அவஶ்யம் து மயா ஜ்ஞேயா ஸரஸோஸ்ய விநிஷ்க்ரியா। யாவதேவம் ஸ்திதஶ்சாஹம் சிம்தயாநோ ரகூத்தம
இந்த ஏரியின் நிலைமை என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதே; இப்படியே நின்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், ரகுகுலத்தில் சிறந்தவரே.
அதாபஶ்யம் மூஹூர்தாத்து திவ்யமத்புததர்ஶநம்। விமாநம் பரமோதாரம் ஹம்ஸயுக்தம் மநோஜவம்
அந்த நேரம் கடந்தவுடன், அற்புதமான, தெய்வீகமான ஒரு காட்சியைப் பார்த்தேன்; அன்னப்பறவைகள் இழைத்த, எண்ணத்துக்கு ஒப்பான வேகமுள்ள ஒரு வானரதம்.
புரஸ்தத்ர ஸஹஸ்ரம் து விமாநேப்ஸரஸாம் ந்ரு'ப। கம்தர்வாஶ்சைவ தத்ஸம்க்யா ரமயம்தி வரம் நரம்
அதன் முன்புறம், அரசே, அந்த வானரதத்தில் ஆயிரம் வானமகளிரும், அதே எண்ணிக்கையில் கந்தர்வர்களும், அந்த சிறந்த மனிதரை மகிழ்வித்தனர்.
காயம்தி திவ்யகேயாநி வாதயம்தி ததா பரே। அதாபஶ்யம் நரம் தஸ்மாத்விமாநாதவரோஹிதம்
சிலர் தெய்வீகப் பாடல்களைப் பாட, மற்றவர்கள் இசைக்கருவிகளை வாசித்தனர்; அப்போது அந்த வானரதத்திலிருந்து ஒரு மனிதன் இறங்குவதைப் பார்த்தேன்.
ஶவமாம்ஸம் பக்ஷயந்தம் ச ஸ்நாத்வா ரகுகுலோத்வஹ। ததோ புக்த்வா யதாகாமம் ஸ மாம்ஸம் பஹுபீவரம்
அவன் அந்த சடலத்தின் இறைச்சியை உண்டு, பிறகு குளித்து, ரகுகுலத்தில் சிறந்தவரே, விருப்பப்படி அந்த நிறைந்த இறைச்சியைத் திருப்தியாக உண்டான்.
அவதீர்ய ஸரஃ ஶீக்ரமாருரோஹ திவம் புநஃ। தமஹம் தேவஸம்காஶம் ஶ்ரியா பரமயாந்விதம்
அவன் விரைவாக ஏரியில் இறங்கி, மீண்டும் வானுலகை அடைந்தான்; அவனை நான், தெய்வத்துக்கு ஒப்பான பெரும் ஒளியுடன் பார்த்தேன்.
போ போ ஸ்வர்கிந்மஹாபாக ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் கதம் த்விதம்। ஜுகுப்ஸிதஸ்தவாஹாரோ கதிஶ்சேயம் தவோத்தமா
ஓ வானுலகில் வாழும் மகாபாக்யவானே! உன்னிடம் நான் கேட்கிறேன்: உன் உணவு இவ்வளவு அருவருப்பாக இருக்க, உன் நிலை இவ்வளவு உயர்ந்தது எப்படி?
யதி குஹ்யம் ந சைதத்தே கதய த்வத்ய மே பவாந்। காமதஃ ஶ்ரோதுமிச்சாமி கிமேதத்பரமம் வசஃ
இது ஒரு ரகசியம் அல்ல என்றால், இன்று எனக்குச் சொல்; இந்த உயர்ந்த விஷயத்தை நான் விருப்பத்துடன் கேட்க விரும்புகிறேன்.
கோ பவாந்வத ஸம்தேஹமாஹாரஶ்ச விகர்ஹிதஃ। த்வயேதம் புஜ்யதே ஸௌம்ய கிமர்தம் க்வ ச வர்தஸே
நீ யார்? என் சந்தேகத்தை தீர்த்து சொல். இவ்வளவு இழிவான உணவை ஏன் உண்ணுகிறாய், நல்லவனே? எந்த காரணத்திற்காக, எங்கு வாழ்கிறாய்?
