ஹ்ரு'தா ஸீதாதிபாபேந ராவணேந துராத்மநா। பத்நீ தே ரகுஶார்தூல தஸ்யா ஏவௌஜஸா ஹதஃ
பாவம் மிகுந்த ராவணன் சீதையை அபகரித்தான்; ரகு வம்சத்திலே சிறந்தவரே, உங்கள் மனைவியின் சக்தியாலே அவன் அழிக்கப்பட்டான்.
அஸஹாயேந சைகேந த்வயா ராம ரணே ஹதஃ। யாத்ரு'ஶம் தே க்ரு'தம் கர்ம தஸ்ய கர்தா ந வித்யதே
இறுதியில் யாரும் உதவாமல், நீயே ஒருவனாக போரில் அவனை வீழ்த்தினாய், இராமா; நீ செய்த காரியத்தை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.
இஹ ஸம்பாஷிதும் ப்ராப்தா த்ரு'ஷ்ட்வா பூதாஃ ஸ்ம ஸாம்ப்ரதம்। தர்ஶநாத்தவ ராஜேம்த்ர ஸர்வே ஜாதாஸ்தபஸ்விநஃ
உங்களை வந்து பார்த்து, உங்களுடன் பேசியதால், இப்போது நாங்கள் தூய்மையடைந்தோம்; உங்களைப் பார்த்ததினால், அரசே, நாங்கள் அனைவரும் தவசிகளாக ஆனோம்.
ராவணஸ்ய வதாத்தேத்ய க்ரு'தமஶ்ருப்ரமார்ஜநம்। தத்வா புண்யாமிமாம் வீர ஜகத்யபயதக்ஷிணாம்
இன்று ராவணன் அழிக்கப்பட்டதால், உலகில் உள்ளவர்களின் கண்ணீரும் துடைக்கப்பட்டது; வீரனே, நீ இந்த பூமிக்கு அஞ்சாமை என்ற வரத்தை அளித்துள்ளாய்.
திஷ்ட்யா வர்தஸி காகுத்ஸ்த ஜயேநாமிதவிக்ரம। த்ரு'ஷ்டஸ்ஸம்பாஷிதஶ்சாஸி யாஸ்யாமஶ்சாஶ்ரமாந்ஸ்வகாந்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், காகுத்ஸ்தா, நீ வெற்றியோடும் அளவற்ற வீரவிருட்சத்தோடும் வளர்ந்திருக்கிறாய்; உன்னைப் பார்த்தோம், பேசினோம், இப்போது எங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்புகிறோம்.
அரண்யம் தே ப்ரவிஷ்டஸ்ய மயா சேம்த்ரஶராஸநம்। அர்பிதம் சாக்ஷயௌ தூணௌ கவசம் ச பரம்தப
நீ காட்டுக்குள் சென்றபோது, பகைவரை வெல்லும் வீரனே, நான் உன்னிடம் இந்திரனின் வில்லையும், இரண்டு தீராத அம்புக்கொட்டையும், ஒரு பெரிய கவசத்தையும் கொடுத்தேன்.
பூயோப்யாகமநம் கார்யமாஶ்ரமே மே ரகூத்வஹ। ஏவமுக்த்வா து தே ஸர்வே முநயோம்தர்ஹிதாऽபவந்
ரகு வம்சத்திலே சிறந்தவரே, நீ மறுபடியும் என் ஆசிரமத்திற்கு வர வேண்டும்; இவ்வாறு கூறி அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் கண் முன்னால் மறைந்துவிட்டார்கள்.
கதேஷு முநிமுக்யேஷு ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। சிம்தயாமாஸ தத்கார்யம் கிம் ஸ்யாந்மே முநிநோதிதம்
முனிவர்கள் அனைவரும் சென்ற பிறகு, தர்மத்தில் சிறந்த இராமன், அந்த முனிவர் என்ன செய்கையைச் சொன்னார் என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
பூயோப்யாகமநம் கார்யமாஶ்ரமே ரகுநம்தந। அவஶ்யமேவ கம்தவ்யம் மயாऽகஸ்த்யஸ்ய ஸந்நிதௌ
ரகு குலத்தில் பிறந்தவனே, நீ மறுபடியும் ஆசிரமத்திற்கு வரவேண்டும்; அகத்தியரின் அருகில் நான் நிச்சயமாகச் செல்ல வேண்டும்.
ஶ்ரோதவ்யம் தேவகுஹ்யம் து கார்யமந்யச்ச யத்வதேத்। ஏவம் சிம்தயதஸ்தஸ்ய ராமஸ்யாமிததேஜஸஃ
தேவ ரகசியங்களையும், அவர் கூறும் மற்ற கடமைகளையும் நான் கேட்க வேண்டும்; இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தான் அந்த அளவற்ற ஒளியுடைய இராமன்.
