புரே வா ராஜஶார்தூல குருதே துர்மதிர்நரஃ। க்ஷிப்ரம் ஸ நரகம் யாதி யாவதாபூதஸம்ப்லவம்
‘நகரத்திலோ, அரசர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு கெட்ட மனம் கொண்டவன் இப்படிப் பாவம் செய்தால், அவன் விரைவில் நரகத்திற்கு சென்று, பிரபஞ்சம் அழியும் வரை அங்கே தங்கி விடுவான்.’
சதுர்தம் தஸ்ய பாபஸ்ய பாகமஶ்நாதி பார்திவஃ। ஸத்த்வம் புருஷஶார்தூல கச்சஸ்வ விஷயம் ஸ்வகம்
‘அந்த பாவத்தில், அரசே, நீங்கள் நான்கில் ஒரு பங்கு அனுபவிக்கிறீர்கள்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்புங்கள்.’
துஷ்க்ரு'தம் யத்ர பஶ்யேதாஸ்தத்ர யத்நம் ஸமாசர। ஏவம் தே தர்மவ்ரு'த்திஶ்ச பலஸ்ய வர்தநம் ததா
‘எங்கே தவறான செயலைக் கண்டாலும், அங்கே முயற்சி செய்து அதைத் தடுக்க வேண்டும்; அப்படி செய்தால் உங்கள் தர்மமும், ஆற்றலும் அதிகரிக்கும்.’
பவிஷ்யதி நரஶ்ரேஷ்ட பாலஸ்யாஸ்ய ச ஜீவநம்। நாரதேநைவமுக்தஸ்து ஸாஶ்சர்யோ ரகுநம்தநஃ
‘இப்படியே நடக்கும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; இந்தக் குழந்தையும் உயிருடன் இருப்பான்.’ என்று நாரதர் சொன்னபோது, ரகுநந்தன் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே லக்ஷ்மணம் சேதமப்ரவீத்। கச்ச ஸௌம்ய த்விஜஶ்ரேஷ்டம் ஸமாஶ்வாஸய லக்ஷ்மண
அழியாத மகிழ்ச்சி அடைந்த ராமன், லக்ஷ்மணனிடம், ‘அன்பானவனே, பிராமணரில் சிறந்தவரைச் சென்று ஆறுதல் கூறு, லக்ஷ்மணா’ என்று சொன்னான்.
பாலஸ்ய ச ஶரீரம் த்வம் தைலத்ரோண்யாம் நிதாபய। கம்தைஶ்ச பரமோதாரைஸ்தைலைஶ்சைவ ஸுகம்திபிஃ
‘அந்தக் குழந்தையின் உடலை எண்ணெய் நிரம்பிய பாத்திரத்தில் வையுங்கள்; மிக அருமையான வாசனைப்பொருட்களும், மணமுள்ள எண்ணெய்களும் சேர்த்து வையுங்கள்.’
யதா ந ஶீர்யதே பாலஸ்ததா ஸௌம்ய விதீயதாம்। யதா ஶரீரம் குப்தம் ஸ்யாத்பாலஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ
பிள்ளை வாடாமல் இருப்பதைப் போலவே, அவனது உடல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், அவன் குற்றமில்லாத செயல்களுடன் அமைதியாக இருக்கும்படி ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
விபத்திஃ பரிபேதோ வா ந பவேத்தத்ததா குரு। ததா ஸம்திஶ்ய ஸௌமித்ரம் லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம்
எந்தவிதமான அபாயமும், உடைபாடும் நேராமல் பார்த்துக்கொள்; இப்படிச் செய்து, சௌமித்ரி என்ற லக்ஷ்மணனை அவ்வாறு அறிவுறுத்தினான்.
மநஸா புஷ்பகம் தத்யாவாகச்சேதி மஹாயஶாஃ। இம்கிதம் தத்து விஜ்ஞாய காமகம் ஹேமபூஷிதம்
புகழ் மிகுந்தவன் மனதில் பூஷ்பக வண்டி வரவேண்டும் என்று எண்ணினான்; அவன் அந்த சைகையை உணர்ந்ததும், விருப்பப்படி தங்க அலங்காரத்துடன் அந்த வண்டி வந்தது.
ஆஜகாம முஹூர்தாத்து ஸமீபம் ராகவஸ்ய ஹி। ஸோப்ரவீத்ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமஹமஸ்மி நராதிப
ஒரு கணத்தில் அது ராகவனின் அருகே வந்தது; கைகள் கூப்பி, 'நான் வந்துள்ளேன், மனிதர்களின் அரசே' என்று கூறியது.
