த இருவரான மதுவையும் கைடபனையும் அழித்தான்.
ப்ரு'திவீம் வர்தயாமாஸ ஸ்தித்யர்தம் மேதஸா தயோஃ। மேதோகம்தா து தரணீ மேதிநீத்யபிதாம் கதா
உலகம் நிலைபெற வேண்டும் என்பதற்காக, அந்த இருவரின் கொழுப்பால் பூமியை வளர்த்தான்; அந்த கொழுப்பு வாசம் காரணமாக, பூமி 'மேதினி' என்று அழைக்கப்பட்டது.
தஸ்மாத்க்ரு'த்ரஸ்த்வஸத்யோ வை பாபகர்மாபராலயம்। ஸ்வீயம் கரோதி பாபாத்மா தண்டநீயோ ந ஸம்ஶயஃ
ஆகவே, இந்த கழுகு பொய்யாகவும், தீய செயல்களில் ஈடுபட்டவனாகவும், பாவம் நிறைந்தவன் என்றும், தன் கெட்ட இயல்பின்படி நடந்துகொள்கிறான். அவனைத் தண்டிக்க வேண்டியது உறுதி.
ததோऽஶரீரிணீவாணீ அம்தரிக்ஷாத்ப்ரபாஷதே। மா வதீ ராம க்ரு'த்ரம் த்வம் பூர்வம்தக்தம் தபோபலாத்
அப்போது, வானிலிருந்து உடல் இல்லாத ஓர் குரல் எழுந்தது: 'இராமா, நீ இந்த கழுகை கொல்லாதே; அவன் முன்பு தவத்தின் சக்தியால் எரிக்கப்பட்டவன்.'
புரா கௌதம தக்தோऽயம் ப்ரஜாநாதோ ஜநேஶ்வர। ப்ரஹ்மதத்தஸ்து நாமைஷ ஶூரஃ ஸத்யவ்ரதஃ ஶுசிஃ
முன்னொரு காலத்தில், இந்தவனை, உயிர்களின் ஆண்டவன் கௌதமர் எரித்தார், மனிதர்களின் அரசனே; இவரது பெயர் பிரம்மதத்தன், வீரனும், உண்மையையும் தூய்மையையும் கடைப்பிடிப்பவனும் ஆவான்.
க்ரு'ஹமாகத்ய விப்ரர்ஷேர்போஜநம் ப்ரத்யயாசத। ஸாக்ரம் வர்ஷஶதம் சைவ புக்தவாந்ந்ரு'பஸத்தம
அந்த பிரம்மதத்தன், அந்த முனிவரின் இல்லத்திற்கு வந்து, உணவுக்காக வேண்டினார்; ஓ அரசர்களில் சிறந்தவரே, நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் அங்கே உணவு உண்டார்.
ப்ரஹ்மதத்தஸ்ய வை தஸ்ய பாத்யமர்க்யம் ஸ்வயம் ததஃ। ஆத்மநைவாகரோத்ஸம்யக்போஜநார்தம் மஹாத்யுதே
பிரம்மதத்தனுக்காக, அந்த மகான், தானே கால்நீர், அர்ச்சனைக்கான நீர் ஆகியவற்றை முறையாக அளித்து, உணவுக்குத் தயார் செய்தார்.
ஸமாவிஶ்ய க்ரு'ஹம் தஸ்ய ஆஹாரே து மஹாத்மநஃ। நாரீம் பூர்ணஸ்தநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹஸ்தேநாத பராம்ரு'ஶத்
அந்த மகானுடைய வீட்டிற்குள் சென்று, அவர் உணவு உண்ணும் போது, பூரணமான மார்பகங்கள் கொண்ட ஒரு பெண்ணை பார்த்து, கையால் தொட்டார்.
அத க்ருத்தேந முநிநா ஶாபோ தத்தஃ ஸுதாருணஃ। க்ரு'த்ரத்வம் கச்ச வை மூட ராஜா முநிமதாப்ரவீத்
அப்போது, கோபமடைந்த முனிவர், பயங்கரமான சாபம் வழங்கினார்: 'முட்டாளே, நீ கழுகாக மாறுவாய்!' என்று. பின்னர் அரசன் முனிவரிடம் பேசினார்.