கரிஷ்யே நியதம் தர்மம் தர்மோ ஹி பரமா கதிஃ। ஸுதவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶ ராஜ்யமகாரயத்
நிச்சயமாக நான் தர்மத்தைச் செய்வேன், ஏனெனில் தர்மமே உயர்ந்த பாதை; சிறந்த பத்து ஆயிர ஆண்டுகள் இராமன் நாட்டை ஆளினார்.
தததோ ஜுஹ்வதஶ்சைவ ஜக்முஸ்தாந்யேகவர்ஷவத்। ப்ரஜாஃ பாலயதஸ்தஸ்ய ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவர் தானம் செய்து, யாகங்கள் நடத்தியபோது, அந்த ஆண்டுகள் ஒரே ஆண்டாகவே போனது; மகானுபாவியான ராகவன் தனது ஜனங்களை பாதுகாத்தார்.
ஏதஸ்மிந்நேவ திவஸே வ்ரு'த்தோ ஜாநபதோ த்விஜஃ। ம்ரு'தம் புத்ரமுபாதாய ராமத்வாரமுபாகதஃ
அந்த நாளிலேயே, வயதான ஒரு புறநகர் பிராமணர், தனது இறந்த மகனை எடுத்துக்கொண்டு இராமனின் வாசலுக்கு வந்தார்.
உவாச விவிதம் வாக்யம் ஸ்நேஹாக்ஷரஸமந்விதம்। துஷ்க்ரு'தம் கிம்து மே புத்ர பூர்வதேஹாம்தரே க்ரு'தம்
அவர் பாசமுள்ள பல வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: 'என் மகன் கடந்த பிறவியில் என்ன தவறு செய்தான்?' என்று கேட்டார்.
த்வாமேகபுத்ரம் யதஹம் பஶ்யாமி நிதநம் கதம்। அப்ராப்தயௌவநம் பாலம் பம்சவர்ஷம் கதாயுஷம்
'நான் ஒரே மகனை கொண்டவன்; அவன் இளமையைக் கூட அடையாமல், ஐந்து வயதில் உயிர் நீங்கியதை ஏன் பார்க்க வேண்டும்?'
அகாலே காலமாபந்நம் துஃகாய மம புத்ரக। அக்ரு'த்வா பித்ரு'கார்யாணி கதோ வைவஸ்வதக்ஷயம்
'என் பிள்ளை காலத்திற்கு முன்னதாக இறந்துவிட்டான், இது எனக்கு மிகுந்த துயரம்; தந்தைக்கு வேண்டிய கடமைகளைச் செய்யாமல், அவன் யமலோகத்துக்குச் சென்றுவிட்டான்.'
ராமஸ்ய துஷ்க்ரு'தம் வ்யக்தம் யேந தே ம்ரு'த்யுராகதஃ। பாலவத்யா ப்ரஹ்மவத்யா ஸ்த்ரீவத்யா சைவ ராகவம்
'இது இராமனுடைய தவறால் தான் உனக்கு மரணம் வந்தது; குழந்தை, பிராமணர், அல்லது பெண் கொலை செய்தால் ராகவனுக்கு நாசம் வரும்.'
ப்ரவேக்ஷ்யதி ந ஸந்தேஹஃ ஸபார்யே து ம்ரு'தே மயி। ஶுஶ்ராவ ராகவஃ ஸர்வம் துஃகஶோகஸமந்விதம்
'நிச்சயமாக, நான் இறந்தால், இராமனும் அவன் மனைவியுமாக அழிவை அடைவார்கள்.' என்று கூறினார். ராகவன் இதையெல்லாம் கேட்டு, மிகுந்த துயரத்திலும் சோகத்திலும் மூழ்கினார்.
நிவார்ய தம் த்விஜம் ராமோ வஸிஷ்டம் வாக்யமப்ரவீத்। கிம் மயாத்ய ச கர்தவ்யம் கார்யமேவம் விதே ஸ்திதே
அந்த பிராமணரைத் தடுத்த ராமன், வசிஷ்டரிடம், 'இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இப்படி நிலைமை இருக்கையில் என்ன செயல் உண்டு?' என்று கேட்டான்.
ப்ராணாநஹம் ஜுஹோம்யக்நௌ பர்வதாத்வா பதேஹ்யஹம்। கதம் ஶுத்திமஹம் யாமி ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணபாஷிதம்
‘நான் என் உயிரை அக்னியில் அர்ப்பணிப்பேன், அல்லது ஒரு மலைக்குப் பாய்ந்து விழுவேன்; அந்த பிராமணன் சொன்னதை கேட்ட பின், நான் எப்படி தூய்மையை அடைவேன்?’ என்று சொன்னான்.
