வைஶ்யஸ்த்ரு'தீயவர்ணோ வா ஶூத்ரோ வா ஸத்யமுச்யதாம்। தபஃ ஸத்யாத்மகம் நித்யம் ஸ்வர்கலோகபரிக்ரஹே
'அல்லது மூன்றாம் வகை வைசியனா, அல்லது ஒரு சுத்ரனா? உண்மையைச் சொல். தவம் என்றால் எப்போதும் உண்மை சார்ந்தது, சொர்க்கலோகம் அடையவே.'
ஸாத்விகம் ராஜஸம் சைவ தச்ச ஸத்யாத்மகம் தபஃ। ஜகதுபகாரஹேதுர்ஹி ஸ்ரு'ஷ்டம் தத்வை விரிம்சிநா
'தவம் என்பது சாந்தமானதும், செயல்மிக்கதும், அது உண்மை சார்ந்ததும்தான்; உலக நலனுக்காக பிரமா அதை உருவாக்கினான்.'
ரௌத்ரம் க்ஷத்ரியதேஜோஜம் தத்து ராஜஸமுச்யதே। பரஸ்யோத்ஸாதநார்தாய தச்சாஸுரமுதாஹ்ரு'தம்
'க்ஷத்திரியர்களின் கொடூரமான சக்தி செயல்மிக்கதாகக் கூறப்படுகிறது; அது பிறரை அழிப்பதற்காக அசுரப் பண்பாகும் என்று சொல்லப்படுகிறது.'
அம்காநி நிஹ்நுதே யோ வா அஸ்ரு'க்திக்தாநி பாகஶஃ। பம்சாக்நிம்ஸாதயேத்வாபி ஸித்திம் வா ம்ரு'த்யுமேவ வா
'யாராவது தம் உடல் உறுப்புகளை, இரத்தம் பூசப்பட்டபடி மறைப்பவராக இருந்தாலும், அல்லது ஐந்து அக்கினி வழிபாட்டைச் செய்தாலும், வெற்றி அல்லது மரணம் எதையும் அடைந்தாலும்—'
ஆஸுரோ ஹ்யேஷ தே பாவோ ந ச மே த்வம் த்விஜோ மதஃ। ஸத்யம் தே வததஃ ஸித்திரந்ரு'தே நாஸ்தி ஜீவிதம்
உன் மனநிலை அசுரத்தனமானது; நான் உன்னை இருமுறை பிறந்தவன் என்று ஏற்கவில்லை. உண்மை பேசினால் வெற்றி கிடைக்கும்; பொய் சொன்னால் வாழ்வே இல்லை.
தஸ்ய தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। அவாக்ஶிராஸ்ததா பூதோ வாக்யமேததுவாச ஹ
அழுக்கற்ற செயல்கள் கொண்ட இராமனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தலையை குனிந்து நின்றவன் இவ்வாறு பேசினான்.
ஸ்வாகதம் தே ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட சிராத்த்ரு'ஷ்டோஸி ராகவ। புத்ரபூதோஸ்மி தே சாஹம் பித்ரு'பூதோஸி மேநக
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு உன்னை பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது; உன்னைப் பிள்ளைபோல் நான், நீ என் தந்தைபோல் இருக்கிறாய், பாவமில்லாதவரே.
அதவா நைததேவம் ஹி ஸர்வேஷாம் ந்ரு'பதிஃ பிதா। ஸத்வமர்ச்யோऽஸி போ ராஜந்வயம் தே விஷயே தபஃ
இல்லை, எல்லோருக்கும் அரசன் தந்தைபோல் தான். அரசே, நீ அனைவராலும் மதிக்கப்பட வேண்டியவன்; நாங்கள் உன் நாட்டில் தவம் செய்கிறோம்.
சராமஸ்தத்ரபாகோஸ்தி பூர்வம் ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வயம்புவா। ந தந்யாஃ ஸ்மோ வயம் ராம தந்யஸ்த்வமஸி பார்திவ
நாங்கள் இங்கே தங்குகிறோம்; இந்த இடத்தை முதலில் பிரமன் உருவாக்கினார். இராமா, நாங்கள் பாக்கியசாலிகள் அல்ல; நீயே பாக்கியசாலி, அரசே.
யஸ்ய தே விஷயே ஹ்யேவம் ஸித்திமிச்சம்தி தாபஸாஃ। தபஸா த்வம் மதீயேந ஸித்திமாப்நுஹி ராகவ
உன் நாட்டில் தவசிகள் இப்படி வெற்றியை விரும்புகிறார்கள். என் தவத்தின் மூலம் நீ வெற்றியை அடைய வேண்டும், இராமா.
