ஶ்ரு'ணு த்வம் மம தேவேஶ விஜ்ஞாப்யம் நரபும்கவ। மமாலயம் பூர்வக்ரு'தம் பாஹுவீர்யேண வை ப்ரபோ
தேவர்களின் தலைவனே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் சொல்ல விரும்பும் விஷயத்தை கேள்; இந்த வீடு முன்பே எனது, என் புயலின் வலிமையால் பெற்றது, பிரபுவே.
உலூகோ ஹரதே ராஜம்ஸ்த்வத்ஸமீபே விஶேஷதஃ। ஈத்ரு'ஶோயம் துராசாரஸ்த்வதாஜ்ஞா லம்ககோ ந்ரு'ப
இப்போது இந்த ஆந்தை, குறிப்பாக உன் அருகில், அந்த வீட்டை பிடித்துக்கொண்டான்; அவன் இப்படிப்பட்ட தீய பழக்கத்தையுடையவன், உன் கட்டளையை மீறுகிறான், அரசே.
ப்ராணாம்திகேந தம்டேந ராம ஶாஸிதுமர்ஹஸி। ஏவமுக்தே து க்ரு'த்ரேண உலூகோ வாக்யமப்ரவீத்
உயிரை முடிவுக்கு கொண்டு செல்லும் தண்டனையால் அவனைத் தண்டிக்க வேண்டும், இராமா; கழுகு இவ்வாறு கூறியதும், ஆந்தை பதிலளித்தது.
ஶ்ரு'ணு தேவ மம ஜ்ஞாப்யமேகசித்தோ நராதிப। ஸோமாச்சக்ராச்ச ஸூர்யாச்ச தநதாச்ச யமாத்ததா
பெருமாளே, நான் மனதை ஒருமைப்படுத்தி சொல்ல விரும்பும் விஷயத்தை கேள், அரசே; சோமன், இந்திரன், சூரியன், குபேரன், யமன் ஆகியோரிடமிருந்து,
ஜாயதே வை ந்ரு'போ ராம கிம்சித்பவதி மாநுஷஃ। த்வம் து ஸர்வமயோ தேவோ நாராயணபராயணஃ
ஒரு அரசன் பிறந்து, கொஞ்சம் மனிதனாக மாறுகிறான், இராமா; ஆனால் நீ எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த தேவன், நாராயணனை அடைவேன் என்று வாழும்வன்.
ப்ரோச்யதே ஸோமதா ராஜந்ஸம்யக்கார்யே விசாரிதே। ஸம்யக்ரக்ஷஸி தாபேப்யஸ்தமோக்நோ ஹி யதோ பவாந்
சரியான செயலை ஆராயும் போது, அரசே, உன்னை சோமன் என்று அழைக்கிறார்கள்; நீ துன்பங்களிலிருந்து நன்றாக காப்பாற்றுகிறாய், ஏனென்றால் நீ இருளை நீக்கும்வன்.
தோஷே தம்டாத்ப்ரஜாநாம் த்வம் யதஃ பாபபயாபஹஃ। தாதா ப்ரஹர்தா கோப்தா ச தேநேம்த்ர இவ நோ பவாந்
மக்களில் தவறு நடந்தால் தண்டனையால் பாவப் பயத்தை நீக்குகிறாய்; நீ தருபவன், அடிப்பவன், காப்பவன், அதனால் நீ எங்களுக்கு இந்திரன் போன்றவன்.
அத்ரு'ஷ்யஃ ஸர்வபூதேஷு தேஜஸா சாநலோ மதஃ। அபீக்ஷ்ணம் தபஸே பாபாம்ஸ்தேந த்வம் ராம பாஸ்கரஃ
எல்லா உயிர்களிடமும் எவரும் எட்ட முடியாதவன், உன் ஒளியால் நீ அக்கினி என மதிக்கப்படுகிறாய்; அடிக்கடி தவம் செய்து பாவங்களை அழிப்பவன், அதனால் இராமா, நீ சூரியனை ஒத்தவன்.
ஸாக்ஷாத்வித்தேஶதுல்யஸ்த்வமதவா தநதாதிகஃ। சித்தாயத்தா து பத்நீஶ்ரீர்நித்யம் தே ராஜஸத்தம
மன்னருள் சிறந்தவரே, நீ நேரிலே குபேரனுக்கு சமமானவரும், செல்வத்தில் அவரைவிட மேலானவரும்தான். ஆனாலும், மனைவியின் செல்வம் எப்போதும் மனநிலைக்கே சார்ந்தது.
தநதஸ்ய து கோஶேந தநதஸ்தேந வைபவாந்। ஸமஃ ஸர்வேஷு பூதேஷு ஸ்தாவரேஷு சரேஷு ச
குபேரனுக்கு செல்வம் அவரது பொக்கிஷத்தினால் தான்; அந்த செல்வத்தினால், நிலையானவைகளிலும், அசையாதவைகளிலும் எல்லா உயிர்களிடையிலும் அவர் சமமானவர்.
