ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி ப்ரு'திவ்யாம் யே ச பார்திவாஃ। அந்நதாநாத்திவம் ப்ராப்தாஃ க்ரதவஶ்சாந்நமூலகாஃ
அதனால், பூமியில் உணவு வழங்கி சுவர்க்கம் அடைந்த அரசர்களைப் பற்றியும், உணவை அடிப்படையாகக் கொண்ட யாகங்களைப் பற்றியும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
கதம் தஸ்ய மதிர்நஷ்டா ஶ்வேதஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ந தத்தம் தேநாந்நதாநம்ரு'ஷிபிர்வா ந தர்ஶிதம்
அந்த மகானான ஷ்வேதனின் மனம் எவ்வாறு மங்கியது? அவன் ஏன் உணவு வழங்கவில்லை? முனிவர்களும் ஏன் அதை காட்டவில்லை?
அஹோ மாஹாத்ம்யமந்நஸ்ய இஹ தத்தஸ்ய யத்பலம்। பரத்ர புஜ்யதே பும்பிஃ ஸ்வர்கஶ்சாக்ஷயதாம் வ்ரஜேத்
இங்கு உணவு வழங்கும் பெருமை எவ்வளவு பெரியது! இங்கு கொடுத்த உணவின் பலன் மறுபிறப்பில் அனுபவிக்கப்படுகிறது; அந்த சுவர்க்கம் என்றும் அழியாததாகும்.
அந்நதாநம் பரம் விப்ராஃ கீர்தயம்தி ஸதோத்திதாஃ। அந்நதாநாத்ஸுரேத்ரேண த்ரைலோக்யமிஹ புஜ்யதே
உணவு வழங்குவது மிக உயர்ந்தது என்று எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் முனிவர்கள் புகழ்கிறார்கள்; உணவு வழங்கியதால் இந்திரன் மூன்று உலகத்தையும் இங்கு அனுபவிக்கிறார்.
ஶதக்ரதுரிதி ப்ரோக்தஃ ஸர்வைரேவ த்விஜோத்தமைஃ। தேநாவஸ்தாம் தத்ஸத்ரு'ஶீம் ப்ராப்தவாம்ஸ்த்ரிதஶேஶ்வரஃ
அனைத்து சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களும் அந்த இந்திரனை 'சதக்ரது' என்று அழைக்கிறார்கள்; அந்த பெயரால் தேவாதிபதி அதற்கு இணையான நிலையை அடைந்தார்.
தாநதேவகதஃ ஸ்வர்கம் த்வத்தஃ ஸர்வம் ஶ்ருதம் மயா। அபரம் ச புராவ்ரு'த்தம் நிவ்ரு'த்தம் யதி கர்ஹிசித்
தானத்தின் மூலம் சுவர்க்கத்தை அடைந்தபின், உன்னிடமிருந்து அனைத்தையும் நான் கேட்டுள்ளேன்; பழைய காலத்தில் நடந்தது எதுவும் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமென்றால், எப்போது வேண்டுமானாலும் கூறு.
பூயோபி ஶ்ரோதுமிச்சாமி தந்மே வத மஹாமதே। புலஸ்த்ய உவாச। ஏததாக்யாநகம் பூர்வமகஸ்த்யேந மஹாத்மநா
நான் இன்னும் கேட்க விரும்புகிறேன், பெரிய ஞானி, அதை எனக்குச் சொல். புலஸ்த்யர் சொன்னார்: இந்தக் கதையை முன்பு மகான் அகத்தியர் கூறினார்.
ராமாய கதிதம் ராஜம்ஸ்தத்தே வக்ஷ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்। பீஷ்ம உவாச। கஸ்மிந்வம்ஶே ஸமுத்பந்நோ ராமோऽஸௌ ந்ரு'பஸத்தமஃ
அது இராமனுக்குச் சொன்னது, மன்னா; அதை இப்போது உனக்குச் சொல்கிறேன். பீஷ்மர் கேட்டார்: அந்த இராமன் எந்த வம்சத்தில் பிறந்தான், அரசர்களில் சிறந்தவன்?
யஸ்யாகஸ்த்யேந கதிதஶ்சேதிஹாஸஃ புராதநஃ। புலஸ்த்ய உவாச। ரகுவம்ஶே ஸமுத்பந்நோ ராமோ நாம மஹாபலஃ
அவர் பற்றி அகத்தியர் அந்தப் பழமையான வரலாற்றைக் கூறினாரா? புலஸ்த்யர் சொன்னார்: பெரும் பலம் கொண்ட இராமன் ரகு வம்சத்தில் பிறந்தான்.
தேவகார்யம் க்ரு'தம் தேந லம்காயாம் ராவணோ ஹதஃ। ப்ரு'திவீம் ராஜ்யஸம்ஸ்தஸ்ய ரு'ஷயோऽப்யாகதா க்ரு'ஹே
அவர் தேவர்களின் காரியத்தை முடித்தார்; இலங்கையில் இராவணனை அழித்தார். பூமியில் அரசராக இருந்தபோது முனிவர்கள் அவரது இல்லத்திற்கு வந்தார்கள்.