யதேதத்பவதா ப்ரோக்தம் யோநௌ கஸ்யாம் து தே தபஃ। ஶூத்ரயோநிப்ரஸூதோஹம் தப உக்ரம் ஸமாஸ்திதஃ
நீ கேட்டபடி, நான் எந்தப் பிறவியில் தவம் செய்தேன் என்று கூறுகிறேன்; நான் சூத்ர குடும்பத்தில் பிறந்தவன், கடுமையான தவம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
தேவத்வம் ப்ரார்தயே ராம ஸ்வஶரீரேண ஸுவ்ரத। ந மித்யாஹம் வதே பூப தேவலோகஜிகீஷயா
இராமா, நல்ல விரதம் கொண்டவரே, இந்த உடலோடு தேவலோகத்தை அடைய விரும்புகிறேன். அரசே, நான் பொய் பேசவில்லை; தேவலோகத்தை வெல்ல விரும்புகிறேன்.
ஶூத்ரம் மாம் வித்தி காகுத்ஸ்த ஶம்பூகம் நாம நாமதஃ। பாஷதஸ்தஸ்ய காகுத்ஸ்தஃ கட்கம் து ருசிரப்ரபம்
காகுத்ஸ்த குலத்திலே பிறந்தவரே, என்னை 'சூத்ரன்' என்றும், என் பெயர் 'சம்பூகன்' என்றும் அறிந்து கொள். அவன் பேசும் போது, இராமன் ஒளிவீசும் வாளை எடுத்தான்.
நிஷ்க்ரு'ஷ்ய கோஶாத்விமலம் ஶிரஶ்சிச்சேத ராகவஃ। தஸ்மிந்ஶூத்ரே ஹதே தேவாஃ ஸேந்த்ராஶ்சாக்நிபுரோகமாஃ
வாளை உறையிலிருந்து எடுத்து, இராமன் அவன் தலையை வெட்டினான். அந்த சூத்ரன் உயிரிழந்ததும், இந்திரன் மற்றும் அக்னி முதலிய தேவர்கள்—
ஸாதுஸாத்விதி காகுத்ஸ்தம் ப்ரஶஶம்ஸுர்முஹுர்முஹுஃ। புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச மஹதீ தேவாநாம் ஸுஸுகம்திநீ
மீண்டும் மீண்டும் 'நன்றாக செய்தாய், நன்றாக செய்தாய்' என்று காகுத்ஸ்தனை புகழ்ந்தார்கள். தேவர்கள் வானிலிருந்து மணமுள்ள மலர்களை பெரிதாக பொழிந்தனர்.
ஆகாஶாத்விப்ரமுக்தா து ராகவம் ஸர்வதோகிரத்। ஸுப்ரீதாஶ்சாப்ருவந்தேவா ராமம் வாக்யவிதாம்வரம்
வானிலிருந்து அந்த மலர்கள் எங்கும் இராமனின் மேல் விழுந்தன. மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்கள், வாக்கில் சிறந்தவரான இராமனைப் பார்த்து பேசினார்கள்.
ஸுரகார்யமிதம் ஸௌம்ய க்ரு'தம் தே ரகுநம்தந। க்ரு'ஹாண ச வரம் ராம யமிச்சஸி மஹாவ்ரத
மிருதுவானவரே, ரகு குலத்தினோனே, இந்த தெய்வீகப் பணியை நீ செய்து முடித்தாய். இராமா, பெரிய விரதம் கொண்டவனே, நீ விரும்பும் வரத்தை எடுத்துக்கொள்.
த்வத்க்ரு'தேந ஹி ஶூத்ரோऽயம் ஸஶரீரோऽப்யகாத்திவம்। தேவாநாம் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸுஸமாஹிதஃ
உன் செயலால் இந்த சூத்ரன் உடலோடு சொர்க்கம் சென்றான். தேவர்கள் சொன்னதை கேட்ட இராமன் மனதை அமைதியாக வைத்தான்.
உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஸஹஸ்ராக்ஷம் புரம்தரம்। யதி தேவாஃ ப்ரஸந்நா மே வரார்ஹோ யதி வாப்யஹம்
கை கூப்பி ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனை நோக்கி இராமன் பேசினான்: 'தேவர்கள் என்மீது திருப்தி அடைந்தால், நான் வரம் பெறத் தகுதியானவனாக இருந்தால்—'
கர்மணா யதி மே ப்ரீதா த்விஜபுத்ரஃ ஸ ஜீவது। வரமேதத்தி பவதாம் காம்க்ஷிதம் பரமம் ஹி மே
'என் செயலைப் பார்த்து நீங்கள் மகிழ்ந்தால், அந்த பிராமணரின் மகன் உயிருடன் இருக்கட்டும். இது தான் உங்களிடமிருந்து நான் விரும்பும் மிக உயர்ந்த வரம்.'
