ததோப்ரவீத்புநர்ப்ரஹ்மா தவ தேஹோऽக்ஷயஃ க்ரு'தஃ। திநேதிநே தே புஷ்டாத்மா ஶவஃ ஶ்வேத பவிஷ்யதி
பின்னர் பிரம்மா கூறினார்: உன் உடல் அழியாததாக ஆனது; நாள்தோறும் உன் உயிர் வலிமை பெறும், உன் உடல் வெண்மையாக மாறும்.
யாவத்வர்ஷஶதம் பூர்ணம் ஸ்வமாம்ஸம் காத போ ந்ரு'ப। யதாகச்சதி சாகஸ்த்யஃ ஶ்வேதாரண்யம் மஹாதபாஃ
நூறு வருடங்கள் முழுவதும், அரசே, நீ உன் உடலை உனக்கே உணவாக உண்டு வாழ வேண்டும்; அப்போது அகவஸ்தியர், அந்த வெள்ளை காடிற்கு வருவார்.
பகவாநதிதுர்தர்ஷஸ்ததா க்ரு'ச்ச்ராத்விமோக்ஷ்யஸே। ஸ ஹி தாரயிதும் ஶக்தஃ ஸேம்த்ராநபி ஸுராஸுராந்
அந்த நேரத்தில், மிகவும் வல்லமையுள்ள இறைவன் உன்னை இந்த துன்பத்திலிருந்து விடுவிப்பார்; ஏனெனில், அவர் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் இந்திரனுடன் சேர்த்து காப்பாற்ற வல்லவர்.
ஆஹாரம் குத்ஸிதம் சேமம் ராஜர்ஷே கிம் புநஸ்தவ। ஸுரகார்யம் மஹத்தேந ஸுக்ரு'தம் து மஹாத்மநா
இது அருவருப்பான உணவு, அரசரிஷி, ஆனால் உனக்கு அது என்ன? அந்த மகான், தேவர்களுக்காக பெரிய காரியம் செய்தார்; அவர் செய்தது உயர்ந்த செயல்.
உததிம் நிர்ஜலம் க்ரு'த்வா தாநவாஶ்ச நிபாதிதாஃ। விம்த்யஶ்சாதித்யவித்வேஷாத்வர்தமாநோ நிவாரிதஃ
அவர் கடலை வெறும் மணலாக மாற்றினார், அசுரர்களை வீழ்த்தினார்; சூரியனிடம் பகை கொண்ட விந்திய மலை வளர்ந்தபோது, அதை அவர் அடக்கினார்.
லம்பமாநா மஹீ சைஷா குருத்வேநாதிவாஸிதா। தக்ஷிணா திக்திவம் யாதா த்ரைலாக்யம் விஷமஸ்திதம்
இந்த பூமி, பாரம் காரணமாக கீழே தாழ்ந்து, தெற்குத் திசையில் சென்றது; மூன்று உலகங்களும் அச்சத்தில் இருந்தன.
மயா கத்வா ஸுரைஃ ஸார்த்தம் ப்ரேஷிதோ தக்ஷிணாம் திஶம்। ஸமாம் குரு மஹாபாக குருத்வேந ஜகத்ஸமம்
நான் தேவர்களுடன் சென்று, அவனை தெற்குத் திசைக்கு அனுப்பினேன்; அதிர்ஷ்டசாலியே, உலகம் சமநிலையுடன் நிலைக்க வேண்டும் என்று கூறினேன்.
ஏவம் ச தேந முநிநா ஸ்தித்வா ஸர்வா தரா ஸமா। க்ரு'தா ராஜேம்த்ர முநிநா ஏவமத்யாபி த்ரு'ஶ்யதே
அந்த முனிவரால், இந்த பூமி முழுவதும் சமமாக்கப்பட்டது; அரசே, அந்த முனிவர் செய்ததை இன்றும் நாம் காண்கிறோம்.
ஸோஹம் பகவத ஶ்ருத்வா தேவதேவஸ்ய பாஷிதம்। பும்ஜே ச குத்ஸிதாஹாரம் ஸ்வஶரீரமநுத்தமம்
அந்த தேவதேவனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், நான் என் உடலை, அதாவது இந்த அருவருப்பான உணவை உண்டு வாழ்கிறேன்.
பூர்ணம் வர்ஷஶதம் சாத்ய போஜநம் குத்ஸிதம் ச மே। க்ஷயம் நாப்யேதி தத்விப்ர த்ரு'ப்திஶ்சாபி மமோத்தமா
இப்போது நூறு ஆண்டுகளாக, இந்த அருவருப்பான உணவையே நான் உண்டு வருகிறேன்; ஆனாலும், முனிவரே, என் உடல் குறையவில்லை, என் திருப்தியும் மிகுந்தது.