க்ரு'பாம் குரு மஹாபாக ஶாபோத்தாரோ பவிஷ்யதி। தயாலுஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா புநராஹ நராதிப
'அருள்புரியுங்கள், பெருமையுள்ளவரே; இந்த சாபம் நீங்கட்டும்.' என்று கேட்டபோது, இரக்கம் கொண்ட அரசன் மீண்டும் சொன்னார்.
உத்பத்ஸ்யதே ரகுகுலே ராமோ நாம மஹாயஶாஃ। இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாபாகோ ராஜா ராஜீவலோசநஃ
'ராகுவின் வம்சத்தில், பெரும் புகழுடன் இராமன் பிறப்பான்; இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவன், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட அரசன்.'
தேந த்ரு'ஷ்டோ விபாபஸ்த்வம் பவிதா நரபும்கவ। த்ரு'ஷ்டோ ராமேண தச்ச்ருத்வா பபூவ ப்ரு'திவீபதிஃ
'அந்த மகானான இராமன் உன்னைப் பார்த்தபோது, நீ பாவம் நீங்குவாய்.' என்று இராமனிடம் கேட்டதும், அந்த அரசன் மகிழ்ந்தான்.
க்ரு'த்ரத்வம் த்யஜ்ய வை ஶீக்ரம் திவ்யகம்தாநுலேபநஃ। புருஷோ திவ்யரூபோऽஸௌ பபாஷே தம் நராதிபம்
கழுகு உருவத்தை உடனே விட்டு, தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்ட அழகான மனித உருவில், அவர் அரசனிடம் பேசினார்.
ஸாது ராகவ தர்மஜ்ஞ த்வத்ப்ரஸாதாதஹம் விபோ। விமுக்தோ நரகாத்கோராதபாபஸ்து த்வயா க்ரு'தஃ
'நன்றாக செய்தாய், இராகவா, தர்மத்தை அறிந்தவனே! உன் அருளால், பிரபுவே, நான் பயங்கரமான நரகத்திலிருந்து விடுபட்டு, பாவமில்லாதவனாக ஆனேன்.'
விஸர்ஜிதம் மயா கார்த்யம் நரரூபீ மஹீபதிஃ। உலூகம் ப்ராஹ தர்மஜ்ஞ ஸ்வக்ரு'ஹம் விஶ கௌஶிக
'நான் கழுகு உருவத்தை விட்டுவிட்டு, மனித உருவை மீண்டும் பெற்றேன், அரசனே.' தர்மத்தை அறிந்தவர், அந்த ஆந்தைக்கு, 'கௌசிகா, நீ உன் வீட்டிற்கு திரும்பு,' என்றார்.
அஹம் ஸம்த்யாமுபாஸித்வா கமிஷ்யே யத்ர வை முநிஃ। அதோதகமுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸம்த்யாமந்வாஸ்ய பஶ்சிமாம்
'நான் சாயங்கால வழிபாட்டை முடித்து, முனிவர் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்வேன்.' பின்னர், நீரில் கைகளைத் துவைத்து, சாயங்கால வழிபாட்டை முடித்தார்.
ஆஶ்ரமம் ப்ராவிஶத்ராமஃ கும்பயோநேர்மஹாத்மநஃ। தஸ்யாகஸ்த்யோ பஹுகுணம் பலமூலம் ச ஸாதரம்
இராமன், கும்ப முனிவரின் பெரிய ஆன்மா கொண்ட ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தான்; அங்கு அகத்தியர், மிகுந்த மரியாதையுடன், பல பழங்களும் கிழங்குகளும் அளித்தார்.
ரஸவம்தி ச ஶாகாநி போஜநார்தமுபாஹரத்। ஸபுக்தவாந்நரவ்யாக்ரஸ்ததந்நமம்ரு'தோபமம்
உணவுக்காக ருசிகரமான காய்கறிகளையும் கொண்டு வந்தார்; மனிதர்களில் சிறந்தவன் அந்த உணவை, அமுதம் போல் அனுபவித்தான்.
ப்ரீதஶ்ச பரிதுஷ்டஶ்ச தாம் ராத்ரிம் ஸமுபாவஸத்। ப்ரபாதே கால்யமுத்தாய க்ரு'த்வாஹ்நிகமரிம்தம
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், திருப்தியுடன், அந்த இரவு அங்கே தங்கினார்; காலை எழுந்து, பகல் கடமைகளைச் செய்தார், பகைவரை அழிப்பவன்.