ஶத்ரௌ மித்ரே ச தே த்ரு'ஷ்டிஃ ஸமம்தாத்யாதி ராகவ। தர்மேண ஶாஸநம் நித்யம் வ்யவஹாரவிதிக்ரமைஃ
ராகவா, உனது பார்வை பகைவருக்கும் நண்பருக்கும் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது; நீ எப்போதும் நீதியோடு, முறையான நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி ஆட்சி செய்கிறாய்.
யஸ்ய ருஷ்யஸி வை ராம ம்ரு'த்யுஸ்தஸ்யாபிதீயதே। கீயஸே தேந வை ராஜந்யம இத்யபிவிஶ்ருதஃ
ராமா, யாரை நீ கோபிக்கிறாயோ, அவருக்கே மரணம் என்று சொல்லப்படுகிறது; அதனால் நீ தண்டனை வழங்கும் அரசராக புகழ்பெற்றுள்ளாய்.
யஶ்சாஸௌ மாநுஷோ பாவோ பவதோ ந்ரு'பஸத்தம। ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யபரோ ராஜா ஸர்வேஷு க்ரு'பயாந்விதஃ
மன்னருள் சிறந்தவரே, உன்னுடைய மனித இயல்பு எல்லோரிடமும் இரக்கம் கொண்டதாக உள்ளது; நீ அரசராக அனைவரிடமும் தயை மிகுந்தவராக இருக்கிறாய்.
துர்பலஸ்ய த்வநாதஸ்ய ராஜா பவதி வை பலம்। அசக்ஷுஷோ பவேச்சக்ஷுரமதேஷு மதிர்பவேத்
மன்னன் பலவீனருக்கும் ஆதரவற்றவருக்கும் பலமாக இருப்பவர்; கண்கள் இல்லாதவர்க்கு கண்களாகவும், அறிவில்லாதவர்க்கு அறிவாகவும் இருப்பவர்.
அஸ்மாகமபி நாதஸ்த்வம் ஶ்ரூயதாம் மம தார்மிக। பவதா தத்ர மம்தவ்யம் யதைதே கில பக்ஷிணஃ
தர்மத்தைப் பின்பற்றும்வரே, நீ எங்களுக்கும் பாதுகாவலன்; எனது வார்த்தையை கேள். இந்தப் பறவைகளை எப்படி நினைக்கிறாயோ, எங்களையும் அதுபோலவே கருத வேண்டும்.
யோஸ்மந்நாதஃ ஸ பக்ஷீம்த்ரோ பவதோ விநியோஜ்யகஃ। அஸ்வாம்யம் தேவ நாஸ்மாகம் ஸந்நிதௌ பவதஃ ப்ரபோ
எங்களுக்கு ஆண்டவனாக இருப்பவர் பறவைகளின் அரசன்; அவரை நீயே நியமித்துள்ளாய். ஆண்டவரே, உன் முன்னிலையில் எங்களுக்கு சுயாதீனம் இல்லை.
பவதைவ க்ரு'தம் பூர்வம் பூதக்ராமம் சதுர்விதம்। மமாலயப்ரவிஷ்டஸ்து க்ரு'த்ரோ மாம் பாததே ந்ரு'ப
முன்பு நீயே இந்த நான்கு வகை உயிர்களையும் நிறுவினாய்; ஆனால் இப்போது, ராஜா, என் இல்லத்தில் புகுந்துள்ள ஒரு கழுகு என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறான்.
பவாந்தேவமநுஷ்யேஷு ஶாஸ்தா வை நரபும்கவ। ஏதச்ச்ருத்வா து வை ராமஃ ஸசிவாநாஹ்வயத்ஸ்வயம்
மனிதர்களிலும் தேவர்களிலும் நீயே ஆட்சி செய்பவர், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; இதைக் கேட்ட ராமன் தானே தனது அமைச்சர்களை அழைத்தார்.
விஷ்டிர்ஜயம்தோ விஜயஃ ஸித்தார்தோ ராஷ்ட்ரவர்தநஃ। அஶோகோ தர்மபாலஶ்ச ஸுமம்த்ரஶ்ச மஹாபலஃ
விஷ்டி, ஜயந்தன், விஜயன், சித்தார்த்தன், நாட்டை வளர்ப்பவர், அசோகன், தர்மபாலன், பெரும் பலம் கொண்ட சுமந்திரன்—
ஏதே ராமஸ்ய ஸசிவா ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய ச। நீதியுக்தா மஹாத்மாநஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ
இவர்கள் ராமனுக்கும் தசரத மன்னனுக்கும் அமைச்சர்கள்; பெரிய உள்ளம் கொண்டவர்கள், நெறியறிவில் தேர்ந்தவர்கள், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் வல்லவர்கள்.
ஸுஶாம்தாஶ்ச குலீநாஶ்ச நயே மம்த்ரே ச கோவிதாஃ। தாநாஹூய ஸ தர்மாத்மா புஷ்பகாதவருஹ்ய ச
அமைதியானவர்களும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர்களும், நெறி மற்றும் ஆலோசனையில் நிபுணர்களும் இவர்கள்; அவர்களை அழைத்து, அந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும் ராமன் புஷ்பக வானரதத்திலிருந்து இறங்கினார்.