தம் முநிம் க்ரு'ச்ச்ரஸந்தப்தஶ்சிம்தயாமி திவாநிஶம்। கதா வை தர்ஶநம் மஹ்யம் ஸ முநிர்தாஸ்யதே வநே
இந்த துன்பத்தில் நான் தினமும், இரவும் அந்த முனிவரை நினைத்து வருகிறேன்; அவர் எப்போது எனக்கு காட்டில் தரிசனம் தருவார் என்று எண்ணுகிறேன்.
ஏவம் மே சிம்தயாநஸ்ய கதம் வர்ஷஶதந்த்விஹ। ஸோகஸ்த்யோ ஹி கதிர்ப்ரஹ்மந்முநிர்மே பவிதா த்ருவம்
இவ்வாறு சிந்தித்துக்கொண்டே நான் இங்கு நூறு ஆண்டுகள் கழித்துவிட்டேன்; அகவஸ்தியர் எனக்கு நிச்சயம் அடைக்கலம், அவர் வருவார் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ந கதிர்பவிதா மஹ்யம் கும்பயோநிம்ரு'தே த்விஜம்। ஶ்ருத்வேத்தம் பாஷிதம் ராம த்ரு'ஷ்ட்வாஹாரம் ச குத்ஸிதம்
கும்பயோனி தவிர எனக்கு விடுதலை இல்லை, துவிஜா; இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராமா, இந்த அருவருப்பான உணவையும் பார்த்ததும்—
க்ரு'பயா பரயா யுக்தஸ்தம் ந்ரு'பம் ஸ்வர்ககாமிநம்। கரோம்யஹம் ஸுதாபோஜ்யம் நாஶயாமி ச குத்ஸிதம்
அதிக கருணையுடன், அந்த சுவர்க்கத்திற்குச் செல்லும் அரசனுக்கு நான் அமிர்த உணவை அளித்து, இந்த அருவருப்பான உணவை நீக்குகிறேன்.
சிந்தயந்நித்யவோசம் தமகஸ்த்யஃ கிம் கரிஷ்யதி। அஹமேதத்குத்ஸிதம் தே நாஶயாமி மஹாமதே
நான் எப்போதும் சிந்தித்து, 'அகவஸ்தியர் என்ன செய்வார்?' என்று கூறினேன்; மகாமதி, உன் இந்த அருவருப்பான உணவை நான் அழித்துவிடுவேன்.
ஈப்ஸிதம் ப்ரார்தயஸ்வாஸ்மாந்மநஃ ப்ரீதிகரம் பரம்। ஸ ஸ்வர்கீ மாம் ததஃ ப்ராஹ கதம் ப்ரஹ்மவசோந்யதா
உன் மனதை மகிழ்விக்கும் எதை வேண்டுகிறாயோ அதை என்னிடம் கேள்; பின்னர் அந்த சுவர்க்கத்திற்குச் செல்லும்வர் என்னிடம் கூறினார்: பிரம்மாவின் வார்த்தைகள் வேறு விதமாக எப்படி இருக்கும்?
கர்தும் முநே மயா ஶக்யம் ந சாந்யஸ்தாரயிஷ்யதி। ரூ'தே வை கும்பயோநிம் தம் மைத்ராவருணஸம்பவம்
முனிவரே, இதை நான் செய்ய முடியும்; வேறு யாராலும் விடுவிக்க முடியாது; மைத்ராவருணனில் பிறந்த கும்பயோனி தவிர வேறு இல்லை.
அப்ரு'ஷ்டோபி மயா ப்ரஹ்மந்நேவமூசே பிதாமஹஃ। ஏவம் ப்ருவாணம் தம் ஶ்வேதமுக்தவாநஹமஸ்மி ஸஃ
நான் கேட்காத போதும், பிரம்மனே இவ்வாறு சொன்னார்; அப்படிக் கூறிய அந்த ஶ்வேதனிடம் நான், 'நானே அவன்' என்று பதிலளித்தேன்.
ஆகதஸ்தவ பாக்யேந த்ரு'ஷ்டோஹம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ। ததஃ ஸ்வர்கீ ஸ மாம் ஜ்ஞாத்வா தம்டவத்பதிதோ புவி
உன் அதிர்ஷ்டத்தால் நான் இங்கு வந்து, உனக்கு தோன்றியிருக்கிறேன்; இதில் எந்த ஐயமும் இல்லை. அதனால், நான் சொர்க்கத்திற்கு போகப்போகிறவன் என்பதை அறிந்து, அவன் தரையில் முழங்கால் விழுந்து வணங்கினான்.
