தீயமாநம் ச பஶ்யம்தி தேபி பூதா பவம்தி ஹி। தர்ஶநாதேவ தே முக்தா பவம்ந்த்யேவ ந ஸம்ஶயஃ
அதை வழங்கும் நிகழ்வைக் காண்போரும் தூய்மையடைவார்கள்; பார்த்த மாத்திரத்தில் அவர்கள் விடுதலை பெறுவார்கள் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
யா பீமத்வாதஶீ ப்ரோக்தா ஸ்வர்ணம் தோயம் ம்ரு'காஜிநம்। ஏதாநி க்ரு'த்வா பஶ்யந்து த்ரு'ஷ்டைரேதைஃ க்ரியாபலம்
பயங்கரமான த்வாதசி அன்று தங்கம், நீர், மான் தோல் ஆகியவற்றுடன் விரதம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது; இவற்றை செய்து, அவர்கள் தாங்கள் கண்ணால் அந்த கிரியையின் பலனை காணட்டும்.
அயத்நாதேவ லப்யேத கர்துஶ்சைவ ஸலோகதா। ஸதா காவஃ ப்ரணம்யாஶ்ச மம்த்ரேணாநேந பார்திவ
இது எளிதாக கிடைக்கும்; செய்வோர் அதே உலகை அடைவார்கள்; எப்போதும் இந்த மந்திரத்துடன் பசுக்களை வணங்க வேண்டும், அரசனே.
நமோ கோப்யஃ ஶ்ரீமதீப்யஃ ஸௌரபேயீப்ய ஏவ ச। நமோ ப்ரஹ்மஸுதாப்யஶ்ச பவித்ராப்யோ நமோநமஃ
பசுக்களுக்கு, அழகிய பசுக்களுக்கு, சௌரபி வம்சத்தைச் சேர்ந்த பசுக்களுக்கு வணக்கம்; பிரமாவின் மகள்கள், தூயவர்கள் ஆகியவர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
மம்த்ரஸ்ய சாஸ்ய ஸ்மரணாத்கோதாநபலமாப்நுயாத்। தஸ்மாத்த்வமபி ராஜேம்த்ர புஷ்கரே தீர்த உத்தமே
இந்த மந்திரத்தை நினைவுபடுத்தினாலே பசு தானத்தின் பலன் கிடைக்கும்; ஆகவே, அரசர்களின் தலைவனே, நீயும் புஷ்கரத்தில், அந்த உயர்ந்த தீர்த்தத்தில்—
கார்திக்யாம் து விஶேஷேண கோதாநபலமாப்ஸ்யஸி। யத்கிம்சித்வித்யதே பாபம் ஸ்த்ரியோ வா புருஷஸ்ய வா
—கார்த்திகை மாதத்தில் குறிப்பாக, பசுதானத்தின் பலனை அடைவாய்; பெண்கள் அல்லது ஆண்கள் செய்த பாவம் எதுவாக இருந்தாலும்—
புஷ்கரே ஸ்நாநமாத்ரேண ததஶேஷம் ப்ரணஶ்யதி। ப்ரு'திவ்யாம் யாநி தீர்தாநி ஆஸமுத்ராத்து பாரத
—அது புஷ்கரத்தில் குளிப்பதினால் முற்றிலும் அழிகிறது; பாரதா, கடல் வரையிலான பூமியில் உள்ள அனைத்து தீர்த்தங்களும்—
புஷ்கரே தாந்யுபாயாம்தி கார்திக்யாம் து விஶேஷதஃ
—கார்த்திகை மாதத்தில் குறிப்பாக, புஷ்கரத்தில் ஒன்று சேர்கின்றன.
பீஷ்ம உவாச। உக்தம் பகவதா ஸர்வம் புராணாஶ்ரயஸம்யுதம்। ததா ஶ்வேதேந ப்ரஹ்மாம்டம் குரவே ப்ரதிபாதிதம்
பீஷ்மன் கூறுகிறார்: இறைவன் கூறியது அனைத்தும் புராணங்களின் ஆதாரத்துடன் விளக்கப்பட்டது; அப்படியே, ஷ்வேதன் அந்த பொன்முட்டையை தனது குருவிற்கு வழங்கினான்.
ஶ்ருத்வைதத்கௌதுகம் ஜாதம் யதா தேநாஸ்திலேஹநம்। க்ரு'தம் க்ஷுதாபநோதார்தே அந்நதாநாத்விநா த்விஜ
இதை கேட்டபோது எனக்கு ஆச்சரியம் உண்டாயிற்று: அவன் எவ்வாறு எலும்பை நக்கி பசியைத் தணித்தான்? உணவு வழங்காமல் அவன் என்ன செய்தான், பிராமணரே?
ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி ப்ரு'திவ்யாம் யே ச பார்திவாஃ। அந்நதாநாத்திவம் ப்ராப்தாஃ க்ரதவஶ்சாந்நமூலகாஃ
அதனால், பூமியில் உணவு வழங்கி சுவர்க்கம் அடைந்த அரசர்களைப் பற்றியும், உணவை அடிப்படையாகக் கொண்ட யாகங்களைப் பற்றியும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
கதம் தஸ்ய மதிர்நஷ்டா ஶ்வேதஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ந தத்தம் தேநாந்நதாநம்ரு'ஷிபிர்வா ந தர்ஶிதம்
அந்த மகானான ஷ்வேதனின் மனம் எவ்வாறு மங்கியது? அவன் ஏன் உணவு வழங்கவில்லை? முனிவர்களும் ஏன் அதை காட்டவில்லை?
அஹோ மாஹாத்ம்யமந்நஸ்ய இஹ தத்தஸ்ய யத்பலம்। பரத்ர புஜ்யதே பும்பிஃ ஸ்வர்கஶ்சாக்ஷயதாம் வ்ரஜேத்
இங்கு உணவு வழங்கும் பெருமை எவ்வளவு பெரியது! இங்கு கொடுத்த உணவின் பலன் மறுபிறப்பில் அனுபவிக்கப்படுகிறது; அந்த சுவர்க்கம் என்றும் அழியாததாகும்.
அந்நதாநம் பரம் விப்ராஃ கீர்தயம்தி ஸதோத்திதாஃ। அந்நதாநாத்ஸுரேத்ரேண த்ரைலோக்யமிஹ புஜ்யதே
உணவு வழங்குவது மிக உயர்ந்தது என்று எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் முனிவர்கள் புகழ்கிறார்கள்; உணவு வழங்கியதால் இந்திரன் மூன்று உலகத்தையும் இங்கு அனுபவிக்கிறார்.
ஶதக்ரதுரிதி ப்ரோக்தஃ ஸர்வைரேவ த்விஜோத்தமைஃ। தேநாவஸ்தாம் தத்ஸத்ரு'ஶீம் ப்ராப்தவாம்ஸ்த்ரிதஶேஶ்வரஃ
அனைத்து சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களும் அந்த இந்திரனை 'சதக்ரது' என்று அழைக்கிறார்கள்; அந்த பெயரால் தேவாதிபதி அதற்கு இணையான நிலையை அடைந்தார்.
தாநதேவகதஃ ஸ்வர்கம் த்வத்தஃ ஸர்வம் ஶ்ருதம் மயா। அபரம் ச புராவ்ரு'த்தம் நிவ்ரு'த்தம் யதி கர்ஹிசித்
தானத்தின் மூலம் சுவர்க்கத்தை அடைந்தபின், உன்னிடமிருந்து அனைத்தையும் நான் கேட்டுள்ளேன்; பழைய காலத்தில் நடந்தது எதுவும் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமென்றால், எப்போது வேண்டுமானாலும் கூறு.
பூயோபி ஶ்ரோதுமிச்சாமி தந்மே வத மஹாமதே। புலஸ்த்ய உவாச। ஏததாக்யாநகம் பூர்வமகஸ்த்யேந மஹாத்மநா
நான் இன்னும் கேட்க விரும்புகிறேன், பெரிய ஞானி, அதை எனக்குச் சொல். புலஸ்த்யர் சொன்னார்: இந்தக் கதையை முன்பு மகான் அகத்தியர் கூறினார்.
ராமாய கதிதம் ராஜம்ஸ்தத்தே வக்ஷ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்। பீஷ்ம உவாச। கஸ்மிந்வம்ஶே ஸமுத்பந்நோ ராமோऽஸௌ ந்ரு'பஸத்தமஃ
அது இராமனுக்குச் சொன்னது, மன்னா; அதை இப்போது உனக்குச் சொல்கிறேன். பீஷ்மர் கேட்டார்: அந்த இராமன் எந்த வம்சத்தில் பிறந்தான், அரசர்களில் சிறந்தவன்?
யஸ்யாகஸ்த்யேந கதிதஶ்சேதிஹாஸஃ புராதநஃ। புலஸ்த்ய உவாச। ரகுவம்ஶே ஸமுத்பந்நோ ராமோ நாம மஹாபலஃ
அவர் பற்றி அகத்தியர் அந்தப் பழமையான வரலாற்றைக் கூறினாரா? புலஸ்த்யர் சொன்னார்: பெரும் பலம் கொண்ட இராமன் ரகு வம்சத்தில் பிறந்தான்.
தேவகார்யம் க்ரு'தம் தேந லம்காயாம் ராவணோ ஹதஃ। ப்ரு'திவீம் ராஜ்யஸம்ஸ்தஸ்ய ரு'ஷயோऽப்யாகதா க்ரு'ஹே
அவர் தேவர்களின் காரியத்தை முடித்தார்; இலங்கையில் இராவணனை அழித்தார். பூமியில் அரசராக இருந்தபோது முனிவர்கள் அவரது இல்லத்திற்கு வந்தார்கள்.
