பஶ்யாமி தம் முநிம் வம்த்யம் ஜகதோஸ்ய ஹிதே ரதம்। த்ரு'ஷ்டேந மே ததா துஃகம் நாஶமேஷ்யதி ஸத்வரம்
இந்த உலக நன்மைக்காக அர்ப்பணித்துள்ள அந்த மதிக்கத்தக்க முனிவரை நான் காண்கிறேன்; அவரை பார்த்தவுடன் என் துயரம் விரைவில் நீங்கும்.
உதயேந ஸஹஸ்ராம்ஶோர்ஹிமம் யத்வத்விலீயதே। தத்வந்மே துஃகஸம்ப்ராப்திஃ ஸர்வதா நாஶமேஷ்யதி
ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் உதயமானபோது பனிக்கட்டி எப்படி கரைகிறதோ, அதுபோல் என் துயரமும் முற்றிலும் அழிந்துபோய்விடும்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச தேவாந்ஸம்ப்ராப்தாநகஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। அர்க்யமாதாய ஸுப்ரீதஃ ஸர்வாம்ஸ்தாநப்யபூஜயத்
அந்த தேவர்கள் வந்ததைப் பார்த்து, பெருமைமிக்க அகத்திய முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன் அரைஞ்சி கொண்டு அவர்களை எல்லாம் மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.
தே து க்ரு'ஹ்ய ததஃ பூஜாம் ஸம்பாஷ்ய ச மஹாமுநிம்। ஜக்முஸ்தேந ததா ஹ்ரு'ஷ்டா நாகப்ரு'ஷ்டம் ஸஹாநுகாஃ
அவர்கள் அந்த பூஜையை ஏற்று, அந்த மகா முனியுடன் பேசிக் கொண்ட பிறகு, தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் விண்ணுலகிற்கு புறப்பட்டார்கள்.
கதேஷு தேஷு காகுத்ஸ்தஃ புஷ்பகாதவருஹ்ய ச। அபிவாதயிதும் ப்ராப்தஃ ஸோகஸ்த்யம்ரு'ஷிமுத்தமம்
அவர்கள் சென்றபின், காகுத்ஸ்தன் புஷ்பக வானூர்தியிலிருந்து இறங்கி, அந்த உயர்ந்த அகத்திய முனிவரை வணங்க வரினார்.
ராஜோவாச। ஸுதோ தஶரதஸ்யாஹம் பவம்தமபிவாதிதும்। ஆகதோ வை முநிஶ்ரேஷ்ட ஸௌம்யேநேக்ஷஸ்வ சக்ஷுஷா
அந்த மன்னன் கூறினான்: நான் தசரதனின் மகன்; உங்களை வணங்க வந்துள்ளேன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, தயவு செய்து உங்கள் கருணைமிகு பார்வையால் என்னை நோக்குங்கள்.
நிர்தூதபாபஸ்த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பவாமீஹ ந ஸம்ஶயஃ। ஏதாவதுக்த்வா ஸ முநிமபிவாத்ய புநஃ புநஃ
உங்களை பார்த்தவுடன் என் பாவங்கள் எல்லாம் நீங்கிவிட்டன என்பது சந்தேகமில்லை; இப்படிச் சொல்லி, அவர் அந்த முனிவரை மீண்டும் மீண்டும் வணங்கினார்.
குஶலம் ப்ரு'த்யவர்கஸ்ய ம்ரு'காணாம் தநயஸ்ய ச। பகவத்தர்ஶநாகாம்க்ஷீ ஶூத்ரம் ஹத்வா த்விஹாகதஃ
உங்கள் பணியாளர்களும், மிருகங்களின் குட்டிகளும் நலமாக இருக்கிறார்களா? உங்களைப் பார்க்கும் ஆசையால், அந்த சூத்திரனை அழித்து இங்கு வந்தேன்.
அகஸ்த்ய உவாச। ஸ்வாகதம் தே ரகுஶ்ரேஷ்ட ஜகத்வம்த்ய ஸநாதந। தர்ஶநாத்தவ காகுத்ஸ்த பூதோஹம் முநிபிஃ ஸஹ
அகத்தியர் கூறினார்: ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரே, உலகம் வணங்கும் நிலையானவரே, உங்களை வரவேற்கிறேன்; காகுத்ஸ்தா, உங்களைப் பார்த்ததால் நான் முனிவர்களுடன் தூய்மையடைந்தேன்.
த்வத்க்ரு'தே ரகுஶார்தூல க்ரு'ஹாணார்கம் மஹாத்யுதே। ஸ்வாகதம் நரஶார்தூல திஷ்ட்யா ப்ராப்தோஸி ஶத்ருஹந்
ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரே, உங்களுக்காக இந்த அரைஞ்சியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஒளிவீசும் வீரனே; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பகைவரை அழிப்பவரே, நல்ல நேரத்தில் வந்துள்ளீர், வரவேற்கிறேன்.
