அபிகம்ய ஸுவிஶ்ராம்தாம் கந்யாம் வசநமப்ரவீத்। குதஸ்த்வமஸி ஸுஶ்ரோணி கஸ்ய சாஸி ஸுஶோபநே
அந்த ஓய்வெடுத்து நின்ற கன்னியை அணுகி, அவனிடம் கேட்டான்: 'எங்கே இருந்து வந்தாய், அழகான இடுப்புடையவளே? யாருடைய மகளாக இருக்கிறாய், அழகானவளே?'
பீடதோஹமநம்கேந ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஸுஶோபநே। த்வயா மேऽபஹ்ரு'தம் சித்தம் தர்ஶநாதேவ ஸும்தரி
'காதலால் பீடிக்கப்பட்டு உன்னிடம் கேட்கிறேன், அழகானவளே; உன்னை பார்த்தவுடன் என் மனம் உன்னால் கவரப்பட்டுவிட்டது, அழகியவளே.'
இதம் தே வதநம் ரம்யம் முநீநாம் சித்தஹாரகம்। யத்யஹம் ந லபே போக்தும் ம்ரு'தம் மாமவதாரய
'உன் இந்த முகம் முனிவர்களின் மனதை ஈர்க்கும் அழகுடையது; நான் உன்னை பெற முடியாவிட்டால், என்னை இறந்ததாகவே எண்ணிக்கொள்.'
த்வயா ஹ்ரு'தா மம ப்ராணா மாம் ஜீவய ஸுலோசநே। தாஸோஸ்மி தே வராரோஹே பக்தம் மாம் பஜ ஶோபநே
'நீ என் உயிரை எடுத்துவிட்டாய், அழகான கண்களையுடையவளே; எனக்கு உயிர் தா, அழகான இடுப்புடையவளே. நான் உன் தாசன்; பக்தியுடன் என்னை ஏற்று, ஒளிவீசும் தேவியே.'
தஸ்யைவம் து ப்ருவாணஸ்ய மதோந்மத்தஸ்ய காமிநஃ। பார்கவீ ப்ரத்யுவாசேதம் வசஃ ஸவிநயம் ந்ரு'பம்
அந்த அரசன் ஆசையிலும் பெருமையிலும் மயங்கிப் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், பார்கவி அந்த அரசரிடம் மரியாதையுடன் இவ்வாறு சொன்னாள்.
பார்கவஸ்ய ஸுதாம் வித்தி ஶுக்ரஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। அரஜாம் நாம ராஜேம்த்ர ஜ்யேஷ்டாமாஶ்ரமவாஸிநஃ
அரசே, நீ அறிந்து கொள் — நான் பாவமில்லாத செயல்கள் கொண்ட சுக்ரன் என்பவரின் மகளும், ஆசிரமத்தில் வாழும் மக்களில் மூத்தவளும், அரஜா என்பவளும் தான்.
ஶுக்ரஃ பிதா மே ராஜேம்த்ர த்வம் ச ஶிஷ்யோ மஹாத்மநஃ। தர்மதோ பகிநீ சாஹம் பவாமி ந்ரு'பநம்தந
அரசே, சுக்ரன் என் தந்தை; நீ அந்த மகான் சுக்ரனின் சீடன்; நீதியின்படி நான் உனக்கு சகோதரியாக இருக்கிறேன், அரசர்களுக்குச் சிறப்பு தரும் ஒருவனே.
ஏவம்விதம் வசோ வக்தும் ந த்வமர்ஹஸி பார்திவ। அந்யேப்யோபி ஸுதுஷ்டேப்யோ ரக்ஷ்யா சாஹம் ஸதா த்வயா
இப்படி பேசுவது உனக்கு ஏற்றதல்ல, அரசனே; மற்ற தீயவர்களிடமிருந்தும் நீ எப்போதும் என்னை பாதுகாக்க வேண்டும்.
க்ரோதநோ மே பிதா ரௌத்ரோ பஸ்மத்வம் த்வாம் ஸமாநயேத்। அதவா ராஜதர்மேணாஸம்பம்தம் குருஷே பலாத்
என் தந்தை கோபமுள்ளவரும், கடுமையானவரும்; அவர் உன்னை சாம்பலாக்கி விடக்கூடும். இல்லையெனில், அரசருக்கான சட்டத்தை மீறி, நீ தவறான செயலை வலுக்கட்டாயமாகச் செய்வாய்.
பிதரம் யாசயஸ்வ த்வம் தர்மத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா। வரயஸ்வ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட பிதரம் மே மஹாத்யுதிம்
நீ நீதியோடு என் தந்தையிடம் கேட்டுப் பார்க்க வேண்டும்; அரசர்களில் சிறந்தவரே, என் மகிமைமிக்க தந்தையைத் தேர்ந்தெடு.