ப்ராப்தாஸ்தே து மஹாத்மாநோ ராகவஸ்ய நிவேஶநம்। ப்ரதீஹாரஸ்ததோ ராமமகஸ்த்யவசநாத்த்ருதம்
அந்த மகான்கள் ராகவனின் இல்லத்திற்கு வந்தார்கள். பிறகு அகத்தியரின் கட்டளையின்படி கதவாளி விரைவாக இராமனிடம் தெரிவித்தான்.
ஆவேதயாமாஸ ரு'ஷீந்ப்ராப்தாஸ்தாம்ஶ்ச த்வராந்விதஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் த்வாரபாலஃ பூர்ணசம்த்ரமிவோதிதம்
அவர் முனிவர்கள் வந்ததை அறிவித்து, அவசரமாகச் செய்தான். இராமனைப் பார்த்ததும், கதவாளி அவரை முழு நிலவுபோல் பிரகாசமாகக் கண்டான்.
கௌஸல்யாஸுத பத்ரம் தே ஸுப்ரபாதாத்ய ஶர்வரீ। த்ரஷ்டுமப்யுதயம் தேத்ய ஸம்ப்ராப்தோ ரகுநம்தந
கௌசல்யையின் மகனே, உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும்; இன்று நல்ல காலை. ரகுநந்தன் உன் எழுச்சியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.
அகஸ்த்யோ முநிபிஃ ஸார்தம் த்வாரி திஷ்டதி தே ந்ரு'ப। ஶ்ருத்வா ப்ராப்தாந்முநீந்ராமஸ்தாந்பாஸ்கரஸமத்யுதீந்
அகத்தியர் மற்ற முனிவர்களுடன் உன் வாசலில் நிற்கிறார், அரசே. முனிவர்கள் வந்ததை அறிந்த இராமன், சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக அவர்களை வரவேற்றான்.
ப்ராஹ வாக்யம் ததா த்வாஸ்தம் ப்ரவேஶய த்வராந்விதஃ। கிமர்தம் து த்வயா த்வாரி நிருத்தா முநிஸத்தமாஃ
பிறகு அவர் கதவாளியிடம் சொன்னார்: விரைவாக அவர்களை உள்ளே அழை. ஏன் முனிவர்களை வாசலில் நிறுத்தி வைத்தாய்?
ராமவாக்யாந்முநீம்ஸ்தாம்ஸ்து ப்ராவேஶயத்யதாஸுகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா து தாந்முநீம்ந்ப்ராப்தாந்ப்ரத்யுவாச க்ரு'தாம்ஜலி
இராமனின் கட்டளையின்படி கதவாளி அந்த முனிவர்களை சௌகரியமாக உள்ளே அழைத்தான். முனிவர்கள் வந்ததைப் பார்த்து, அவர் கையைக் கூப்பி அவர்களைப் பேசியான்.
ராமோऽபிவாத்ய ப்ரணத ஆஸநேஷு ந்யவேஶயத்। தே து காம்சநசித்ரேஷு ஸ்வாஸ்தீர்ணேஷு ஸுகேஷு ச
இராமன் பணிவுடன் வணங்கி, அவர்களை ஆசனங்களில் அமர வைத்தான். அவர்கள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நன்கு விரிக்கப்பட்ட, சுகமான இருக்கைகளில் அமர்ந்தார்கள்.
குஶோத்தரேஷு சாஸீநாஃ ஸமம்தாந்முநிபும்கவாஃ। பாத்யமாசமநீயம் ச ததௌ சார்க்யம் புரோஹிதஃ
முனிவர்கள் எல்லோரும் குச்சைப் புல் விரிக்கப்பட்ட இருக்கைகளில் சுற்றிலும் அமர்ந்தார்கள். புரோகிதர் அவர்களுக்கு பாதம் கழுவும் நீர், ஆசமன்யம், அர்க்யம் ஆகியவற்றை வழங்கினார்.
ராமேண குஶலம் ப்ரு'ஷ்டா ரு'ஷயஃ ஸர்வ ஏவ தே। மஹர்ஷயோ வேதவித இதம் வசநமப்ருவந்
இராமன் அவர்களிடம் நலம் விசாரித்தான்; அந்த முனிவர்கள் எல்லோரும், பெரிய ஞானிகள், வேதங்களை அறிந்தவர்கள், இவ்வாறு கூறினார்கள்.
குஶலம் தே மஹாபாஹோ ஸர்வத்ர ரகுநம்தந। த்வாம் து திஷ்ட்யா குஶலிநம் பஶ்யாமோ ஹதவித்விஷம்
உனக்கு எல்லா இடங்களிலும் நன்மை உண்டாகட்டும், வலிமைமிகு ரகுநந்தா. பகைவரை வென்று பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய் என்பதைப் பார்த்து நாங்கள் மகிழ்கிறோம்.
