த்ரு'ஷ்டம் மே மஹதீ சிம்தா ததா ஜாதா ந ஸம்ஶயஃ । அநேந பயஸா சைவ பக்வமந்நம் யதா பவேத்
'இதை நான் பார்த்தபோது, எனக்கு மிகுந்த கவலை ஏற்பட்டது; இந்த பாலை வைத்து சமைக்கப்படும் உணவில்—'
ததாத்ர ஸர்வே விப்ராஶ்ச ம்ரியம்தே போஜநாத்ததஃ । ஏவம் விசார்ய தத்ஸ்வாமிந்துக்தம் பீதம் ததா மயா
'அப்போது இங்கே உள்ள எல்லா பிராமணர்களும் அந்த உணவு சாப்பிட்டால் இறந்து விடுவார்கள். அதை நினைத்து, நான் வீட்டில் இருந்தவள் அந்த பாலை குடித்தேன்.'
ததா த்ரு'ஷ்டம் து வத்வா வை தயா மே தாடநம் க்ரு'தம் । சராமி தேந ஸம்பக்நா கிம் கரோமி ஸுதுஃகிதா
'அப்போது, மனைவி அதை பார்த்ததும், என்னை அடித்தாள்; அவளால் காயமடைந்த நான் இப்போது அலைகிறேன்—என்ன செய்ய முடியும், மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறேன்.'
தஸ்யா துஃகம் து ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய வ்ரு'ஷஃ ப்ராஹ ஶுநீம் ப்ரதி । ஶ்ரு'ணு ஶுநி ப்ரவக்ஷ்யாமி மம துஃகஸ்ய காரணம்
அவளது துயரை நினைத்து, அந்த காளை அந்த பெண் நாயிடம் பேசினான்: 'நாய், கேள், என் துயரத்துக்குக் காரணம் என்ன என்பதைச் சொல்கிறேன்.'
அஸ்யாஹம் து பிதா ஸாக்ஷாத்பூர்வஜந்மநி வை ஶுநி । அத்ய வை போஜிதா விப்ரா தத்தமந்நம் து பூரிஶஃ
'நாய், கடந்த பிறவியில் நானே அவளுடைய தந்தை; இன்று பிராமணர்கள் உணவு பெற்றார்கள், நிறைய உணவு வழங்கப்பட்டது.'
ந த்ரு'ணம் நோதகம் சைவ மமாக்ரே ஸம்நிவேதிதம் । தேந துஃகேந மே துஃகம் ஜாதம் பஹுதரம் ததா
'ஆனால் எனக்கு புல் அல்லது தண்ணீர் எதுவும் யாரும் அளிக்கவில்லை; அந்த துயரத்தால் எனது வேதனை இன்னும் அதிகமாகியது.'
ஏதத்கதாநகம் ஶ்ருத்வா ராத்ரௌ நித்ராமவாப ந । மம சிம்தா து தத்ரைவ ஜாதா வை ரு'ஷிஸத்தம
இந்தக் கதையை கேட்டபின், அந்த இரவில் எனக்கு உறக்கம் வரவில்லை; என் மனம் மிகவும் கலங்கியது, முனிவரே.
வேதாத்யயநஶீலோऽஹம் குஶலோ வேதகர்மணி । அநயோஶ்ச மஹத்துஃகம் கிம் கரோமீதி சிம்தயந் । ஆகதஸ்த்வத்ஸமீபே து மமகஷ்டம் நிவாரய
நான் வேதங்களை படிப்பதில் ஈடுபட்டவன், வேதகாரியங்களில் நிபுணன்; ஆனாலும், இந்த இருவரின் பெரும் துயரத்தை நினைத்து, என்ன செய்யலாம் என்று சிந்தித்தேன். அதற்காக உம்மிடம் வந்துள்ளேன்; என் கவலையை நீக்குங்கள்.
ரு'ஷிருவாச- உக்ரஜந்மந்ஶ்ரு'ணுஷ்வ த்வம் பூர்வஜந்மநி யத்க்ரு'தம் । அயம் வை து த்விஜஶ்ரேஷ்டோ கும்டநே நகரே ஶுபே
முனிவர் கூறினார்: உக்ரஜன்மா, முன் பிறவியில் நடந்ததை கேள். இந்தச் சிறந்த பிராமணர் குண்டன நகரத்தில் வாழ்ந்தார்.
மாஸே பாத்ரபதே சைவ பம்சமீ யா ஸமாகதா । தத்வ்ரதம் தேந நாஜ்ஞாதம் பிதுஃ ஶ்ராத்தாதிகாரணாத்
பாத்ரபத மாதத்தில் ஐந்தாம் நாள் வந்தபோது, தந்தையின் சிராத்ததிற்காக அந்த விரதத்தை அவர் அனுசரிக்கவில்லை.
ஸ்த்ரீதர்மேண து ஸம்ப்ராப்தா க்ஷயஹேது ததாநக । தயா சைவ க்ரு'தம் ஸர்வம் ப்ராஹ்மணாநாம் ச போஜநம்
அவனது மனைவி, பெண் தர்மத்தை பின்பற்றி, அந்த விரதத்தை மேற்கொண்டாள்; மேலும், எல்லா பிராமணர்களுக்கும் உணவு தயாரித்தாள்.