அந்யதா விபுலம் துஃகம் தவ கோரம் பவேத்த்ருவம்। க்ருத்தோ ஹி மே பிதா ஸர்வம் த்ரைலோக்யமபிநிர்தஹேத்
இல்லையெனில், உனக்கு பெரும் துன்பமும், பயங்கரமான தண்டனையும் நிச்சயம் ஏற்படும்; ஏனெனில் என் தந்தை கோபமடைந்தால், மூன்று உலகங்களையும் எரித்து விடக்கூடும்.
ததோऽஶுபம் மஹாகோரம் ஶ்ருத்வா தம்டஃ ஸுதாருணம்। ப்ரத்யுவாச மதோந்மத்தஃ ஶிரஸாபிநதஃ புநஃ
அந்த பயங்கரமான தண்டனையைப் பற்றி கேட்டதும், ஆசையில் மயங்கிய அந்த அரசன் தலையை வணங்கி மீண்டும் பதில் சொன்னான்.
ப்ரஸாதம் குரு ஸுஶ்ரோணி காமோந்மத்தஸ்ய காமிநி। த்வயா ருத்தா மம ப்ராணா விஶீர்யம்தி ஶுபாநநே
அழகிய இடுப்புடையவளே, எனக்கு தயை செய்; ஆசையில் நான் மயங்குகிறேன். உன்னால் என் உயிர் கட்டுப்பட்டுவிட்டது, நல்ல முகமுடையவளே, அது உடைந்து போகிறது.
த்வாம் ப்ராப்ய வைரம் மேऽத்ராஸ்து வதோ வாபி மஹத்தரஃ। பக்தம் பஜஸ்வ மாம் பீரு த்வயி பக்திர்ஹி மே பரா
உன்னைப் பெற்ற பிறகு எனக்கு பகைமை வந்தாலும், மரணம் வந்தாலும் பரவாயில்லை; பயந்தவளே, என்னை உன் பக்தனாக ஏற்று, உன்னைப் பற்றிய என் பக்தி மிகுந்தது.
ஏவமுக்த்வா து தாம் கந்யாம் பலாத்ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாஹுநா। அந்யேந ராஜ்ஞா ஹஸ்தேந விவஸ்த்ரா ஸா ததா க்ரு'தா
இவ்வாறு அந்த பெண்ணிடம் சொல்லி, அரசன் தன் ஒரு கை கொண்டு அவளை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்து, மற்றொரு கையால் அவளது உடையை அகற்றினான்.
அம்கமம்கே ஸமாஶ்லேஷ்ய முகே சைவ முகம் க்ரு'தம்। விஸ்புரம்தீம் யதாகாமம் மைதுநாயோபசக்ரமே
தன் உடலை அவளது உடலோடு இணைத்து, வாயை அவளது வாயில் வைத்து, அவள் தடுக்கினாலும், அவன் விருப்பப்படி சேர்க்கையைத் தொடங்கினான்.
தமநர்தம் மஹாகோரம் தம்டஃ க்ரு'த்வா ஸுதாருணம்। நகரம் ஸ்வம் ஜகாமாஶு மதோந்மத்த இவ த்விபஃ
அந்த பயங்கரமான தவறான செயலைக் செய்து முடித்ததும், ஆசையில் மயங்கிய யானை போல் அந்த அரசன் விரைவாகத் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினான்.
பார்கவீ ருததீ தீநா ஆஶ்ரமஸ்யாவிதூரதஃ। ப்ரத்யபாலயதுத்விக்நா பிதரம் தேவஸம்மிதம்
பார்கவி, அழுது வாடியவளாக, ஆசிரமத்துக்கு அருகில், தெய்வத்துடன் ஒப்பிடத்தக்க தந்தையை வருவார் என கவலையுடன் காத்திருந்தாள்.
ஸ முஹூர்தாதுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய தேவர்ஷிரமிதத்யுதிஃ। ஸ்வமாஶ்ரமம் ஶிஷ்யவ்ரு'தம் க்ஷுதார்தஃ ஸந்யவர்தத
சிறிது நேரம் கழித்து, அளவில்லா ஒளியுடைய அந்த தெய்வீக முனிவர், நீராடி, சீடர்களால் சூழப்பட்டு, பசிக்காகத் தன் ஆசிரமத்துக்கு வந்தார்.
ஸோபஶ்யதரஜாம் தீநாம் ரஜஸா ஸமபிப்லுதாம்। சம்த்ரஸ்ய கநஸம்யுக்தாம் ஜ்யோத்ஸ்நாமிவ பராஜிதாம்
அவர், அரஜாவை மனம் தளர்ந்து, தூசியில் மூடப்பட்டவளாக, மேகங்கள் மூடிய சந்திர ஒளியைப் போல வீழ்ச்சி அடைந்தவளாகக் கண்டார்.