கஸ்யாயமைஶ்வரோபாவஃ ஶவத்வேந விநிர்மிதஃ। ஆஹாரம் ச கதம் நிம்த்யம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
இந்த தெய்வீக நிலை யாருடையது, சடலமாக உருவாகியுள்ளது? உன் உணவு ஏன் இழிவானது? உண்மையை அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஶ்ருத்வா ச பாஷிதம் தத்ர மம ராம ஸதாம் வர। ப்ராம்ஜலிஃ ப்ரத்யுவாசேதம் ஸ ஸ்வர்கீ ரகுநம்தந
அங்கே நான் கூறியதை கேட்டதும், ராமா, நல்லவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வானுலகவாசி கையைக் கூப்பி, ரகுநந்தனனே, எனக்கு பதில் சொன்னான்.
ஶ்ரு'ணுஷ்வாத்ய யதாவ்ரு'த்தம் மமேதம் ஸுகதுஃகஜம்। காமோ ஹி துரிதக்ரம்யஃ ஶ்ரு'ணு யத்ப்ரு'ச்சஸே த்விஜ
இப்போது என் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட ஆனந்தமும் துயரமும் எப்படி வந்தன என்பதை உண்மையாகக் கேள்; ஆசை தவறாக செலுத்தினால் துன்பம் தரும்—நீ கேட்கும் விஷயத்தை கேள், இருமுறை பிறந்தவரே.
புரா வைதர்பகோ ராஜா பிதா மே ஹி மஹாயஶாஃ। வாஸுதேவ இதி க்யாதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு தார்மிகஃ
பண்டைக் காலத்தில், விதர்ப நாட்டை ஆண்ட என் தந்தை வாசுதேவன், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவர், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்.
தஸ்ய புத்ரத்வயம் ப்ரஹ்மந்த்வாப்யாம் ஸ்த்ரீப்யாமஜாயத। அஹம் ஶ்வேத இதி க்யாதோ யவீயாந்ஸுரதோऽபவத்
அவருக்கு இரண்டு பெண்களிடமிருந்து இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; நான் 'சுவேதன்' என்று அறியப்பட்டவன், என் இளையவன் சுரதன்.
பிதர்யுபரதே தஸ்மிந்பௌரா மாமப்யஷேசயந்। தத்ராஹம்காரயந்ராஜ்யம் தர்மே சாஸம் ஸமாஹிதஃ
அப்பா மறைந்தபின், நகர மக்கள் என்னை அரசனாக முடிசூட்டினர்; ஆனால் ஆட்சி செய்யும் போது, நான் பெருமை கொண்டு, தர்மத்தில் நிலைநிற்றலை இழந்தேன்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹூநி ஸமுபாவ்ரஜந்। மம ராஜ்யம் காரயதஃ பரிபாலயதஃ ப்ரஜாஃ
இவ்வாறு, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் என் ஆட்சியில், நான் رعச்யத்தை நடத்தி, மக்களை காத்தேன்.
ஸோஹம் நிமித்தே கஸ்மிம்ஶ்சித்வைராக்யேண த்விஜோத்தம। மரணம் ஹ்ரு'தயே க்ரு'த்வா தபோவநமுபாகமம்
அப்போது, ஒரு சமயம், எனக்கு வைராக்கியம் வந்தது; மரணம் நினைவில் கொண்டு, முனிவர்களின் காட்டை அடைந்தேன்.
ஸோஹம் வநமிதம் ரம்யம் ப்ரு'ஶம் பக்ஷிவிவர்ஜிதம்। ப்ரவிஷ்டஸ்தப ஆஸ்தாதுமஸ்யைவ ஸரஸோம்திகே
இவ்வாறு, பறவைகள் இல்லாத இச்சிறந்த காட்டில், இந்த ஏரிக்கரையில் தவம் செய்ய வந்தேன்.
ராஜ்யேऽபிஷிச்ய ஸுரதம் ப்ராதரம் தம் நராதிபம்। இதம் ஸரஃ ஸமாஸாத்ய தபஸ்தப்தம் ஸுதாருணம்
சுரதன் எனும் என் சகோதரனை அரசனாக முடிசூட்டியபின், இந்த ஏரியை அடைந்து, கடுமையான தவம் செய்தேன்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஸ்தப்த்வா மஹாவநே। ஶுபம் து பவநம் ப்ராப்தோ ப்ரஹ்மலோகமநாமயம்
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் பெரிய காட்டில் தவம் செய்து, அழகிய, குற்றமற்ற பிரம்மாவின் உலகை அடைந்தேன்.