ஹ்ரு'தா ஸீதாதிபாபேந ராவணேந துராத்மநா। பத்நீ தே ரகுஶார்தூல தஸ்யா ஏவௌஜஸா ஹதஃ
பாவம் மிகுந்த ராவணன் சீதையை அபகரித்தான்; ரகு வம்சத்திலே சிறந்தவரே, உங்கள் மனைவியின் சக்தியாலே அவன் அழிக்கப்பட்டான்.
அஸஹாயேந சைகேந த்வயா ராம ரணே ஹதஃ। யாத்ரு'ஶம் தே க்ரு'தம் கர்ம தஸ்ய கர்தா ந வித்யதே
இறுதியில் யாரும் உதவாமல், நீயே ஒருவனாக போரில் அவனை வீழ்த்தினாய், இராமா; நீ செய்த காரியத்தை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.
இஹ ஸம்பாஷிதும் ப்ராப்தா த்ரு'ஷ்ட்வா பூதாஃ ஸ்ம ஸாம்ப்ரதம்। தர்ஶநாத்தவ ராஜேம்த்ர ஸர்வே ஜாதாஸ்தபஸ்விநஃ
உங்களை வந்து பார்த்து, உங்களுடன் பேசியதால், இப்போது நாங்கள் தூய்மையடைந்தோம்; உங்களைப் பார்த்ததினால், அரசே, நாங்கள் அனைவரும் தவசிகளாக ஆனோம்.
ராவணஸ்ய வதாத்தேத்ய க்ரு'தமஶ்ருப்ரமார்ஜநம்। தத்வா புண்யாமிமாம் வீர ஜகத்யபயதக்ஷிணாம்
இன்று ராவணன் அழிக்கப்பட்டதால், உலகில் உள்ளவர்களின் கண்ணீரும் துடைக்கப்பட்டது; வீரனே, நீ இந்த பூமிக்கு அஞ்சாமை என்ற வரத்தை அளித்துள்ளாய்.
திஷ்ட்யா வர்தஸி காகுத்ஸ்த ஜயேநாமிதவிக்ரம। த்ரு'ஷ்டஸ்ஸம்பாஷிதஶ்சாஸி யாஸ்யாமஶ்சாஶ்ரமாந்ஸ்வகாந்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், காகுத்ஸ்தா, நீ வெற்றியோடும் அளவற்ற வீரவிருட்சத்தோடும் வளர்ந்திருக்கிறாய்; உன்னைப் பார்த்தோம், பேசினோம், இப்போது எங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்புகிறோம்.
அரண்யம் தே ப்ரவிஷ்டஸ்ய மயா சேம்த்ரஶராஸநம்। அர்பிதம் சாக்ஷயௌ தூணௌ கவசம் ச பரம்தப
நீ காட்டுக்குள் சென்றபோது, பகைவரை வெல்லும் வீரனே, நான் உன்னிடம் இந்திரனின் வில்லையும், இரண்டு தீராத அம்புக்கொட்டையும், ஒரு பெரிய கவசத்தையும் கொடுத்தேன்.
பூயோப்யாகமநம் கார்யமாஶ்ரமே மே ரகூத்வஹ। ஏவமுக்த்வா து தே ஸர்வே முநயோம்தர்ஹிதாऽபவந்
ரகு வம்சத்திலே சிறந்தவரே, நீ மறுபடியும் என் ஆசிரமத்திற்கு வர வேண்டும்; இவ்வாறு கூறி அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் கண் முன்னால் மறைந்துவிட்டார்கள்.
கதேஷு முநிமுக்யேஷு ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। சிம்தயாமாஸ தத்கார்யம் கிம் ஸ்யாந்மே முநிநோதிதம்
முனிவர்கள் அனைவரும் சென்ற பிறகு, தர்மத்தில் சிறந்த இராமன், அந்த முனிவர் என்ன செய்கையைச் சொன்னார் என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
பூயோப்யாகமநம் கார்யமாஶ்ரமே ரகுநம்தந। அவஶ்யமேவ கம்தவ்யம் மயாऽகஸ்த்யஸ்ய ஸந்நிதௌ
ரகு குலத்தில் பிறந்தவனே, நீ மறுபடியும் ஆசிரமத்திற்கு வரவேண்டும்; அகத்தியரின் அருகில் நான் நிச்சயமாகச் செல்ல வேண்டும்.
ஶ்ரோதவ்யம் தேவகுஹ்யம் து கார்யமந்யச்ச யத்வதேத்। ஏவம் சிம்தயதஸ்தஸ்ய ராமஸ்யாமிததேஜஸஃ
தேவ ரகசியங்களையும், அவர் கூறும் மற்ற கடமைகளையும் நான் கேட்க வேண்டும்; இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தான் அந்த அளவற்ற ஒளியுடைய இராமன்.