ரூ'ஷிம் ஸமபிசக்ராம கமநாய ரகூத்தமஃ। அபிவாத்யாப்ரவீத்ராமோ மஹர்ஷிம் கும்பஸம்பவம்
ராகுவின் சிறந்தவன், முனிவரிடம் விடைபெற சென்று, வணங்கி, கும்பத்தில் பிறந்த மகா முனிவரிடம் இராமன் பேசினான்.
ஆப்ரு'ச்சே ஸாதயே ப்ரஹ்மந்நநுஜ்ஞாதும் த்வமர்ஹஸி। தந்யோஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோஸ்மி தர்ஶநேந மஹாமுநே
பிரம்மனே, நான் இப்போது அனுமதி கேட்டுக் கொண்டு புறப்படுகிறேன்; உங்களைப் பார்த்து நான் மிகுந்த பாக்கியசாலி, உங்களால் அருள்பெற்றேன், மகா முனிவரே.
திஷ்ட்யா சாஹம் பவிஷ்யாமி பாவநாத்மா மஹாத்மநஃ। ஏவம் ப்ருவதி காகுத்ஸ்தே வாக்யமத்புததர்ஶநம்
பெரியவரால் என் ஆன்மா புனிதமாகும் என்பது என் அதிர்ஷ்டம்; காகுத்ஸ்தன் இப்படிச் சொன்னபோது, அற்புதமான ஒரு வார்த்தை கேட்டது.
உவாச பரமப்ரீதோ பாஷ்பநேத்ரஸ்தபோதநஃ। அத்யத்புதமிதம் வாக்யம் தவ ராம ஶுபாக்ஷரம்
கண்ணீர் மல்கிய கண்களுடன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அந்த தவசீவன் சொன்னான்: 'ராமா, உன் வார்த்தைகள் மிகவும் அதிசயமானதும், மங்களகரமானதும் ஆகும்.'
பாவநம் ஸர்வபூதாநாம் த்வயோக்தம் ரகுநம்தந। முஹூர்தமபி ராம த்வாம் மைத்ரேணேக்ஷம்தி யே நராஃ
ரகு குலத்தில் பிறந்தவனே, நீ சொன்னது எல்லா உயிர்களுக்கும் புனிதம் தரும்; ராமா, யார் உன்னை நட்போடு ஒரு கணம் பார்த்தாலும்—
பாவிதாஸ்ஸர்வஸூக்தைஸ்தே கத்யம்தே த்ரிதிவௌகஸஃ। யே ச த்வாம் கோரசக்ஷுர்பிரீக்ஷம்தே ப்ராணிநோ புவி
—அவர்கள் எல்லா புனிதமான சொற்களாலும் தூய்மையடைவார்கள் என்று தேவர்கள் கூறுகிறார்கள்; பூமியில் யார் உன்னை பகைமை பார்வையால் பார்த்தாலும்—
தே ஹதா ப்ரஹ்மதம்டேந ஸத்யோ நரககாமிநஃ। ஈத்ரு'ஶஸ்த்வம் ரகுஶ்ரேஷ்ட பாவநஃ ஸர்வதேஹிநாம்
—அவர்கள் உடனே பிரம்மாவின் தண்டனையால் வீழ்ந்து நரகத்திற்கு செல்கிறார்கள்; இப்படிப்பட்டவர் நீ, ரகு குலத்தில் சிறந்தவன், எல்லா உயிர்களுக்கும் புனிதம் தருபவன்.
கதயம்தஶ்ச லோகாஸ்த்வாம் ஸித்திமேஷ்யம்தி ராகவ। கச்சஸ்வாநாதுரோऽவிக்நம் பம்தாநமகுதோபயஃ
உன்னை உலகத்தில் புகழ்ந்து பேசும் அனைவரும் வெற்றி பெறுவார்கள், ராகவா; நீ இப்போது கவலை இல்லாமல், தடையின்றி, அஞ்சாமல் உன் பாதையில் செல்.
ப்ரஶாதி ராஜ்யம் தர்மேண கதிஸ்து ஜகதாம் பவாந்। ஏவமுக்தஸ்து முநிநா ப்ராஞ்ஜலி ப்ரக்ரஹோ ந்ரு'பஃ
நீ நீதியோடு ராஜ்யத்தை ஆள வேண்டும்; நீயே எல்லா உலகங்களுக்கும் அடைக்கலம். இப்படிச் சொன்ன முனிவரைக் கைகூப்பி அந்த மன்னன்—