விப்ரா விஸர்ஜிதாஃ ஸர்வே ஆஶீர்வாதபராயணாஃ । கோத்ரிணாம் பாம்தவாநாம் ச அந்யேஷாம் ச புபுக்ஷதாம்
பிராமணர்கள் அனைவரும் விடைபெற்று, ஆசீர்வாதம் வழங்கும் மனப்பான்மையுடன் இருந்தார்கள். அவர் தன் குல உறவினர்களும், மற்ற பசிக்காரர்களும் உணவு பெற்றார்கள்.
தத்தமந்நம் ததா தேந போஜநே விதிபூர்வகம் । நிஶாயாம் து குடீத்வாரே உபவிஷ்டோ யதா ததா
அவர் அனைவருக்கும் முறையைப் பின்பற்றி உணவு வழங்கினார். பிறகு, இரவு நேரத்தில், அவர் குடிசையின் வாசலில் அமர்ந்திருந்தார்.
ப்ராஹ்மண்யா வாரி ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாதப்ரக்ஷாலநம் க்ரு'தம் । ததா ஶுநீ பலீவர்தௌ பரஸ்பரமபாஷதாம்
அவரது மனைவி தண்ணீர் கொண்டு வந்து, அவரது கால்களை கழுவினார். அப்போது, பெண் நாய் மற்றும் எருது ஒருவருடன் ஒருவர் பேசத் தொடங்கின.
ஶ்ரு'ணு காம்த வசோ மஹ்யம் யாத்ரு'க்க்ரு'தவதீ வதூஃ । தாத்ரு'ஶம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி நாந்யதா ப்ரப்ரவீம்யஹம்
காதலியே, என்னிடம் அந்த பெண் என்ன செய்தாளோ அதை நீ கேள். நான் நடந்ததை அப்படியே சொல்வேன்; வேறு விதமாகச் சொல்லமாட்டேன்.
கதாசித்தைவயோகேந கதாஹம் புத்ரஸத்மநி । தத்ரஸ்திதம் பயஃ பாதும் வத்வா த்ரு'ஷ்டம் ந தத்புநஃ
ஒரு சமயம், விதியின் காரணமாக, நான் மகனின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். அங்கே நின்றபோது, மருமகள் பாலை குடிப்பதை பார்த்தேன்; ஆனால் அதன்பிறகு அப்படிச் சோதனை இல்லை.
பீதம் பயஸ்து ஸர்பேண தத்த்ரு'ஷ்டம் து மயா புநஃ । பஶ்சாத்பீதம் மயா ஸம்யக்த்ரு'ஷ்டம் வத்வா ததா புநஃ
அந்த பாலை ஒரு பாம்பு குடித்தது, அதை நான் பார்த்தேன். பின்னர், மருமகள் அந்த பாலை முறையாகக் குடிப்பதையும் பார்த்தேன்.
தேந ஸம்பர்கதோஷேணகடிர்பக்நா ச மே ஸதா । தேந துஃகேந போ ஸ்வாமிந்ஜாதாஹம் துஃகபாகிநீ । பக்நா கடிஶ்ச ஸம்ஜாதா ஹ்யாஹாரோ நைவ ரோசதே
அந்தத் தொடர்பால், என் இடுப்பு எப்போதும் உடைந்திருக்கிறது. அந்த வேதனையால், ஐயா, நான் துயரமடைந்தவளாகிவிட்டேன்; இடுப்பு உடைந்ததால், எனக்கு உணவு பிடிக்கவில்லை.
பலீவர்த்த உவாச- ஶ்ரு'ணு த்வம் ஶுநி வக்ஷ்யாமி மம துஃகஸ்ய காரணம் । அஸ்மிந்வை திவஸே ப்ராப்தே ப்ராஹ்மணாநாம் து போஜநம்
எருது கூறியது: பெண் நாயே, என் துயரத்துக்குக் காரணத்தை நான் சொல்வேன், நீ கேள். இன்று பிராமணர்களுக்கு உணவு அளிக்கப்பட்ட நாளில்தான்...
காரிதம் மம புத்ரேண மம சிம்தா து நோ க்ரு'தா । நோதகம் ந த்ரு'ணம் சைவ ந தத்தம் கேநசித்க்வசித்
என் மகன் வழிபாடுகளைச் செய்தான், ஆனாலும் அவன் என்னை நினைக்கவே இல்லை; யாரும் எங்கும் எனக்கு தண்ணீரோ, ஒரு புல் கொத்தோ கூட அளிக்கவில்லை.