த்வம் ஹி நித்யம் பஹுமதோ குணைர்பஹுபிருத்தமைஃ। அதஸ்த்வம் பூஜநீயோ வை மம நித்யம் ஹ்ரு'திஸ்திதஃ
உங்களிடம் பல சிறந்த பண்புகள் இருப்பதால், எப்போதும் அனைவராலும் மதிக்கப்படுகிறீர்கள்; அதனால், நீங்கள் எப்போதும் என் மனதில் இடம் பிடித்து, மரியாதை பெறத் தகுதியானவராக இருக்கிறீர்கள்.
ஸுரா ஹி கதயம்தி த்வாம் ஶூத்ரகாதிநமாகதம்। ப்ராஹ்மணஸ்ய ச தர்மேண த்வயா வை ஜீவிதஃ ஸுதஃ
தேவர்கள், சூத்திரனை அழித்து வந்தவராக உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்; மேலும், உங்கள் தர்மமான நடத்தை மூலம் அந்த பிராமணனின் மகன் உயிர் பெற்றான்.
உஷ்யதாம் சேஹ பகவஃ ஸகாஶே மம ராகவ। ப்ரபாதே புஷ்பகேணாஸி கம்தாயோத்யாம் மஹாமதே
பெருமையுள்ளவரே, ராகவா, என் அருகில் இங்கு தங்குங்கள்; காலையில் புஷ்பக வானூர்தியில் ஆயோத்திக்கு செல்லுவீர்கள், ஞானியாய்.
இதம் சாபரணம் ஸௌம்ய ஸுக்ரு'தம் விஶ்வகர்மணா। திவ்யம் திவ்யேநவபுஷா தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா
இது, இனியவரே, விஸ்வகர்மா சிறப்பாக செய்த ஆபரணம்; இது தெய்வீகமானது, தெய்வீக வடிவத்துடன் தன் ஒளியில் பிரகாசிக்கிறது.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ ராஜேந்த்ர மத்ப்ரியம் குரு ராகவ। லப்தஸ்ய ஹி புநர்த்தாநே ஸுமஹத்பலமுச்யதே
இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், மன்னனே; எனக்கு இன்பம் தரும் இந்த செயலைச் செய்க, ராகவா; ஏற்கப்பட்டதை மீண்டும் கொடுப்பது மிகப் பெரிய பலனை தரும் என்று கூறப்படுகிறது.
த்வம் ஹி ஶக்தஃ பரித்ராதும் ஸேம்த்ராநபி ஸுரோத்தமாந்। தஸ்மாத்ப்ரதாஸ்யே விதிவத்ப்ரதீச்சஸ்வ நரர்ஷப
நீங்கள் இந்திரனுடன் கூட சிறந்த தேவர்களையும் காப்பாற்றும் வல்லமை உடையவர்; அதனால், நான் முறையாக இதை உங்களுக்கு அளிக்கிறேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அதோவாச மஹாபாஹுரிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாரதஃ। க்ரு'தாம்ஜலிர்முநிஶ்ரேஷ்டம் ஸ்வம் ச தர்மமநுஸ்மரந்
பின்னர், வலிமைமிக்க, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் பெரிய ரத வீரர், தன் கரங்களை கூப்பி, முனிவர்களில் சிறந்தவரிடம், தன் தர்மத்தை நினைவுகூர்ந்து பேசினார்.
ப்ரதிக்ரஹோ வை பகவம்ஸ்தவ மேऽத்ர விகர்ஹிதஃ। க்ஷத்ரியேண கதம் விப்ர ப்ரதிக்ராஹ்யம் விஜாநதா
பெருமையுள்ளவரே, இங்கு உங்களிடமிருந்து பரிசு ஏற்குவது எனக்குப் பொருத்தமானது அல்ல; ஒரு க்ஷத்திரியன், இது தவறு என்று அறிந்தும், ஒரு பிராமணரிடம் பரிசு ஏற்கலாமா?
ப்ராஹ்மணேந து யத்தத்தம் தந்மே த்வம் வக்துமர்ஹஸி। ஸபுத்ரோ க்ரு'ஹவாநஸ்மி ஸமர்தோஸ்மி மஹாமுநே
பிராமணர் கொடுத்ததை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். எனக்கு மகன் இருக்கிறான், வீடு இருக்கிறது, நான் செய்யத் தக்கவனும் தான், பெரிய முனிவரே.
ஆபதா சந சாக்ராம்தஃ கதம் க்ராஹ்யஃ ப்ரதிக்ரஹஃ। பார்யா மே ஸுசிரம் நஷ்டா ந சாந்யா மம வித்யதே
எவ்வளவு பெரிய துயரிலும் இருந்தாலும், நான் எவ்வாறு பரிசை ஏற்க முடியும்? என் மனைவி நீண்ட நாட்களாக இல்லாமல் போனாள், வேறு யாரும் இல்லை.