அக்ரே தவ மஹாபாஹோ கிம்கரஃ ஸமுபஸ்திதஃ। பாஷிதம் ஸுசிரம் ஶ்ருத்வா புஷ்பகஸ்ய நராதிப
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, உங்களுக்காக உங்களது பணியாளர் முன்பாக நிற்கின்றான்; பூஷ்பக வண்டியின் நீண்ட உரையை மனிதர்களின் அரசன் கேட்டான்.
அபிவாத்ய மஹர்ஷீம்ஸ்தாந்விமாநம் ஸோத்யரோஹத। தநுர்க்ரு'ஹீத்வா தூணௌ ச கட்கம் சாபி மஹாப்ரபம்
அந்த மகா முனிவர்களை வணங்கி, விமானத்தில் ஏறினான்; தனது வில், அம்புக் கொள்கலம் மற்றும் பிரகாசமான வாளை எடுத்துக்கொண்டான்.
நிக்ஷிப்ய நகரே வீரௌ ஸௌமித்ரி பரதாவுபௌ। ப்ராயாத்ப்ரதீசீம் த்வரிதோ விசிந்வந்ஸுஸமாஹிதஃ
சௌமித்ரி மற்றும் பரதன் என்ற இரு வீரர்களை நகரத்தில் விட்டு, அவன் மேற்கே விரைவாக சென்று, கவனமாகத் தேடினான்.
உத்தராமகமத்பஶ்சாத்திஶம் ஹிமவதாஶ்ரிதாம்। பூர்வாமபி திஶாம் கத்வா ததாऽபஶ்யந்நராதிபஃ
வடக்கே சென்றதும், பின்னர் இமயமலை அடிவாரத்தில் மேற்குப் பகுதியையும் அடைந்தான்; அதுபோலவே கிழக்கு திசையிலும் சென்று, மனிதர்களின் அரசன் பார்த்தான்.
ஸர்வாம் ஶுத்தஸமாசாராமாதர்ஶமிவ நிர்மலாம்। ததோ திஶம் ஸமாக்ராமத்தக்ஷிணாம் ரகுநம்தநஃ
அனைத்து திசைகளும் தூய்மையான நடத்தை உடையதாகவும், கண்ணாடிபோல் குற்றமில்லாமல் இருப்பதாகவும் பார்த்தான்; பின்னர் ரகுநந்தன் தெற்கு திசையை நோக்கி சென்றான்.
ஶைலஸ்ய உத்தரே பார்ஶ்வே ததர்ஶ ஸுமஹத்ஸரஃ। தஸ்மிந்ஸரஸி தப்யம்தம் தாபஸம் ஸுமஹத்தபஃ
மலையின் வடக்கு பக்கத்தில் ஒரு பெரிய ஏரியைப் பார்த்தான்; அந்த ஏரியில் ஒரு தவசு கடும் தவம் செய்து கொண்டிருந்தான்.
ததர்ஶ ராகவோ பீமம் லம்பமாநமதோமுகம்। தமுபாகம்ய காகுத்ஸ்தஸ்தப்யமாநம் து தாபஸம்
ராகவன் ஒரு பயங்கரமான தவசுவை, தலை குனிந்து கீழே தொங்கியபடி பார்த்தான்; அவனை அணுகி, ககுத்ஸ்தன் அந்த தவசு தவம் செய்கின்றதை நோக்கியான்.
உவாச ராகவோ வாக்யம் தந்யஸ்த்வமமரப்ரப। கஸ்யாம் யோநௌ தபோவ்ரு'த்திர்வர்ததே த்ரு'டநிஶ்சய
ராகவன் கூறினான்: 'அமரர்களைப் போல பிரகாசமுடன் நீ வாழ்கிறாய், நீ மிகப் பாக்கியசாலி; உறுதியுடன் தவம் வளர்வது எந்த வயிற்றில் (பிறப்பில்) நிகழ்கிறது?'
அஹம் தாஶரதீ ராமஃ ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் குதூஹலாத்। கோர்தோ வ்யவஸிதஸ்துப்யம் ஸ்வர்கலோகோத வேதரஃ
'நான் தசரதனின் மகன் ராமன்; ஆர்வத்தால் உன்னிடம் கேட்கிறேன்: உன் குறிக்கோள் சொர்க்கலோகமா, வேறு ஏதாவது தானா?'
கிமர்தம் தப்யஸே வா த்வம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தாபஸ। ப்ராஹ்மணோ வாஸி பத்ரம் தே க்ஷத்ரியோ வாத துர்ஜயஃ
'எந்த நோக்கத்திற்காக நீ தவம் செய்கிறாய் என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், தவசுவே; நீ ஒரு பிராமணனா—நலமடைய வேண்டும்—அல்லது வெல்ல முடியாத க்ஷத்திரியனா?'