வஸிஷ்டஸ்யாக்ரதஃ ஸ்தித்வா ராஜ்ஞோ தீநஸ்ய நாரதஃ। ப்ரத்யுவாச ஶ்ருதம் வாக்யம்ரு'ஷீணாம் ஸந்நிதௌ ததா
வசிஷ்டரின் முன்பாக நின்று, அந்த அரசன் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தபோது, நாரதர், முனிவர்கள் அனைவரும் இருந்த இடத்தில் சொன்னதை கேட்டுவிட்டு பதிலளித்தார்.
ஶ்ரு'ணு ராம யதாகாலம் ப்ராப்தோ வை பாலஸம்க்ஷயஃ। புரா க்ரு'தயுகே ராம ஸர்வத்ர ப்ராஹ்மணோத்தரம்
‘ராமா, கேள்; குழந்தைகள் அழிவது எப்படி நேர்ந்தது என்பதைச் சொல்கிறேன். முன்பு கிருதயுகத்தில் எல்லா இடங்களிலும் பிராமணர்கள் உயர்ந்தவர்களாக இருந்தார்கள்.’
அப்ராஹ்மணோ ந வை கஶ்சித்தபஸ்தபதி ராகவ। அம்ரு'த்யவஸ்ததா ஸர்வே ஜாயம்தே சிரஜீவிநஃ
‘பிராமணர் அல்லாத யாரும் தவம் செய்யவில்லை, ராகவா; அப்போது எல்லோரும் மரணமில்லாமல், நீண்ட ஆயுளுடன் பிறந்தார்கள்.’
த்ரேதாயுகே புநஃ ப்ராப்தே ப்ரஹ்மக்ஷத்ரமநுத்தமம்। அதர்மோ த்வாபரே தேஷாம் வைஶ்யாந்ஶூத்ராம்ஸ்ததாவிஶத்
‘பின்னர் திரேதாயுகம் வந்தபோது, பிராமணரும் க்ஷத்திரியரும் சிறந்தவர்களாக இருந்தார்கள்; தவ்பரயுகத்தில், அதர்மம் அவர்களிலும், வைசியர், சூத்திரர்களிலும் புகுந்தது.’
ஏவம் நிரம்தரம் ஜுஷ்டமுத்பூதமந்ரு'தம் புநஃ। அதர்மஸ்ய த்ரயஃ பாதா ஏகோ தர்மஸ்ய சாகதஃ
‘இவ்வாறு தொடர்ந்தும் பொய் பெருகியது; அதர்மம் மூன்று பாகம் ஆனது, தர்மம் ஒரு பாகம் மட்டுமே இருந்தது.’
ததஃ பூர்வே ப்ரு'ஶம் த்ரஸ்தா வர்ணா ப்ராஹ்மணபூர்வகாஃ। பூயஃ பாதஸ்து தர்மஸ்ய த்விதீயஃ ஸமபத்யத
‘அப்போது, பிராமணர்கள் தலைமையில் உள்ள எல்லா ஜாதிகளும் மிகுந்த பயத்தில் இருந்தார்கள்; மீண்டும் தர்மம் இரண்டாம் பாகமாக நிலைபெற்றது.’
தஸ்மிந்த்வாபரஸம்ஜ்ஞே து தபோ வைஶ்யம் ஸமாவிஶத்। யுகத்ரயஸ்ய வைதர்ம்யம் தர்மஸ்ய ப்ரதிதிஷ்டதி
‘தவ்பரயுகம் என்று அழைக்கப்படும் அந்த யுகத்தில், தவம் வைசியர்களிடம் வந்தது; மூன்று யுகங்களில் தர்மம் எப்படி மாறியது என்பதும் நிலைபெற்றது.’
கலிஸம்ஜ்ஞே ததஃ ப்ராப்தே வர்தமாநே யுகேம்திமே। அதர்மஶ்சாந்ரு'தம் சைவ வவ்ரு'தாதே நரர்ஷப1.35.
‘பின்னர், கலியுகம் என்ற தற்போதைய கடைசி யுகம் வந்தபோது, அதர்மமும் பொய்யும் அதிகரித்தன, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.’
பவிதா ஶூத்ரயோந்யாம் து தபஶ்சர்யா கலௌ யுகே। ஸ தே விஷயபர்யம்தே ராஜந்நுக்ரதரம் தபஃ
‘கலியுகத்தில், சூத்திரருக்குள் தவம் தோன்றும்; அரசே, உங்கள் நாட்டில் கடும் தவம் நடைபெறும்.’
ஶூத்ரஸ்தபதி துர்புத்திஸ்தேந பாலவதஃ க்ரு'தஃ। யஸ்யாதர்மமகார்யம் வா விஷயே பார்திவஸ்ய ஹி
‘தவறான எண்ணம் கொண்ட ஒரு சூத்திரன் தவம் செய்தான்; அதனால் குழந்தை கொலை நடந்தது. எந்த நாட்டில் அரசனின் ஆட்சியில் அதர்மம் அல்லது தவறான செயல்கள் நிகழ்ந்தாலும்—’