தஸ்ய ரோஷஃ ஸமபவத்க்ஷுதார்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। நிர்தஹந்நிவ லோகாம்ஸ்த்ரீம்ஸ்தாந்ஶிஷ்யாந்ஸமுவாச ஹ
அந்த மகான் பசிக்காக இருந்தபோது, அவனுக்குள் கடும் கோபம் எழுந்தது; உலகங்களை எரிக்கும்விதமாக, அவர் தன் சீடர்களிடம் பேசினார்.
பஶ்யத்வம் விபரீதஸ்ய தம்டஸ்யாதீர்கதர்ஶிநஃ। விபத்திம் கோரஸம்காஶாம் தீப்தாமக்நிஶிகாமிவ
தூரநோக்கமில்லாத ஒருவரின் தண்டனையால் ஏற்படும் இந்த பயங்கரமான விபத்தை, தீப்பொறி போல எரிகின்றதை, நீங்கள் பாருங்கள்.
யந்நாஶம் துர்கதிம் ப்ராப்தஸ்ஸாநுகஶ்ச ந ஸம்ஶயஃ। யஸ்து தீப்தஹுதாஶஸ்ய அர்சிஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டவாநிஹ
எவராவது அழிவை ஏற்படுத்தி துன்பத்திலும் தம் உடனிருந்தவர்களோடும் வீழ்ந்துவிட்டால், அவர்கள் இங்கே எரியும் தீயின் ஜ்வாலையைத் தொட்டவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
யஸ்மாத்ஸ க்ரு'தவாந்பாபமீத்ரு'ஶம் கோரஸம்மிதம்। தஸ்மாத்ப்ராப்ஸ்யதி துர்மேதாஃ பாம்ஸுவர்ஷமநுத்தமம்
அவர் இப்படிப் பயங்கரமான பாவத்தைச் செய்ததால், அந்தக் குற்றமுள்ளவன் முன்னிலையில்லாத மண் மழையை அனுபவிக்க நேரிடும்.
குராஜா தேஶஸம்யுக்தஃ ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ। பாபகர்மஸமாசாரோ வதம் ப்ராப்ஸ்யதி துர்மதிஃ
ஒரு தீய அரசன், நாட்டும், சேவகர்களும், படையும், வாகனங்களும் உடையவனாக இருந்தாலும், பாவமான செயல்களில் ஈடுபட்டால், அந்தக் கொடியவன் இறப்பை சந்திப்பான்.
ஸமம்தாத்யோஜநஶதம் விஷயம் சாஸ்ய துர்மதேஃ। துநோது பாம்ஸுவர்ஷேண மஹதா பாகஶாஸநஃ1.37.
அந்தக் குற்றமுள்ளவனின் நாட்டைச் சுற்றி நூறு யோஜனை வரை, நீதிதேவன் பெரும் மண் மழையால் அதனை நடுங்கச் செய்யட்டும்.
ஸர்வஸத்வாநி யாநீஹ ஜம்கமஸ்தாவராணி வை। ஸர்வேஷாம் பாம்ஸுவர்ஷேண க்ஷயஃ க்ஷிப்ரம் பவிஷ்யதி
இங்கே உள்ள எல்லா உயிரினங்களும், அசையாதவைகளும், அசையும் உயிர்களும், அந்த மண் மழையால் விரைவில் அழிந்து போய்விடும்.
தம்டஸ்ய விஷயோ யாவத்தாவத்ஸவநமாஶ்ரமம்। பாம்ஸுவர்ஷமிவாகஸ்மாத்ஸப்தராத்ரம் பவிஷ்யதி
தண்டனை செலுத்தும் எல்லா எல்லைக்கும், யாகசாலை, தவமடையும் இடம் வரை, ஏழு இரவுகள் திடீரென்று மண் மழை பெய்யும்.
இத்யுக்த்வா க்ரோதஸம்தப்தஸ்தமாஶ்ரமநிவாஸிநம்। ஜநம் ஜநபதஸ்யாம்தே ஸ்தீயதாமித்யுவாச ஹ
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தில் எரிந்தவனாக, அந்த ஆசிரம வாசிக்கு, 'நீ ஊரின் எல்லையில் நிலைத்திரு' என்று சொன்னான்.
உக்தமாத்ரே உஶநஸா ஆஶ்ரமாவஸதோ ஜநஃ। க்ஷிப்ரம் து விஷயாத்தஸ்மாத்ஸ்தாநம் சக்ரே ச பாஹ்யதஃ
உசனன் சொன்னவுடன், ஆசிரமத்தில் இருந்த மக்கள் உடனே அந்த இடத்தை விட்டு வெளியே சென்று தங்கினர்.