வைஶ்யஸ்த்ரு'தீயவர்ணோ வா ஶூத்ரோ வா ஸத்யமுச்யதாம்। தபஃ ஸத்யாத்மகம் நித்யம் ஸ்வர்கலோகபரிக்ரஹே
'அல்லது மூன்றாம் வகை வைசியனா, அல்லது ஒரு சுத்ரனா? உண்மையைச் சொல். தவம் என்றால் எப்போதும் உண்மை சார்ந்தது, சொர்க்கலோகம் அடையவே.'
ஸாத்விகம் ராஜஸம் சைவ தச்ச ஸத்யாத்மகம் தபஃ। ஜகதுபகாரஹேதுர்ஹி ஸ்ரு'ஷ்டம் தத்வை விரிம்சிநா
'தவம் என்பது சாந்தமானதும், செயல்மிக்கதும், அது உண்மை சார்ந்ததும்தான்; உலக நலனுக்காக பிரமா அதை உருவாக்கினான்.'
ரௌத்ரம் க்ஷத்ரியதேஜோஜம் தத்து ராஜஸமுச்யதே। பரஸ்யோத்ஸாதநார்தாய தச்சாஸுரமுதாஹ்ரு'தம்
'க்ஷத்திரியர்களின் கொடூரமான சக்தி செயல்மிக்கதாகக் கூறப்படுகிறது; அது பிறரை அழிப்பதற்காக அசுரப் பண்பாகும் என்று சொல்லப்படுகிறது.'
அம்காநி நிஹ்நுதே யோ வா அஸ்ரு'க்திக்தாநி பாகஶஃ। பம்சாக்நிம்ஸாதயேத்வாபி ஸித்திம் வா ம்ரு'த்யுமேவ வா
'யாராவது தம் உடல் உறுப்புகளை, இரத்தம் பூசப்பட்டபடி மறைப்பவராக இருந்தாலும், அல்லது ஐந்து அக்கினி வழிபாட்டைச் செய்தாலும், வெற்றி அல்லது மரணம் எதையும் அடைந்தாலும்—'
ஆஸுரோ ஹ்யேஷ தே பாவோ ந ச மே த்வம் த்விஜோ மதஃ। ஸத்யம் தே வததஃ ஸித்திரந்ரு'தே நாஸ்தி ஜீவிதம்
உன் மனநிலை அசுரத்தனமானது; நான் உன்னை இருமுறை பிறந்தவன் என்று ஏற்கவில்லை. உண்மை பேசினால் வெற்றி கிடைக்கும்; பொய் சொன்னால் வாழ்வே இல்லை.
தஸ்ய தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। அவாக்ஶிராஸ்ததா பூதோ வாக்யமேததுவாச ஹ
அழுக்கற்ற செயல்கள் கொண்ட இராமனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தலையை குனிந்து நின்றவன் இவ்வாறு பேசினான்.
ஸ்வாகதம் தே ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட சிராத்த்ரு'ஷ்டோஸி ராகவ। புத்ரபூதோஸ்மி தே சாஹம் பித்ரு'பூதோஸி மேநக
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு உன்னை பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது; உன்னைப் பிள்ளைபோல் நான், நீ என் தந்தைபோல் இருக்கிறாய், பாவமில்லாதவரே.
அதவா நைததேவம் ஹி ஸர்வேஷாம் ந்ரு'பதிஃ பிதா। ஸத்வமர்ச்யோऽஸி போ ராஜந்வயம் தே விஷயே தபஃ
இல்லை, எல்லோருக்கும் அரசன் தந்தைபோல் தான். அரசே, நீ அனைவராலும் மதிக்கப்பட வேண்டியவன்; நாங்கள் உன் நாட்டில் தவம் செய்கிறோம்.
சராமஸ்தத்ரபாகோஸ்தி பூர்வம் ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வயம்புவா। ந தந்யாஃ ஸ்மோ வயம் ராம தந்யஸ்த்வமஸி பார்திவ
நாங்கள் இங்கே தங்குகிறோம்; இந்த இடத்தை முதலில் பிரமன் உருவாக்கினார். இராமா, நாங்கள் பாக்கியசாலிகள் அல்ல; நீயே பாக்கியசாலி, அரசே.
யஸ்ய தே விஷயே ஹ்யேவம் ஸித்திமிச்சம்தி தாபஸாஃ। தபஸா த்வம் மதீயேந ஸித்திமாப்நுஹி ராகவ
உன் நாட்டில் தவசிகள் இப்படி வெற்றியை விரும்புகிறார்கள். என் தவத்தின் மூலம் நீ வெற்றியை அடைய வேண்டும், இராமா.