ந ஜ்ஞாதம் ச க்ரு'தம் தேந பாபிஷ்டேந துராத்மநா । ப்ரதமேऽஹநி சாம்டாலீ த்விதீயே ப்ரஹ்மகாதிநீ
அந்த பாவி, தன்னால் தெரியாமல் அந்த காரியங்களை செய்தான். முதல் நாளில் அவள் சாண்டாளி ஆனாள்; இரண்டாம் நாளில் பிராமணனை கொன்றவளாக ஆனாள்.
த்ரு'தீயே ரஜகீ ப்ரோக்தா சதுர்தேऽஹநி ஶுத்யதி । தேந பாபேந ஸா ஜாதா ஶுநீ ஸ்வக்ரு'ஹசாரிணீ । பலீவர்தஸ்த்வயம் ஜாதஃ கர்மணாநேந ஸுவ்ரத
மூன்றாம் நாளில் அவளை துவைப்பாளி என்று அழைத்தனர்; நான்காம் நாளில் அவள் தூய்மையை பெற்றாள். அந்த பாவத்தால், அவள் தன் வீட்டில் சுற்றும் பெண் நாயாக பிறந்தாள். இந்தவனோ, நல்லவரே, அந்தச் செயலால் காளையாக பிறந்தான்.
உக்ரஜந்மோவாச- வ்ரதம் தாநம் ததா யஜ்ஞம் தீர்தம் வாமமஸுவ்ரத । ப்ரூஹி யேந விஶேஷேண முக்திஃ பித்ரோர்பவேந்மம
உக்ரஜன்மன் கூறினான்: நல்லவரே, என்னுடைய பெற்றோருக்குப் பிழைப்பு கிடைக்க, எந்த விரதம், தானம், யாகம் அல்லது தீர்த்தயாத்திரை சிறப்பாக உதவுமென்று கூறுங்கள்.
ரு'ஷிருவாச- மாஸே பாத்ரபதே ஶுக்லே ஜாயதே ரு'ஷிபம்சமீ । ரஜஸா விக்ரு'தம் பாபம் நஶ்யதே கரணாத்யதஃ
முனிவர் கூறினார்: பாத்ரபத மாதத்தில் வளர்பிறையில், முனிவர் பஞ்சமி விரதம் வருகிறது. அதைச் செய்தால், அசுத்தத்தால் ஏற்பட்ட பாவம் நீங்கும்.
புத்ரபௌத்ரப்ரதாத்ரீ ச பித்ரூ'ணாம் முக்திதாயிநீ । நத்யா கூபே தடாகே வா ப்ராஹ்மணஸ்ய க்ரு'ஹே ததா
அது புதல்வர்களையும் பேரர்களையும் அளிக்கிறது; முன்னோர்களுக்கு முக்தி தருகிறது. நதி, கிணறு, குளம் அல்லது பிராமணரின் வீட்டில்—even எங்கு செய்தாலும்,
கோமயம் மம்டலம் குர்யாத்கும்பம் தத்ரைவ விந்யஸேத் । தஸ்யோபரி ந்யஸேத்பாத்ரம்ரு'ஷிதாந்யேந பூரிதம் 6.77.
மாட்டின் எருமையால் ஒரு வட்டம் போட்டு, அதில் ஒரு குடம் வைக்க வேண்டும். அதன் மேல் முனிவர்களுக்குப் புனிதமான தானியமுள்ள பாத்திரம் வைக்க வேண்டும்.
யஜ்ஞோபவீதஸூத்ரம் ச ஸஹிரண்யம் பலம் ததா । ஸ்தாப்யாஶ்ச ரு'ஷயஃ ஸப்த ஸுகஸௌபாக்யதாயகாஃ
அங்கு பூணூல், தங்கம், பழம் ஆகியவற்றையும் வைக்க வேண்டும். சந்தோஷம் மற்றும் செல்வம் தரும் ஏழு முனிவர்களையும் அங்கு பிரதிஷ்டை செய்ய வேண்டும்.
ஆவாஹயித்வா தே ஸர்வே பூஜநீயா வ்ரதஸ்திதைஃ । நைவேத்யம்ரு'ஷிதாந்யம் ச ரு'ஷிதாந்யம் து போஜநம்
அவர்களை அழைத்து, விரதம் மேற்கொண்டவர்கள் அனைவரும் அவர்களை வழிபட வேண்டும். முனிவர்களுக்குப் புனிதமான தானியத்தை நைவேத்யமாக அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
ஏகபக்தேந கர்தவ்யம்ரு'ஷீணாமர்சநம் ததா । பூஜயேத்பரயா பக்த்யா மம்த்ரேண விதிபூர்வகம்
ஒரு வேளை உணவு எடுத்துக்கொண்டு, முனிவர்களை மிகுந்த பக்தியுடன், விதிப்படி மந்திரம் கூறி வழிபட வேண்டும்.