ப்ராப்தாஸ்தே து மஹாத்மாநோ ராகவஸ்ய நிவேஶநம்। ப்ரதீஹாரஸ்ததோ ராமமகஸ்த்யவசநாத்த்ருதம்
அந்த மகான்கள் ராகவனின் இல்லத்திற்கு வந்தார்கள். பிறகு அகத்தியரின் கட்டளையின்படி கதவாளி விரைவாக இராமனிடம் தெரிவித்தான்.
ஆவேதயாமாஸ ரு'ஷீந்ப்ராப்தாஸ்தாம்ஶ்ச த்வராந்விதஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் த்வாரபாலஃ பூர்ணசம்த்ரமிவோதிதம்
அவர் முனிவர்கள் வந்ததை அறிவித்து, அவசரமாகச் செய்தான். இராமனைப் பார்த்ததும், கதவாளி அவரை முழு நிலவுபோல் பிரகாசமாகக் கண்டான்.
கௌஸல்யாஸுத பத்ரம் தே ஸுப்ரபாதாத்ய ஶர்வரீ। த்ரஷ்டுமப்யுதயம் தேத்ய ஸம்ப்ராப்தோ ரகுநம்தந
கௌசல்யையின் மகனே, உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும்; இன்று நல்ல காலை. ரகுநந்தன் உன் எழுச்சியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.
அகஸ்த்யோ முநிபிஃ ஸார்தம் த்வாரி திஷ்டதி தே ந்ரு'ப। ஶ்ருத்வா ப்ராப்தாந்முநீந்ராமஸ்தாந்பாஸ்கரஸமத்யுதீந்
அகத்தியர் மற்ற முனிவர்களுடன் உன் வாசலில் நிற்கிறார், அரசே. முனிவர்கள் வந்ததை அறிந்த இராமன், சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக அவர்களை வரவேற்றான்.
ப்ராஹ வாக்யம் ததா த்வாஸ்தம் ப்ரவேஶய த்வராந்விதஃ। கிமர்தம் து த்வயா த்வாரி நிருத்தா முநிஸத்தமாஃ
பிறகு அவர் கதவாளியிடம் சொன்னார்: விரைவாக அவர்களை உள்ளே அழை. ஏன் முனிவர்களை வாசலில் நிறுத்தி வைத்தாய்?
ராமவாக்யாந்முநீம்ஸ்தாம்ஸ்து ப்ராவேஶயத்யதாஸுகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா து தாந்முநீம்ந்ப்ராப்தாந்ப்ரத்யுவாச க்ரு'தாம்ஜலி
இராமனின் கட்டளையின்படி கதவாளி அந்த முனிவர்களை சௌகரியமாக உள்ளே அழைத்தான். முனிவர்கள் வந்ததைப் பார்த்து, அவர் கையைக் கூப்பி அவர்களைப் பேசியான்.
ராமோऽபிவாத்ய ப்ரணத ஆஸநேஷு ந்யவேஶயத்। தே து காம்சநசித்ரேஷு ஸ்வாஸ்தீர்ணேஷு ஸுகேஷு ச
இராமன் பணிவுடன் வணங்கி, அவர்களை ஆசனங்களில் அமர வைத்தான். அவர்கள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நன்கு விரிக்கப்பட்ட, சுகமான இருக்கைகளில் அமர்ந்தார்கள்.
குஶோத்தரேஷு சாஸீநாஃ ஸமம்தாந்முநிபும்கவாஃ। பாத்யமாசமநீயம் ச ததௌ சார்க்யம் புரோஹிதஃ
முனிவர்கள் எல்லோரும் குச்சைப் புல் விரிக்கப்பட்ட இருக்கைகளில் சுற்றிலும் அமர்ந்தார்கள். புரோகிதர் அவர்களுக்கு பாதம் கழுவும் நீர், ஆசமன்யம், அர்க்யம் ஆகியவற்றை வழங்கினார்.
ராமேண குஶலம் ப்ரு'ஷ்டா ரு'ஷயஃ ஸர்வ ஏவ தே। மஹர்ஷயோ வேதவித இதம் வசநமப்ருவந்
இராமன் அவர்களிடம் நலம் விசாரித்தான்; அந்த முனிவர்கள் எல்லோரும், பெரிய ஞானிகள், வேதங்களை அறிந்தவர்கள், இவ்வாறு கூறினார்கள்.
குஶலம் தே மஹாபாஹோ ஸர்வத்ர ரகுநம்தந। த்வாம் து திஷ்ட்யா குஶலிநம் பஶ்யாமோ ஹதவித்விஷம்
உனக்கு எல்லா இடங்களிலும் நன்மை உண்டாகட்டும், வலிமைமிகு ரகுநந்தா. பகைவரை வென்று பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய் என்பதைப் பார்த்து நாங்கள் மகிழ்கிறோம்.