கேவலம் தோஷபாகீ ச பவாமீஹ ந ஸம்ஶயஃ। கஷ்டாம் சைவ தஶாம் ப்ராப்ய க்ஷத்ரியோபி ப்ரதிக்ரஹீ
இங்கே நான் மட்டும் தான் குற்றம் அடைவேன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; ஒரு க்ஷத்திரியனும் கடும் நிலைமைக்கு வந்தால் பரிசை ஏற்க நேரிடும்.
குர்வந்ந தோஷமாப்நோதி மநுரேவாத்ர காரணம்। வ்ரு'த்தௌ ச மாதாபிதரௌ ஸாத்வீ பார்யா ஶிஶுஃ ஸுதஃ
அப்படி செய்தாலும் குற்றம் இல்லை — இது மனுவின் கட்டளை; வயதான தந்தை, தாய், நல்ல மனைவி, சிறிய மகன் ஆகியோருக்காக.
அப்யகார்யஶதம் க்ரு'த்வா பர்தவ்யா மநுரப்ரவீத்। நாஹம் ப்ரதீச்சே விப்ரர்ஷே த்வயா தத்தம் ப்ரதிக்ரஹம்
நூறு தவறுகள் செய்தாலும் அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று மனு கூறியுள்ளார்; ஆனாலும், பிரம்மரிஷி, நீங்கள் கொடுக்கும் பரிசை நான் ஏற்கமாட்டேன்.
ந ச மே பவதா கோபஃ கார்யோ வை ஸுரபூஜித
தேவர்கள் போற்றும் நீங்கள் என்மீது கோபப்பட வேண்டியதில்லை.
அகஸ்த்ய உவாச। ந ச ப்ரதிக்ரஹே தோஷோ க்ரு'ஹீதே பார்திவைர்ந்ரு'ப। பவாந்வை தாரணே ஶக்தஸ்த்ரைலோக்யஸ்யாபி ராகவ
அகஸ்தியர் சொன்னார்: அரசர்கள் பரிசை ஏற்கும் போது அதில் குற்றம் இல்லை, அரசே; ராகவா, நீங்கள் மூன்று உலகத்தையும் காப்பாற்றும் வல்லமை உடையவர்.
தாரய ப்ராஹ்மணம் ராம விஶேஷேண தபஸ்விநம்। தஸ்மாத்ப்ரதாஸ்யே விதிவத்ப்ரதீச்சஸ்வ நராகிப
இப்போது, ராமா, அந்த பிராமணரையும், குறிப்பாக தவசியையும் காப்பாற்றுங்கள்; எனவே, நான் முறையாக தருகிறேன் — மனிதர்களின் தலைவனே, ஏற்கவும்.
ராம உவாச। க்ஷத்ரியேண கதம் விப்ர ப்ரதிக்ராஹ்யம் விஜாநதா। ப்ராஹ்மணேந து யத்தத்தம் தந்மே த்வம் வக்துமர்ஹஸி
ராமர் சொன்னார்: க்ஷத்திரியன் என்று அறிந்தும் பரிசை எப்படி ஏற்க முடியும், பிராமணனே? ஆனாலும், பிராமணர் கொடுத்ததை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
அகஸ்த்ய உவாச। ஆஸீத்க்ரு'தயுகே ராம ப்ரஹ்மபூதே புராதநே। அபார்திவாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஸுராணாம் ச ஶதக்ரதுஃ
அகஸ்தியர் சொன்னார்: கிருதயுகத்தில், ராமா, அந்த பழமை வாய்ந்த பரிசுத்தமான காலத்தில், எல்லா உயிர்களும் அரசர் ஆளவில்லை; தேவர்களுக்கு இந்திரன் தலைவனாக இருந்தான்.
தாஃ ப்ரஜா தேவதேவேஶம் ராஜார்தம் ஸமுபாகமந்। ஸுராணாம் வித்யதே ராஜா தேவதேவஃ ஶதக்ரதுஃ
அந்த உயிர்கள் அரசருக்காக தேவாதித்யனை நாடினார்கள்; தேவர்களுக்கு அரசன் இந்திரன் தான்.
ஶ்ரேயஸேஸ்மாஸு லோகேஶ பார்திவம் குரு ஸாம்ப்ரதம்। யஸ்மிந்பூஜாம் ப்ரயும்ஜாநாஃ புருஷா பும்ஜதே மஹீம்
நமக்கு நல்லது நடக்க, உலகத்தின் ஆண்டவரே, இப்போது ஒரு அரசரை நியமியுங்கள்; அவரை மதிப்பவர்கள் பூமியில் நலமுடன் வாழ்வார்கள்.