நிர்வாபம் ஸக்ரு'தம் தேயம் தக்ஷிணாஸம்யுதம் ததா । தேயம் விப்ராய விதிவத்ரு'ஷீணாம் ப்ரீயதாம் ப்ரதி
நெய் கலந்த நிவேதனத்துடன், தகுந்த தானத்தையும் சேர்த்து அர்ப்பணிக்க வேண்டும். பிராமணருக்கு முறையின்படி கொடுத்து, முனிவர்கள் திருப்தி பெற வேண்டும்.
கதாம் ஶ்ருத்வா விதாநேந க்ரு'த்வா சைவ ப்ரதக்ஷிணாம் । தூபம் தீபம் ச நைவேத்யமர்க்யம் தத்யாத்ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
கதையை கேட்ட பிறகு, முறையின்படி சுற்றி வணங்கி, தனித்தனியாக தூபம், விளக்கு, நைவேத்யம், அர்க்யம் ஆகியவற்றை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
ரு'ஷயஃ ஸம்து மே நித்யம் வ்ரதஸம்பூர்ணகாரிணஃ । பூஜாம் க்ரு'ஹ்ணம்து மத்தத்தாம் ரு'ஷிப்யோऽஸ்து நமோநமஃ
நான் விரதத்தை முழுமையாக அனுசரிப்பதால், முனிவர்கள் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருக்க வேண்டும். நான் செய்யும் பூஜையை அவர்கள் ஏற்க வேண்டும்; முனிவர்களுக்கு எப்போதும் வணக்கம்.
புலஸ்த்யஃ புலஹஶ்சைவ க்ரதுஃ ப்ராசேதஸஸ்ததா । வஸிஷ்டமரிசாத்ரேயா அர்கம் க்ரு'ஹ்ணம்து வோ நமஃ
புலஸ்த்யர், புலஹர், கிரது, ப்ராசேதஸர், வசிஷ்டர், மரீசி, அத்ரி—நீங்கள் அர்ப்பணிப்பை ஏற்க வேண்டும்; உங்களுக்கு என் வணக்கம்.
ஏவம் பூஜா ப்ரகர்த்தவ்யா தூபைர்தீபைர்மநோரமைஃ । பித்ரூ'ணாம் ஜாயதே முக்திஃ க்ரு'தஸ்யாஸ்ய ப்ரபாவதஃ
இதுபோன்று மனதை மகிழ்விக்கும் தூபமும் விளக்குகளும் கொண்டு இந்த வழிபாடு செய்ய வேண்டும். இதன் பலத்தால் முன்னோர் விடுதலை பெறுவர்.
பூர்வகர்மவிபாகேந ரஜஸா தோஷபாவதஃ । க்ரு'தம் ஹ்யேவம் து போ வத்ஸ முக்திஸ்தஸ்ய ந ஸம்ஶயஃ
முந்தைய செயல்களின் விளைவாலும், மனத்தில் ஏற்படும் ஆசைகளாலும் குறைகள் தோன்றினாலும், என் பிள்ளையே, இப்படிச் செய்தால் அவருக்கு சந்தேகமில்லாமல் விடுதலை கிடைக்கும்.
தத்வ்ரதம் ச க்ரு'தம் தேந முக்த்யர்தம் பித்ரு'ஹேதவே । தே கதா முக்திமார்கேண ஆஶீர்வாதபராயணாஃ
அவர் அந்த விரதத்தை முன்னோர்களுக்காகவும், விடுதலையுக்காகவும் செய்தார். அவர்கள் ஆசீர்வாதத்தில் மனம் நிறைந்து விடுதலைப் பாதையில் சென்றார்கள்.
ரு'ஷிபம்சமீவ்ரதம் புண்யம் விப்ராய பரிகீர்திதம் । யே குர்வம்தி நரஶ்ரேஷ்டாஸ்தே ஜ்ஞேயாஃ புண்யபாகிநஃ
பிராமணருக்காக புகழப்பட்ட இந்த புண்ணியமான ऋஷிபஞ்சமி விரதத்தை செய்யும் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் பாக்கியசாலிகள் என அறியப்பட வேண்டும்.
யே குர்வம்தி நரஶ்ரேஷ்ட ரு'ஷிவ்ரதமநுத்தமம் । புக்த்வாத்ர போகாந்விபுலாந்யாம்தி விஷ்ணோஃ பதம் து தே
மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் இந்த உயர்ந்த ऋஷி விரதத்தை செய்தால், இவ்வுலகில் பெரும் இன்பங்களை அனுபவித்து, பிறகு விஷ்ணுவின் திருப்பதத்தை அடைவார்கள்.
இதிஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே உமாபதிநாரத। ஸம்வாதே ரு'ஷிபம்சமீவ்ரதம்நாம ஸப்தஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தில், உத்தரகாண்டத்தில், உமாபதி நாரதர் உரையாடலில், 'ऋஷிபஞ்சமி விரதம்' எனும் எழுபத்து ஏழாவது அதிகாரம் ஐம்பத்தைந்து ஆயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட தொகுப்பில் முடிவடைகிறது.