கரிஷ்யே நியதம் தர்மம் தர்மோ ஹி பரமா கதிஃ। ஸுதவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶ ராஜ்யமகாரயத்
நிச்சயமாக நான் தர்மத்தைச் செய்வேன், ஏனெனில் தர்மமே உயர்ந்த பாதை; சிறந்த பத்து ஆயிர ஆண்டுகள் இராமன் நாட்டை ஆளினார்.
தததோ ஜுஹ்வதஶ்சைவ ஜக்முஸ்தாந்யேகவர்ஷவத்। ப்ரஜாஃ பாலயதஸ்தஸ்ய ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவர் தானம் செய்து, யாகங்கள் நடத்தியபோது, அந்த ஆண்டுகள் ஒரே ஆண்டாகவே போனது; மகானுபாவியான ராகவன் தனது ஜனங்களை பாதுகாத்தார்.
ஏதஸ்மிந்நேவ திவஸே வ்ரு'த்தோ ஜாநபதோ த்விஜஃ। ம்ரு'தம் புத்ரமுபாதாய ராமத்வாரமுபாகதஃ
அந்த நாளிலேயே, வயதான ஒரு புறநகர் பிராமணர், தனது இறந்த மகனை எடுத்துக்கொண்டு இராமனின் வாசலுக்கு வந்தார்.
உவாச விவிதம் வாக்யம் ஸ்நேஹாக்ஷரஸமந்விதம்। துஷ்க்ரு'தம் கிம்து மே புத்ர பூர்வதேஹாம்தரே க்ரு'தம்
அவர் பாசமுள்ள பல வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: 'என் மகன் கடந்த பிறவியில் என்ன தவறு செய்தான்?' என்று கேட்டார்.
த்வாமேகபுத்ரம் யதஹம் பஶ்யாமி நிதநம் கதம்। அப்ராப்தயௌவநம் பாலம் பம்சவர்ஷம் கதாயுஷம்
'நான் ஒரே மகனை கொண்டவன்; அவன் இளமையைக் கூட அடையாமல், ஐந்து வயதில் உயிர் நீங்கியதை ஏன் பார்க்க வேண்டும்?'
அகாலே காலமாபந்நம் துஃகாய மம புத்ரக। அக்ரு'த்வா பித்ரு'கார்யாணி கதோ வைவஸ்வதக்ஷயம்
'என் பிள்ளை காலத்திற்கு முன்னதாக இறந்துவிட்டான், இது எனக்கு மிகுந்த துயரம்; தந்தைக்கு வேண்டிய கடமைகளைச் செய்யாமல், அவன் யமலோகத்துக்குச் சென்றுவிட்டான்.'
ராமஸ்ய துஷ்க்ரு'தம் வ்யக்தம் யேந தே ம்ரு'த்யுராகதஃ। பாலவத்யா ப்ரஹ்மவத்யா ஸ்த்ரீவத்யா சைவ ராகவம்
'இது இராமனுடைய தவறால் தான் உனக்கு மரணம் வந்தது; குழந்தை, பிராமணர், அல்லது பெண் கொலை செய்தால் ராகவனுக்கு நாசம் வரும்.'
ப்ரவேக்ஷ்யதி ந ஸந்தேஹஃ ஸபார்யே து ம்ரு'தே மயி। ஶுஶ்ராவ ராகவஃ ஸர்வம் துஃகஶோகஸமந்விதம்
'நிச்சயமாக, நான் இறந்தால், இராமனும் அவன் மனைவியுமாக அழிவை அடைவார்கள்.' என்று கூறினார். ராகவன் இதையெல்லாம் கேட்டு, மிகுந்த துயரத்திலும் சோகத்திலும் மூழ்கினார்.
நிவார்ய தம் த்விஜம் ராமோ வஸிஷ்டம் வாக்யமப்ரவீத்। கிம் மயாத்ய ச கர்தவ்யம் கார்யமேவம் விதே ஸ்திதே
அந்த பிராமணரைத் தடுத்த ராமன், வசிஷ்டரிடம், 'இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இப்படி நிலைமை இருக்கையில் என்ன செயல் உண்டு?' என்று கேட்டான்.
ப்ராணாநஹம் ஜுஹோம்யக்நௌ பர்வதாத்வா பதேஹ்யஹம்। கதம் ஶுத்திமஹம் யாமி ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணபாஷிதம்
‘நான் என் உயிரை அக்னியில் அர்ப்பணிப்பேன், அல்லது ஒரு மலைக்குப் பாய்ந்து விழுவேன்; அந்த பிராமணன் சொன்னதை கேட்ட பின், நான் எப்படி தூய்மையை அடைவேன்?’ என்று சொன்னான்.