மமாபராதாத்பாலோऽஸௌ ப்ராஹ்மணஸ்யைகபுத்ரகஃ। அப்ராப்தகாலஃ காலேந நீதோ வைவஸ்வத க்ஷயம்
'என் தவறால் அந்த சிறுவன், அந்த பிராமணரின் ஒரே மகன், காலம் வருவதற்கு முன்பே யமலோகத்துக்குக் கொண்டு போய்க்கொண்டான்.'
தம் ஜீவயத பத்ரம் வோ நாந்ரு'தீ ஸ்யாமஹம் குரோஃ। த்விஜஸ்ய ஸம்ஶ்ருதோ ஹ்யர்தோ ஜீவயிஷ்யாமி தே ஸுதம்
'அவனை உயிர்ப்பிக்கவும்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். என் ஆசானிடம் நான் பொய் சொல்லும் நிலை வரக்கூடாது. அந்த பிராமணரின் வேண்டுகோள் கேட்கப்பட்டது; உன் மகனை உயிர்ப்பிக்கிறேன்.'
மதீயேநாயுஷா பாலம் பாதேநார்த்தேந வா ஸுராஃ। ஜீவேதயம் வரோ மஹ்யம் வரகோட்யதிகோ வ்ரு'தஃ
என் ஆயுளிலோ அல்லது அதில் பாதி ஆயுளிலோ, இந்தக் குழந்தைக்கு உயிர் தருகிறேன் என்று நான் வேண்டுகிறேன்; இது எண்ணிக்கையற்ற வரங்களைக் காட்டிலும் மேலானது.
ராகவஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா விபுதஸத்தமாஃ। ப்ரத்யூசுஸ்தே மஹாத்மாநம் ப்ரீதாஃ ப்ரீதிஸமந்விதாஃ
ராகவன் சொன்ன அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தேவதைகள், மகிழ்ச்சியோடு, அன்போடு, அந்த மகான் ஆத்மாவுக்கு பதில் சொன்னார்கள்.
நிர்வ்ரு'தோ பவ காகுத்ஸ்த ப்ராஹ்மணஸ்யைகபுத்ரகஃ। ஜீவிதம் ப்ராப்தவாந்பூயஃ ஸமேதஶ்சாபி பம்துபிஃ
காகுத்ஸ்தா, நீ அமைதியாக இரு; அந்த பிராமணரின் ஒரே மகன் மீண்டும் உயிர் பெற்று, தன் குடும்பத்துடன் சேர்ந்துள்ளான்.
யஸ்மிந்முஹூர்தே காகுத்ஸ்த ஶூத்ரோயம் விநிபாதிதஃ। தஸ்மிந்முஹூர்தே ஸஹஸா ஜீவேந ஸமயுஜ்யத
காகுத்ஸ்தா, இந்தச் சூத்ரன் விழுந்த அந்த நிமிடத்திலேயே, அதே நேரத்தில் அவன் உயிருடன் மீண்டும் இணைந்தான்.
ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பத்ரம் தே ஸாதயாமஃ பரம்தபஃ। அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமபதே த்ரஷ்டாரஃ ஸ்ம மஹாமுநிம்
உனக்கு நன்மை கிடைக்கட்டும், உனக்கு எல்லாம் நல்லதாக இருக்கட்டும், பகைவரை வெல்வோனே; இப்போது நாம் அகத்தியரின் ஆசிரமத்திற்கு சென்று அந்த மகா முனிவரை காண போகிறோம்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய தேவாநாம் ரகுநம்தநஃ। ஆருரோஹ விமாநம் தம் புஷ்பகம் ஹேமபூஷிதம்
இவ்வாறு வாக்குறுதி அளித்த பிறகு, ரகுநந்தன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினார்.
புலஸ்த்ய உவாச। ததோ தேவாஃ ப்ரயாதாஸ்தே விமாநைர்பஹுபிஸ்ததா। ராமோப்யநுஜகாமாஶு கும்பயோநேஸ்தபோவநம்
புலஸ்தியர் கூறினார்: அப்போது அந்த தேவதைகள் பல விமானங்களில் புறப்பட்டார்கள்; ராமனும் விரைவாக கும்பயோனியின் தவவனத்திற்கு பின்தொடர்ந்தார்.
உக்தம் பகவதா தேந பூயோப்யாகமநம் க்ரியாஃ। பூர்வமேவ ஸபாயாம் ச யோ மாம் த்ரஷ்டும் ஸமாகதஃ
அவர் முன்பே எனக்கு சொன்னார், மீண்டும் வந்து கிரியைகளைச் செய்ய வேண்டும் என்று; ஏனெனில் முன்பே சபையில் என்னை காண வந்திருந்தார்.