உலூகஃ ஶோபதே ராஜந்ந து க்ரு'த்ரோ மஹாமதே। த்வம் ப்ரமாணம் மஹாராஜ ராஜா ஹி பரமா கதிஃ
அரசே, உள்ளூக்கு நல்லதாகும், ஆனால் கழுகு அப்படி அல்ல, அறிவுள்ளவரே. மன்னனே, நீயே எல்லோருக்கும் ஆதாரம்; மன்னன் தான் அனைவருக்கும் உயர்ந்த தாங்கும் இடம்.
ராஜமூலாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வா ராஜா தர்மஃ ஸநாதநஃ। ஶாஸ்தா ராஜா ந்ரு'ணாம் யேஷாம் ந தே கச்சம்தி துர்கதிம்
எல்லா رعயரும் மன்னனை அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள்; மன்னன் என்றே நிலையான தர்மம். யாருக்கு நீதிமான் அரசன் இருக்கிறாரோ, அவர்கள் துன்பம் அடைவதில்லை.
வைவஸ்வதேந முக்தாஶ்ச பவம்தி புருஷோத்தமாஃ। ஸசிவாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ராமோ வசநமப்ரவீத்
வைவஸ்வதனால் விடுதலை பெறும் சிறந்த மனிதர்கள் முக்தி அடைவார்கள். அமைச்சர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன் பின்னர் இவ்வாறு பேசினார்:
ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி புராணம் யதுதாஹ்ரு'தம்। த்யௌஃ ஸசம்த்ரார்கநக்ஷத்ரா ஸபர்வதமஹீத்ருமம்
கேளுங்கள், நான் பழைய கதையைச் சொல்கிறேன்: நிலா, சூரியன், நட்சத்திரங்கள், மலைகள், பூமி, மரங்கள் உடன் வானம்—
ஸலிலார்ணவஸம்மக்நம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்। ஏகமேவ ததா ஹ்யாஸீத்ஸர்வமேகமிவாம்பரம்
நீர், கடல், மூன்று உலகங்கள், உயிருள்ளவை, உயிரில்லாதவை அனைத்தும் அப்போது ஒன்றாக, ஒரே அகலமான வானம் போல இருந்தன.
புநர்பூஃ ஸஹ லக்ஷ்ம்யா ச விஷ்ணோர்ஜடரமாவிஶத்। தாம் நிக்ரு'ஹ்ய மஹாதேஜாஃ ப்ரவிஶ்ய ஸலிலார்ணவம்
மீண்டும் பூமி, லக்ஷ்மியுடன் சேர்ந்து விஷ்ணுவின் வயிற்றிற்குள் சென்றது; அவளை அடக்கி, அந்த மகோன்னதன் நீர் பெருக்குக்குள் நுழைந்தான்.
ஸுஷ்வாப ஹி க்ரு'தாத்மா ஸ பஹுவர்ஷஶதாந்யபி। விஷ்ணௌ ஸுப்தே ததோ ப்ரஹ்மா விவேஶ ஜடரம் ததஃ
அவன் தன்னை கட்டுப்படுத்தி, அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் உறங்கினான்; விஷ்ணு உறங்கியபோது, பிரம்மா அவன் வயிற்றிற்குள் நுழைந்தான்.
பஹுஸ்ரோதம் ச தம் ஜ்ஞாத்வா மஹாயோகீ ஸமாவிஶத்। நாப்யாம் விஷ்ணோஃ ஸமுத்பூதம் பத்மம் ஹேமவிபூஷிதம்
அது பல வாயில்களைக் கொண்டது என்பதை அறிந்து, அந்த மகா யோகி நுழைந்தான்; விஷ்ணுவின் நாபியில் இருந்து பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தாமரை மலர் தோன்றியது.
ஸ து நிர்கம்ய வை ப்ரஹ்மா யோகீ பூத்வா மஹாப்ரபுஃ। ஸிஸ்ரு'க்ஷுஃ ப்ரு'திவீம் வாயும் பர்வதாம்ஶ்ச மஹீருஹாந்
அதிலிருந்து வெளிவந்து, பிரம்மா யோகியாகி, பெரிய ஆண்டவனாகி, பூமி, காற்று, மலைகள், பெரிய மரங்களை உருவாக்க விரும்பினான்.
ததம்தராஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வா மாநுஷாம்ஶ்ச ஸரீஸ்ரு'பாந்। ஜராயுஜாண்டஜாந்ஸர்வாந்ஸஸர்ஜ ஸ மஹாதபாஃ
அந்த இடைவெளியில், எல்லா உயிரினங்களையும், மனிதர்களையும், பாம்புகளையும், கருவில் பிறந்தவர்களையும், முட்டையில் பிறந்தவர்களையும் அந்த தவமுள்ளவன் உருவாக்கினான்.