வஸிஷ்டஸ்யாக்ரதஃ ஸ்தித்வா ராஜ்ஞோ தீநஸ்ய நாரதஃ। ப்ரத்யுவாச ஶ்ருதம் வாக்யம்ரு'ஷீணாம் ஸந்நிதௌ ததா
வசிஷ்டரின் முன்பாக நின்று, அந்த அரசன் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தபோது, நாரதர், முனிவர்கள் அனைவரும் இருந்த இடத்தில் சொன்னதை கேட்டுவிட்டு பதிலளித்தார்.
ஶ்ரு'ணு ராம யதாகாலம் ப்ராப்தோ வை பாலஸம்க்ஷயஃ। புரா க்ரு'தயுகே ராம ஸர்வத்ர ப்ராஹ்மணோத்தரம்
‘ராமா, கேள்; குழந்தைகள் அழிவது எப்படி நேர்ந்தது என்பதைச் சொல்கிறேன். முன்பு கிருதயுகத்தில் எல்லா இடங்களிலும் பிராமணர்கள் உயர்ந்தவர்களாக இருந்தார்கள்.’
அப்ராஹ்மணோ ந வை கஶ்சித்தபஸ்தபதி ராகவ। அம்ரு'த்யவஸ்ததா ஸர்வே ஜாயம்தே சிரஜீவிநஃ
‘பிராமணர் அல்லாத யாரும் தவம் செய்யவில்லை, ராகவா; அப்போது எல்லோரும் மரணமில்லாமல், நீண்ட ஆயுளுடன் பிறந்தார்கள்.’
த்ரேதாயுகே புநஃ ப்ராப்தே ப்ரஹ்மக்ஷத்ரமநுத்தமம்। அதர்மோ த்வாபரே தேஷாம் வைஶ்யாந்ஶூத்ராம்ஸ்ததாவிஶத்
‘பின்னர் திரேதாயுகம் வந்தபோது, பிராமணரும் க்ஷத்திரியரும் சிறந்தவர்களாக இருந்தார்கள்; தவ்பரயுகத்தில், அதர்மம் அவர்களிலும், வைசியர், சூத்திரர்களிலும் புகுந்தது.’
ஏவம் நிரம்தரம் ஜுஷ்டமுத்பூதமந்ரு'தம் புநஃ। அதர்மஸ்ய த்ரயஃ பாதா ஏகோ தர்மஸ்ய சாகதஃ
‘இவ்வாறு தொடர்ந்தும் பொய் பெருகியது; அதர்மம் மூன்று பாகம் ஆனது, தர்மம் ஒரு பாகம் மட்டுமே இருந்தது.’
ததஃ பூர்வே ப்ரு'ஶம் த்ரஸ்தா வர்ணா ப்ராஹ்மணபூர்வகாஃ। பூயஃ பாதஸ்து தர்மஸ்ய த்விதீயஃ ஸமபத்யத
‘அப்போது, பிராமணர்கள் தலைமையில் உள்ள எல்லா ஜாதிகளும் மிகுந்த பயத்தில் இருந்தார்கள்; மீண்டும் தர்மம் இரண்டாம் பாகமாக நிலைபெற்றது.’
தஸ்மிந்த்வாபரஸம்ஜ்ஞே து தபோ வைஶ்யம் ஸமாவிஶத்। யுகத்ரயஸ்ய வைதர்ம்யம் தர்மஸ்ய ப்ரதிதிஷ்டதி
‘தவ்பரயுகம் என்று அழைக்கப்படும் அந்த யுகத்தில், தவம் வைசியர்களிடம் வந்தது; மூன்று யுகங்களில் தர்மம் எப்படி மாறியது என்பதும் நிலைபெற்றது.’
கலிஸம்ஜ்ஞே ததஃ ப்ராப்தே வர்தமாநே யுகேம்திமே। அதர்மஶ்சாந்ரு'தம் சைவ வவ்ரு'தாதே நரர்ஷப1.35.
‘பின்னர், கலியுகம் என்ற தற்போதைய கடைசி யுகம் வந்தபோது, அதர்மமும் பொய்யும் அதிகரித்தன, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.’
பவிதா ஶூத்ரயோந்யாம் து தபஶ்சர்யா கலௌ யுகே। ஸ தே விஷயபர்யம்தே ராஜந்நுக்ரதரம் தபஃ
‘கலியுகத்தில், சூத்திரருக்குள் தவம் தோன்றும்; அரசே, உங்கள் நாட்டில் கடும் தவம் நடைபெறும்.’