தமுத்தாப்ய ததோ ராமாப்ரவம் கிம் தே கரோம்யஹம்। ராஜோவாச। ஆஹாராத்குத்ஸிதாத்ப்ரஹ்மம்ஸ்தாரயஸ்வாத்ய துஷ்க்ரு'தாத்
அவனை எழுப்பி, நான், 'ராமா, உனக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டேன். அரசன் பதிலளித்தான்: 'பிரம்மனே, இன்று நான் தீய உணவு உண்ட பாவத்திலிருந்து விடுதலை பெற உதவி செய்.'
யேந லோகோऽக்ஷயஃ ஸ்வர்கோ பவிதா த்வத்க்ரு'தேந மே। ததஃ ப்ரதிக்ரஹோ தத்தோ ஜகத்வம்த்ய ந்ரு'பேண ஹி
உன் செயலில், எனக்கு அழியாத உலகமும் சொர்க்கமும் கிடைக்கும்; அதனால், உலகம் போற்றும் அந்த அரசன் எனக்கு தானம் அளித்தான்.
பவாந்மாமநுக்ரு'ஹ்ணாது ப்ரதீச்சஸ்வ ப்ரதிக்ரஹம்
நீ எனக்கு அருள் புரிந்து, இந்த தானத்தை ஏற்று கொள்.
க்ரு'தா மதிஸ்தாரணாய ந லோபாத்ரகுநம்தந। க்ரு'ஹீதே பூஷணே ராம மம ஹஸ்தகதே ததா
ரகுவம்சத்து ராமா, நான் ஆசையால் அல்ல, விடுதலைக்காகவே இந்த ஆபரணத்தை எடுத்தேன்; அதை எடுத்தபோது, அது என் கையில் வந்தது.
மாநுஷஃ பௌர்விகோ தேஹஸ்ததா நஷ்டோஸ்ய பூபதே। ப்ரணஷ்டே து ஶரீரே ச ராஜர்ஷிஃ பரயா முதா
அந்த நேரத்தில், அரசனே, அவன் பழைய மனித உடல் மறைந்து போனது; உடல் மறைந்ததும், அந்த ராஜரிஷி மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
மயோக்தோஸௌ விமாநேந ஜகாம த்ரிதிவம் புநஃ। தேந மே ஶக்ரதுல்யேந தத்தமாபரணம் ஶுபம்
நான் அவனிடம் சொன்னபின், அவன் விண்மீன் ரதத்தில் ஏறி மீண்டும் சொர்க்கத்திற்கு சென்றான்; அந்த இந்திரனுக்கு சமமானவன் எனக்கு அந்த நல்ல ஆபரணத்தை அளித்தான்.
தஸ்மிந்நிமித்தே காகுத்ஸ்த தத்தமத்புதகர்மணா। ஶ்வேதோ வைதர்பகோ ராஜா ததாபூத்கதகல்மஷஃ
காகுத்ஸ்தா, இந்த அதிசய செயலைக் காரணமாக வைத்து, விதர்ப நாட்டின் வெள்ளை என்ற அரசன் பாவமற்றவனாக ஆனான்.
புலஸ்த்ய உவாச। ததத்புததமம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ச ரகுநம்தநஃ। கௌரவாத்விஸ்மயாச்சாபி பூயஃ ப்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே
புலஸ்த்யர் சொன்னார்: அந்த மிக அதிசயமான கதையை கேட்ட ரகுநந்தனும், மரியாதையாலும் ஆச்சரியத்தாலும் மேலும் கேட்கத் தொடங்கினார்.
ராம உவாச। பகவம்ஸ்தத்வநம் கோரம் யத்ராஸௌ தப்தவாம்ஸ்தபஃ। ஶ்வேதோ வைதர்பகோ ராஜா ததத்புதமபூத்கதம்
ராமன் கேட்டான்: பகவானே, விதர்ப நாட்டின் வெள்ளை என்ற அரசன் தவம் செய்த அந்த பயங்கரமான காடு எப்படி அந்த அதிசயமான இடமாக ஆனது?
விஷமம் தத்வநம் ராஜா ஶூந்யம் ம்ரு'கவிவர்ஜிதம்। ப்ரவிஷ்டஸ்தப ஆஸ்தாதும் கதம் வத மஹாமுநே
அந்த காடு கடுமையானது, வெறிச்சோடியது, மிருகங்களே இல்லாதது; அந்த அரசன் எப்படி அங்கு சென்று தவம் செய்தான்? பெரிய முனிவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஸமம்தாத்யோஜநஶதம் நிர்மநுஷ்யமபூத்கதம்। பவாந்கதம் ப்ரவிஷ்டஸ்தத்யேந கார்யேண தத்வத
அந்த பகுதி சுற்றிலும் நூறு யோஜனை அளவுக்கு மனிதர்கள் இல்லாத இடமாக எப்படி ஆனது? நீ அந்த இடத்துக்குள் எப்படி சென்றாய், எதற்காக சென்றாய் என்பதைச் சொல்லுங்கள்.