தஸ்ய காத்ரஸமுத்பந்நஃ கைடபோ மதுநா ஸஹ। தாநவௌ தௌ மஹாவீர்யௌ கோரௌ லப்தவரௌ ததா
அவனது உடலில் இருந்து கைடபனும் மதுவும் தோன்றினார்கள்; அந்த இரு அசுரர்களும் பெரும் வலிமை கொண்டவர்களாகவும், பயங்கரமானவர்களாகவும், வரம் பெற்றவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜாபதிம் தத்ர க்ரோதாவிஷ்டாவுபௌ ந்ரு'ப। வேகேந மஹதா போக்தும் ஸ்வயம்புவமதாவதாம்
அவர்கள் அங்கே பிரஜாபதியைப் பார்த்ததும், இருவரும் கோபத்தில் ஆள்வடிவில் தாமாகவே அவனை விழுங்க விரைந்து ஓடினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸத்வாநி ஸர்வாணி நிஸ்ஸரந்தி ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। ப்ரஹ்மணா ஸம்ஸ்துதோ விஷ்ணுர்ஹத்வா தௌ மதுகைடபௌ
அனைத்து உயிரினங்களும் தனித்தனியாக வெளிவருவதைப் பார்த்த விஷ்ணு, பிரம்மாவால் புகழப்பட்டு, அந்த இருவரான மதுவையும் கைடபனையும் அழித்தான்.
ப்ரு'திவீம் வர்தயாமாஸ ஸ்தித்யர்தம் மேதஸா தயோஃ। மேதோகம்தா து தரணீ மேதிநீத்யபிதாம் கதா
உலகம் நிலைபெற வேண்டும் என்பதற்காக, அந்த இருவரின் கொழுப்பால் பூமியை வளர்த்தான்; அந்த கொழுப்பு வாசம் காரணமாக, பூமி 'மேதினி' என்று அழைக்கப்பட்டது.
தஸ்மாத்க்ரு'த்ரஸ்த்வஸத்யோ வை பாபகர்மாபராலயம்। ஸ்வீயம் கரோதி பாபாத்மா தண்டநீயோ ந ஸம்ஶயஃ
ஆகவே, இந்த கழுகு பொய்யாகவும், தீய செயல்களில் ஈடுபட்டவனாகவும், பாவம் நிறைந்தவன் என்றும், தன் கெட்ட இயல்பின்படி நடந்துகொள்கிறான். அவனைத் தண்டிக்க வேண்டியது உறுதி.
ததோऽஶரீரிணீவாணீ அம்தரிக்ஷாத்ப்ரபாஷதே। மா வதீ ராம க்ரு'த்ரம் த்வம் பூர்வம்தக்தம் தபோபலாத்
அப்போது, வானிலிருந்து உடல் இல்லாத ஓர் குரல் எழுந்தது: 'இராமா, நீ இந்த கழுகை கொல்லாதே; அவன் முன்பு தவத்தின் சக்தியால் எரிக்கப்பட்டவன்.'
புரா கௌதம தக்தோऽயம் ப்ரஜாநாதோ ஜநேஶ்வர। ப்ரஹ்மதத்தஸ்து நாமைஷ ஶூரஃ ஸத்யவ்ரதஃ ஶுசிஃ
முன்னொரு காலத்தில், இந்தவனை, உயிர்களின் ஆண்டவன் கௌதமர் எரித்தார், மனிதர்களின் அரசனே; இவரது பெயர் பிரம்மதத்தன், வீரனும், உண்மையையும் தூய்மையையும் கடைப்பிடிப்பவனும் ஆவான்.
க்ரு'ஹமாகத்ய விப்ரர்ஷேர்போஜநம் ப்ரத்யயாசத। ஸாக்ரம் வர்ஷஶதம் சைவ புக்தவாந்ந்ரு'பஸத்தம
அந்த பிரம்மதத்தன், அந்த முனிவரின் இல்லத்திற்கு வந்து, உணவுக்காக வேண்டினார்; ஓ அரசர்களில் சிறந்தவரே, நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் அங்கே உணவு உண்டார்.
ப்ரஹ்மதத்தஸ்ய வை தஸ்ய பாத்யமர்க்யம் ஸ்வயம் ததஃ। ஆத்மநைவாகரோத்ஸம்யக்போஜநார்தம் மஹாத்யுதே
பிரம்மதத்தனுக்காக, அந்த மகான், தானே கால்நீர், அர்ச்சனைக்கான நீர் ஆகியவற்றை முறையாக அளித்து, உணவுக்குத் தயார் செய்தார்.