அநாஹாரோஹ்யஹம் பாபீ பத்தோऽஸ்மிந்பாபபாவிதஃ । பூர்வபாபவிஶேஷேண ஜாதம் ஶுநி ந ஸம்ஶயஃ
நான் பாவம் செய்தவனாக, உணவு இல்லாமல், பாவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இங்கு கட்டுண்டு இருக்கிறேன்; முன்பே செய்த ஒரு பெரிய பாவத்தால் நான் நாயாக பிறந்தேன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
தத்வாக்யம் து ததா தேவி ஶ்ருதம் புத்ரேண தீமதா । மமாயம் து பிதா ஸாக்ஷாஜ்ஜாதோ மம க்ரு'ஹே பஶுஃ
அப்போது, தேவி, அந்த புத்திசாலி மகன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டான்: 'இவனே என் தந்தை, என் வீட்டிலேயே ஒரு மிருகமாக பிறந்திருக்கிறார்.'
இயம் து ஜநநீ ஸாக்ஷாந்மம சைவ ந ஸம்ஶயஃ । தைவயோகாச்சுநீ ஜாதா கிம் கரோமி ஸுநிஶ்சயம்
'இவளும் என் தாய்தான், இதில் சந்தேகம் இல்லை; விதியின் காரணமாக இவள் பெண் நாயாக பிறந்திருக்கிறாள். நான் என்ன செய்ய முடியும்? இது உறுதி.'
ஏவம் விசார்யாஸௌ விப்ரோ நைவ நித்ராமவாப ஸஃ । ராத்ரௌ சிம்தாபரோ பூத்வா ஸ்மரந்விஶ்வேஶ்வரம் பரம்
இப்படி யோசித்த அந்த பிராமணன் தூங்க முடியவில்லை; இரவு முழுவதும் கவலையில் ஆழ்ந்து, எல்லாம் அறிந்த இறைவனை நினைத்தான்.
நாநாதர்மபரோऽஹம் ச மமைவம் ச கதம் ஶுபம் । விசாரயித்வா ச ததோ ராத்ரௌ ஸுப்தஸ்ததா புநஃ
'நான் பல வகை தர்மங்களில் ஈடுபட்டவன், ஆனாலும் இப்படி எனக்கு நன்மை எப்படி வரும்?' என்று யோசித்து, அந்த இரவில் மீண்டும் தூங்கினான்.
ப்ரபாதே விமலே ப்ராப்தே ரு'ஷீணாம் புரதோ கதஃ । தேஷாம் மத்யே வஸிஷ்டேந தஸ்ய ஸுஸ்வாகதம் க்ரு'தம்
அடுத்த நாள் தூய காலை வந்ததும், அவன் முனிவர்களிடம் சென்றான்; அவர்களில் வசிஷ்டர் அவனை அன்புடன் வரவேற்றார்.
ப்ரூஹி த்வம் ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்ட தவாகமநகாரணம் । இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா விப்ரஃ ப்ரணாமமகரோத்ததா
'பிராமணரிலேயே சிறந்தவரே, நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள் என்பதை சொல்லுங்கள்,' என்று கேட்டபோது, அந்த பிராமணன் வணக்கம் செய்தான்.
அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம அத்ய மே ஸபலா க்ரியா । அத்ய மே பிதரஸ்த்ரு'ப்தா துர்லபாத்தவ தர்ஶநாத்
'இன்று என் பிறப்பு பயனடைந்தது, இன்று என் செயல்கள் பயனடைந்தன; இன்று என் முன்னோர்கள் திருப்தியடைந்தார்கள், ஏனெனில் உங்களைப் பார்ப்பது அரிது.'
யதோக்தம் ச க்ரு'தம் ஶ்ராத்தம் த்விஜாஶ்சைவ ஸுபோஜிதாஃ । குடும்பிநாம் து ஸர்வேஷாம் போஜநம் காரிதம் ததா
'விதிப்படி ச்ராத்தம் செய்தேன், பிராமணர்கள் நன்றாக உணவு பெற்றார்கள்; வீட்டிலுள்ள அனைவருக்கும் உணவு அளிக்கப்பட்டது.'
போஜநாநம்தரம் ப்ராப்தா ஶுநீ தத்ர உவாச ஹ । அஸ்மாகம் து க்ரு'ஹே ஹ்யேகோ பலீவர்தஸ்து வர்த்ததே
உணவு முடிந்ததும், அந்த பெண் நாய் அங்கே பேசினாள்: 'எங்கள் வீட்டில் ஒரு காளை இருக்கிறது.'
தம் பதிம் ப்ரதிவாக்யம் யத்திவஜ மத்தஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வ தத் । க்ரு'ஹேஸ்திதம் துக்தபாம்டமஹிநா தூஷிதம் மயா
'கணவரே, நான் சொல்வதை கேளுங்கள்: வீட்டில் இருந்தபோது, நான் பாலும் பாத்திரத்தையும் விஷம் கொண்டு கெடுத்துவிட்டேன்.'