க்ரு'த்ரோலூகௌ விவதம்தௌ ப்ரு'ச்சதி ஸ்ம ரகூத்தமஃ। கதி வர்ஷாணி போ க்ரு'த்ர தவேதம் நிலயம் க்ரு'தம்
ராகுவின் வம்சத்தில் சிறந்தவரான ராமன், வாதாடிக்கொண்டிருந்த கழுகும் ஆந்தையும் நோக்கி, 'கழுகே, எத்தனை ஆண்டுகளாக இந்த இடம் உன் இல்லமாக உள்ளது?' என்று கேட்டார்.
ஏதந்மே கௌதுகம் ப்ரூஹி யதி ஜாநாஸி தத்த்வதஃ। ஏதச்ச்ருத்வா வசோ க்ரு'த்ரோ பபாஷே ராகவம் ஸ்திதம்
'உண்மையை நீ அறிந்தால், எனது ஆர்வத்திற்காக இதைச் சொல்லு,' என்றார். அந்த வார்த்தையை கேட்ட கழுகு, அங்கு நின்றிருந்த ராகவனை நோக்கி பேசினான்.
இயம் வஸுமதீ ராம மாநுஷைர்பஹுபாஹுபிஃ। உச்ச்ரிதைராசிதா ஸர்வா ததாப்ரப்ரு'தி மத்க்ரு'ஹம்
'ராமா, பல வலிமைமிக்க மனிதர்கள் இந்த பூமியை சேர்த்தார்கள்; அந்த நேரத்திலிருந்து இது என் இல்லமாக உள்ளது.'
உலூகஸ்த்வப்ரவீத்ராமம் பாதபைருபஶோபிதா। யதைவ ப்ரு'திவீ ராஜம்ஸ்ததாப்ரப்ரு'தி மே க்ரு'ஹம்
ஆனால், ஆந்தை ராமனை நோக்கி, 'மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த பூமி உருவான காலத்திலிருந்தே இது என் இல்லமாக இருக்கிறது, ராஜா,' என்றான்.
ஏதச்ச்ருத்வா து ராமோ வை ஸபாஸத உவாசஹ। ந ஸா ஸபா யத்ர ந ஸம்தி வ்ரு'த்தா வ்ரு'த்தா ந தே யே ந வதம்தி தர்மம்1.37.
இதை கேட்ட ராமன் சபையினரிடம், 'மூப்பர்கள் இல்லாத இடம் சபை அல்ல; தர்மம் பேசாதவர்கள் மூப்பர்களும் அல்லர்,' என்று கூறினார்.
நாஸௌ தர்மோ யத்ர ந சாஸ்தி ஸத்யம் ந தத்ஸத்யம் யச்சலமப்யுபைதி। யே து ஸப்யாஃ ஸபாம் கத்வா தூஷ்ணீம் த்யாயம்த ஆஸதே
சத்தியம் இல்லாத இடத்தில் தர்மம் இல்லை; ஏமாற்றத்தை ஏற்கும் ஒன்று சத்தியமல்ல. ஒரு கூடத்தில் வந்து அமைதியாக உட்கார்ந்து யோசிப்பவர்கள், தகுந்ததைப் பேசாமல் இருப்பவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் பொய் பேசுவோரே.
யதாப்ராப்தம் ந ப்ருவதே ஸர்வே தேऽந்ரு'தவாதிநஃ। ந வக்தி ச ஶ்ருதம் யஶ்ச காமாத்க்ரோதாத்ததா பயாத்
சரியானதைச் சொல்லாமல் இருப்பவர்கள் எல்லாம் பொய் கூறுபவர்கள். யார் ஆசையாலோ, கோபத்தாலோ, பயத்தாலோ கேட்டதைச் சொல்ல மறைக்கிறார்களோ, அவர்களும் அதேபோல் பொய் கூறுபவர்களே.
ஸஹஸ்ரம் வாருணாஃ பாஶாஃ ப்ரதிமும்சம்தி தம் நரம்। தேஷாம் ஸம்வத்ஸரே பூர்ணே பாஶ ஏகஃ ப்ரமுச்யதே
அப்படிப்பட்ட மனிதருக்கு வருணனின் ஆயிரம் கட்டுகள் கட்டப்படுகின்றன; ஒரு வருடம் முடிந்ததும், அந்த கட்டுகளில் ஒன்று மட்டும் அவிழ்க்கப்படுகிறது.
தஸ்மாத்ஸத்யம் து வக்தவ்யம் ஜாநதா ஸத்யமம்ஜஸா। ஏதச்ச்ருத்வா து ஸசிவா ராமமேவாப்ருவம்ஸ்ததா
ஆகவே, உண்மையை அறிந்தவர் அதை நேராகப் பேச வேண்டும். இதைக் கேட்ட அமைச்சர்கள் அப்போது இராமனிடம் மட்டும் உரையாடினார்கள்.