ஸமாவிஶ்ய க்ரு'ஹம் தஸ்ய ஆஹாரே து மஹாத்மநஃ। நாரீம் பூர்ணஸ்தநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹஸ்தேநாத பராம்ரு'ஶத்
அந்த மகானுடைய வீட்டிற்குள் சென்று, அவர் உணவு உண்ணும் போது, பூரணமான மார்பகங்கள் கொண்ட ஒரு பெண்ணை பார்த்து, கையால் தொட்டார்.
அத க்ருத்தேந முநிநா ஶாபோ தத்தஃ ஸுதாருணஃ। க்ரு'த்ரத்வம் கச்ச வை மூட ராஜா முநிமதாப்ரவீத்
அப்போது, கோபமடைந்த முனிவர், பயங்கரமான சாபம் வழங்கினார்: 'முட்டாளே, நீ கழுகாக மாறுவாய்!' என்று. பின்னர் அரசன் முனிவரிடம் பேசினார்.
க்ரு'பாம் குரு மஹாபாக ஶாபோத்தாரோ பவிஷ்யதி। தயாலுஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா புநராஹ நராதிப
'அருள்புரியுங்கள், பெருமையுள்ளவரே; இந்த சாபம் நீங்கட்டும்.' என்று கேட்டபோது, இரக்கம் கொண்ட அரசன் மீண்டும் சொன்னார்.
உத்பத்ஸ்யதே ரகுகுலே ராமோ நாம மஹாயஶாஃ। இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாபாகோ ராஜா ராஜீவலோசநஃ
'ராகுவின் வம்சத்தில், பெரும் புகழுடன் இராமன் பிறப்பான்; இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவன், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட அரசன்.'
தேந த்ரு'ஷ்டோ விபாபஸ்த்வம் பவிதா நரபும்கவ। த்ரு'ஷ்டோ ராமேண தச்ச்ருத்வா பபூவ ப்ரு'திவீபதிஃ
'அந்த மகானான இராமன் உன்னைப் பார்த்தபோது, நீ பாவம் நீங்குவாய்.' என்று இராமனிடம் கேட்டதும், அந்த அரசன் மகிழ்ந்தான்.
க்ரு'த்ரத்வம் த்யஜ்ய வை ஶீக்ரம் திவ்யகம்தாநுலேபநஃ। புருஷோ திவ்யரூபோऽஸௌ பபாஷே தம் நராதிபம்
கழுகு உருவத்தை உடனே விட்டு, தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்ட அழகான மனித உருவில், அவர் அரசனிடம் பேசினார்.
ஸாது ராகவ தர்மஜ்ஞ த்வத்ப்ரஸாதாதஹம் விபோ। விமுக்தோ நரகாத்கோராதபாபஸ்து த்வயா க்ரு'தஃ
'நன்றாக செய்தாய், இராகவா, தர்மத்தை அறிந்தவனே! உன் அருளால், பிரபுவே, நான் பயங்கரமான நரகத்திலிருந்து விடுபட்டு, பாவமில்லாதவனாக ஆனேன்.'
விஸர்ஜிதம் மயா கார்த்யம் நரரூபீ மஹீபதிஃ। உலூகம் ப்ராஹ தர்மஜ்ஞ ஸ்வக்ரு'ஹம் விஶ கௌஶிக
'நான் கழுகு உருவத்தை விட்டுவிட்டு, மனித உருவை மீண்டும் பெற்றேன், அரசனே.' தர்மத்தை அறிந்தவர், அந்த ஆந்தைக்கு, 'கௌசிகா, நீ உன் வீட்டிற்கு திரும்பு,' என்றார்.
அஹம் ஸம்த்யாமுபாஸித்வா கமிஷ்யே யத்ர வை முநிஃ। அதோதகமுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸம்த்யாமந்வாஸ்ய பஶ்சிமாம்
'நான் சாயங்கால வழிபாட்டை முடித்து, முனிவர் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்வேன்.' பின்னர், நீரில் கைகளைத் துவைத்து, சாயங்கால வழிபாட்டை முடித்தார்.
ஆஶ்ரமம் ப்ராவிஶத்ராமஃ கும்பயோநேர்மஹாத்மநஃ। தஸ்யாகஸ்த்யோ பஹுகுணம் பலமூலம் ச ஸாதரம்
இராமன், கும்ப முனிவரின் பெரிய ஆன்மா கொண்ட ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தான்; அங்கு அகத்தியர், மிகுந்த மரியாதையுடன், பல பழங்களும் கிழங்குகளும் அளித்தார்.
ரஸவம்தி ச ஶாகாநி போஜநார்தமுபாஹரத்। ஸபுக்தவாந்நரவ்யாக்ரஸ்ததந்நமம்ரு'தோபமம்
உணவுக்காக ருசிகரமான காய்கறிகளையும் கொண்டு வந்தார்; மனிதர்களில் சிறந்தவன் அந்த உணவை, அமுதம் போல் அனுபவித்தான்.