ஸ்வர்கஸ்தமபி மாம் ப்ரஹ்மந்க்ஷுத்பிபாஸே த்விஜோத்தம। அபாதேதாம் ப்ரு'ஶம் சாஹமபவம் வ்யதிதேம்த்ரியஃ
ஆனால், பிராமணா, சுவர்க்கத்தில் இருந்தாலும், எனக்கு பசிப்பும், தாகமும் மிகுந்த வேதனையுடன் வந்தது; என் அறிவும் துன்புற்றது.
ததஸ்த்ரிபுவநஶ்ரேஷ்டமவோசம் வை பிதாமஹம்। பகவந்ஸ்வர்கலோகோऽயம் க்ஷுத்பிபாஸா விவர்ஜிதஃ
அப்போது, மூன்று உலகிலும் சிறந்த பிதாமகரிடம் நான் கூறினேன்: 'பெருமையே, இந்த சுவர்க்கம் பசி, தாகம் இல்லாதது என்று சொல்வார்கள்.'
கஸ்யேயம் கர்மணஃ பக்திஃ க்ஷுத்பிபாஸே யதோ ஹி மே। ஆஹாரஃ கஶ்ச மே தேவ ப்ரூஹி த்வம் ஶ்ரீபிதாமஹ
'எந்த செயலுக்காக இப்படி எனக்கு பசி, தாகம் வந்தது? என் உணவு என்னவென்று சொல்லுங்கள், பிதாமகா.'
ததஃ பிதாமஹஃ ஸம்யக்சிரம் த்யாத்வா மஹாமுநே। மாமுவாச ததோ வாக்யம் நாஸ்தி போஜ்யம் ஸ்வதேஹஜம்
பெருமகா, நீண்ட நேரம் தியானித்து, பிதாமகர் என்னிடம் சொன்னார்: 'இங்கு உனது உடலைத் தவிர வேறு உணவு இல்லை.'
ரூ'தே தே ஸ்வாநி மாம்ஸாநி பக்ஷய த்வம் து ஹி நித்யஶஃ। ஸ்வஶரீரம் த்வயா புஷ்டம் குர்வதா தப உத்தமம்
'உன் உடலைத் தவிர நீ எப்போதும் அதை உண்பதுதான் வேண்டும்; உன் உடலை வளர்த்து, உயர்ந்த தவம் செய்ய வேண்டும்.'
நாதத்தம் ஜாயதே தாத ஶ்வேத பஶ்ய மஹீதலே। ஆக்ரஹாத்பிக்ஷமாணாய பிக்ஷாபி ப்ராணிநே புரா
'சுவேதா, பூமியில் பார்ப்பாய்: தரப்படாதது எதுவும் பிறக்காது; ஒருவேளை, பிச்சைக்காரனுக்கே, வலியுறுத்தி தான் பிச்சை கிடைத்தது.'
ந ஹி தத்தா க்ரு'ஹே ப்ராம்த்யா மோஹாததிதயே ததா। தேந ஸ்வர்ககதஸ்யாபி க்ஷுத்பிபாஸே தவாதுநா
'வீட்டில், பிழையால் அல்லது மயக்கத்தால், அதிதிக்கு தரவில்லை என்றால், சுவர்க்கத்திலிருந்தாலும், இப்போது உனக்கு பசி, தாகம் ஏற்படும்.'
ஸ த்வம் ப்ரபுஷ்டமாஹாரைஃ ஸ்வஶரீரமநுத்தமம்। பக்ஷயஸ்வ ச ராஜேம்த்ர ஸா தே த்ரு'ப்திர்பவிஷ்யதி1.36.
'ஆகவே, அரசே, நல்ல உணவால் வளர்ந்த உன் சிறந்த உடலை நீயே உண்; அப்போதுதான் உனக்கு திருப்தி வரும்.'
ஏவமுக்தஸ்ததோ தேவம் ப்ரஹ்மாணமஹமுக்தவாந்। பக்ஷிதே ச ஸ்வகே தேஹே புநரந்யந்ந மே விபோ
இவ்வாறு கேட்டபின், நான் பிரம்மாவிடம் கூறினேன்: 'என் உடலை உண்டு விட்டேன், பெருமையே, இனி எனக்கு வேறு உணவு இல்லை.'
க்ஷுதாநிவாரணம் நைவ தேஹஸ்யாஸ்ய விநௌதநம்। காதாமி ஹ்யக்ஷயம் தேவ ப்ரியம் மே ந ஹி ஜாயதே
'இந்த உடலுக்குப் பசியைத் தணிக்க உணவு இல்லாமல் முடியாது; என் உடலை மீண்டும் மீண்டும் உண்டாலும், அதில் எனக்கு இனிப்பு இல்லை.'