ஶூத்ரஸ்தபதி துர்புத்திஸ்தேந பாலவதஃ க்ரு'தஃ। யஸ்யாதர்மமகார்யம் வா விஷயே பார்திவஸ்ய ஹி
‘தவறான எண்ணம் கொண்ட ஒரு சூத்திரன் தவம் செய்தான்; அதனால் குழந்தை கொலை நடந்தது. எந்த நாட்டில் அரசனின் ஆட்சியில் அதர்மம் அல்லது தவறான செயல்கள் நிகழ்ந்தாலும்—’
புரே வா ராஜஶார்தூல குருதே துர்மதிர்நரஃ। க்ஷிப்ரம் ஸ நரகம் யாதி யாவதாபூதஸம்ப்லவம்
‘நகரத்திலோ, அரசர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு கெட்ட மனம் கொண்டவன் இப்படிப் பாவம் செய்தால், அவன் விரைவில் நரகத்திற்கு சென்று, பிரபஞ்சம் அழியும் வரை அங்கே தங்கி விடுவான்.’
சதுர்தம் தஸ்ய பாபஸ்ய பாகமஶ்நாதி பார்திவஃ। ஸத்த்வம் புருஷஶார்தூல கச்சஸ்வ விஷயம் ஸ்வகம்
‘அந்த பாவத்தில், அரசே, நீங்கள் நான்கில் ஒரு பங்கு அனுபவிக்கிறீர்கள்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்புங்கள்.’
துஷ்க்ரு'தம் யத்ர பஶ்யேதாஸ்தத்ர யத்நம் ஸமாசர। ஏவம் தே தர்மவ்ரு'த்திஶ்ச பலஸ்ய வர்தநம் ததா
‘எங்கே தவறான செயலைக் கண்டாலும், அங்கே முயற்சி செய்து அதைத் தடுக்க வேண்டும்; அப்படி செய்தால் உங்கள் தர்மமும், ஆற்றலும் அதிகரிக்கும்.’
பவிஷ்யதி நரஶ்ரேஷ்ட பாலஸ்யாஸ்ய ச ஜீவநம்। நாரதேநைவமுக்தஸ்து ஸாஶ்சர்யோ ரகுநம்தநஃ
‘இப்படியே நடக்கும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; இந்தக் குழந்தையும் உயிருடன் இருப்பான்.’ என்று நாரதர் சொன்னபோது, ரகுநந்தன் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே லக்ஷ்மணம் சேதமப்ரவீத்। கச்ச ஸௌம்ய த்விஜஶ்ரேஷ்டம் ஸமாஶ்வாஸய லக்ஷ்மண
அழியாத மகிழ்ச்சி அடைந்த ராமன், லக்ஷ்மணனிடம், ‘அன்பானவனே, பிராமணரில் சிறந்தவரைச் சென்று ஆறுதல் கூறு, லக்ஷ்மணா’ என்று சொன்னான்.
பாலஸ்ய ச ஶரீரம் த்வம் தைலத்ரோண்யாம் நிதாபய। கம்தைஶ்ச பரமோதாரைஸ்தைலைஶ்சைவ ஸுகம்திபிஃ
‘அந்தக் குழந்தையின் உடலை எண்ணெய் நிரம்பிய பாத்திரத்தில் வையுங்கள்; மிக அருமையான வாசனைப்பொருட்களும், மணமுள்ள எண்ணெய்களும் சேர்த்து வையுங்கள்.’
யதா ந ஶீர்யதே பாலஸ்ததா ஸௌம்ய விதீயதாம்। யதா ஶரீரம் குப்தம் ஸ்யாத்பாலஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ
பிள்ளை வாடாமல் இருப்பதைப் போலவே, அவனது உடல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், அவன் குற்றமில்லாத செயல்களுடன் அமைதியாக இருக்கும்படி ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
விபத்திஃ பரிபேதோ வா ந பவேத்தத்ததா குரு। ததா ஸம்திஶ்ய ஸௌமித்ரம் லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம்
எந்தவிதமான அபாயமும், உடைபாடும் நேராமல் பார்த்துக்கொள்; இப்படிச் செய்து, சௌமித்ரி என்ற லக்ஷ்மணனை அவ்வாறு அறிவுறுத்தினான்.
மநஸா புஷ்பகம் தத்யாவாகச்சேதி மஹாயஶாஃ। இம்கிதம் தத்து விஜ்ஞாய காமகம் ஹேமபூஷிதம்
புகழ் மிகுந்தவன் மனதில் பூஷ்பக வண்டி வரவேண்டும் என்று எண்ணினான்; அவன் அந்த சைகையை உணர்ந்ததும், விருப்பப்படி தங்க அலங்காரத்துடன் அந்த வண்டி வந்தது.
ஆஜகாம முஹூர்தாத்து ஸமீபம் ராகவஸ்ய ஹி। ஸோப்ரவீத்ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமஹமஸ்மி நராதிப
ஒரு கணத்தில் அது ராகவனின் அருகே வந்தது; கைகள் கூப்பி, 'நான் வந்துள்ளேன், மனிதர்களின் அரசே' என்று கூறியது.