த்ரு'ஷ்டம் மே மஹதீ சிம்தா ததா ஜாதா ந ஸம்ஶயஃ । அநேந பயஸா சைவ பக்வமந்நம் யதா பவேத்
'இதை நான் பார்த்தபோது, எனக்கு மிகுந்த கவலை ஏற்பட்டது; இந்த பாலை வைத்து சமைக்கப்படும் உணவில்—'
ததாத்ர ஸர்வே விப்ராஶ்ச ம்ரியம்தே போஜநாத்ததஃ । ஏவம் விசார்ய தத்ஸ்வாமிந்துக்தம் பீதம் ததா மயா
'அப்போது இங்கே உள்ள எல்லா பிராமணர்களும் அந்த உணவு சாப்பிட்டால் இறந்து விடுவார்கள். அதை நினைத்து, நான் வீட்டில் இருந்தவள் அந்த பாலை குடித்தேன்.'
ததா த்ரு'ஷ்டம் து வத்வா வை தயா மே தாடநம் க்ரு'தம் । சராமி தேந ஸம்பக்நா கிம் கரோமி ஸுதுஃகிதா
'அப்போது, மனைவி அதை பார்த்ததும், என்னை அடித்தாள்; அவளால் காயமடைந்த நான் இப்போது அலைகிறேன்—என்ன செய்ய முடியும், மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறேன்.'
தஸ்யா துஃகம் து ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய வ்ரு'ஷஃ ப்ராஹ ஶுநீம் ப்ரதி । ஶ்ரு'ணு ஶுநி ப்ரவக்ஷ்யாமி மம துஃகஸ்ய காரணம்
அவளது துயரை நினைத்து, அந்த காளை அந்த பெண் நாயிடம் பேசினான்: 'நாய், கேள், என் துயரத்துக்குக் காரணம் என்ன என்பதைச் சொல்கிறேன்.'
அஸ்யாஹம் து பிதா ஸாக்ஷாத்பூர்வஜந்மநி வை ஶுநி । அத்ய வை போஜிதா விப்ரா தத்தமந்நம் து பூரிஶஃ
'நாய், கடந்த பிறவியில் நானே அவளுடைய தந்தை; இன்று பிராமணர்கள் உணவு பெற்றார்கள், நிறைய உணவு வழங்கப்பட்டது.'
ந த்ரு'ணம் நோதகம் சைவ மமாக்ரே ஸம்நிவேதிதம் । தேந துஃகேந மே துஃகம் ஜாதம் பஹுதரம் ததா
'ஆனால் எனக்கு புல் அல்லது தண்ணீர் எதுவும் யாரும் அளிக்கவில்லை; அந்த துயரத்தால் எனது வேதனை இன்னும் அதிகமாகியது.'
ஏதத்கதாநகம் ஶ்ருத்வா ராத்ரௌ நித்ராமவாப ந । மம சிம்தா து தத்ரைவ ஜாதா வை ரு'ஷிஸத்தம
இந்தக் கதையை கேட்டபின், அந்த இரவில் எனக்கு உறக்கம் வரவில்லை; என் மனம் மிகவும் கலங்கியது, முனிவரே.
வேதாத்யயநஶீலோऽஹம் குஶலோ வேதகர்மணி । அநயோஶ்ச மஹத்துஃகம் கிம் கரோமீதி சிம்தயந் । ஆகதஸ்த்வத்ஸமீபே து மமகஷ்டம் நிவாரய
நான் வேதங்களை படிப்பதில் ஈடுபட்டவன், வேதகாரியங்களில் நிபுணன்; ஆனாலும், இந்த இருவரின் பெரும் துயரத்தை நினைத்து, என்ன செய்யலாம் என்று சிந்தித்தேன். அதற்காக உம்மிடம் வந்துள்ளேன்; என் கவலையை நீக்குங்கள்.
ரு'ஷிருவாச- உக்ரஜந்மந்ஶ்ரு'ணுஷ்வ த்வம் பூர்வஜந்மநி யத்க்ரு'தம் । அயம் வை து த்விஜஶ்ரேஷ்டோ கும்டநே நகரே ஶுபே
முனிவர் கூறினார்: உக்ரஜன்மா, முன் பிறவியில் நடந்ததை கேள். இந்தச் சிறந்த பிராமணர் குண்டன நகரத்தில் வாழ்ந்தார்.
மாஸே பாத்ரபதே சைவ பம்சமீ யா ஸமாகதா । தத்வ்ரதம் தேந நாஜ்ஞாதம் பிதுஃ ஶ்ராத்தாதிகாரணாத்
பாத்ரபத மாதத்தில் ஐந்தாம் நாள் வந்தபோது, தந்தையின் சிராத்ததிற்காக அந்த விரதத்தை அவர் அனுசரிக்கவில்லை.