அப்போது, ஹரனின் கோபத்தால் அந்த மக்களின் பலமும் புத்தியும் அழிந்துவிட்டன. காலத்தின் முடிவில் எழும் பெரும் புயலைப் போல, சம்வர்தக என்ற பேரொளி காற்று எழுந்தது. அந்தக் காற்று எழுந்து, “ஓ தீயின் சிறந்தவரே!” எனக் கூறி, உயர்ந்த இடங்களையே தாக்கியது; அங்கு மரங்கள் எரிந்தன, மலையின் உச்சிகள் கீழே விழுந்தன. அனைத்தும் கலக்கம் அடைந்தது; மக்கள் அலறி, மயக்கம் அடைந்தனர்; தோட்டங்கள் எல்லாம் விரைவில் தீக்கிரையாயின. அந்த தீயால், மரங்கள், தோட்டங்கள், வீடுகள் அனைத்தும் கூர்மையான ஜ்வாலைகளால் எரிந்தன. பத்து திசைகளிலும் யாகக் குண்டங்களில் தீ பரவியது; பின்னர், பத்து திசைகளிலும் கற்கள் பிளந்து வீசப்பட்டன. ஆயிரக்கணக்கான கொடிய நாக்குகளுடன் அந்தத் தீ எரிந்தது; அந்த நகரம் முழுவதும் கிம்ஷுக மரக் காட்டைப் போல செந்நிறத்தில் எரியும் காட்டாகத் தோன்றியது. புகையால் வீடுகளில் இருந்து வீடுகளுக்கு செல்ல முடியவில்லை; ஹரனின் கோபத்தால் எழுந்த தீயால் எரிந்தவர்கள், மிகுந்த துயரத்தில் கத்தினர். நகரம் முழுவதும், அனைத்து பக்கங்களிலும் தீ எரிந்தது; திரிபுராவின் கோபுரங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் சிதறி விழுந்தன. பல வித்தியாசமான மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரண்மனைகள், அழகிய வீடுகள் அனைத்தும் அக்கினியின் வெப்பத்தால் எரிந்தன. மரவனங்கள், மக்கள் வாழும் இடங்கள், கோயில்கள் – எல்லாவற்றிலும் தீ பரவியது. தீயால் தீண்டப்பட்டவர்கள் பல்வேறு குரல்களில் அலறி கீழே விழுந்தனர்; அங்கு எரிந்த எரிமலைக் குவியல்கள் மலையுச்சி போலத் தெரிந்தன. அந்த அழிக்கும் தீயால் துன்புற்றவர்கள் ஒருவரையொருவர் தழுவிக்கொண்டு, “தேவாதிதேவனே, எங்களை காப்பாற்றும்!” என்று இறைவனை புகழ்ந்தனர். அங்குள்ள நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான தானவர்கள் தீயில் எரிந்தனர்; அன்னப்பறவைகளும், வாத்துகளும் நிறைந்த தாமரை ஏரியும் தீயால் அழிந்தது. நகரத்தின் தோட்டங்கள், நீண்ட நீர்த்தடங்கள், புதுமலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு நூற்றுக்கணக்கான யோஜனங்கள் பரவியவை, அனைத்தும் தீக்கிரையாயின. அரண்மனை கோபுரங்கள் மாணிக்கங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, மலையுச்சிகளைப் போல இருந்தவை, நீரற்ற மேகங்களைப் போலச் சுடர்ந்த தீயால் கீழே விழுந்தன. பெண்கள், குழந்தைகள், மூதாட்டிகள், மாடுகள், பறவைகள், குதிரைகள் – எல்லோரும் ஹரனின் கோபத்தால் எழுந்த தீயால் இரக்கமின்றி எரிந்தனர். பலர் தங்கள் மனைவியருடன் சேர்ந்து, குழந்தைகளைத் தழுவிக்கொண்டு உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, திரிபுரவினாசியின் தீயால் எரிந்தனர். அந்த எரிந்த நகரத்தில், தேவர்களது அப்சராசிகளைப் போல அழகிய பெண்கள், தீ நாக்குகளால் தாக்கப்பட்டு தரையில் விழுந்தனர். ஒரு இளம் பெண், பெரிய கண்கள் கொண்டவள், முத்துமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், புகையால் மூடப்பட்ட அவளது உருவம், தீயால் சுடப்பட்டது. தன் மகனை நினைத்து அவள் தரையில் விழுந்தாள்; இன்னொரு பெண், பொன்னைப்போல் பிரகாசித்து, நீல மாணிக்கங்கள் அணிந்தவள், புகையால் மூடப்பட்டு தரையில் விழுந்தாள்; மற்றொரு பெண், தன் தோழியின் கையைப் பிடித்தவள், குழந்தைகளுடன் தீயில் எரிந்தாள். இந்த தேவசுந்தரிகள் கலக்கத்துடன், குழப்பமடைந்த நிலையில், அவர்களில் ஒருத்தி கைகளைக் கூப்பி, தலை குனிந்து, தீயை நோக்கி வேண்டினாள்: “நீ தவறுகள் செய்த ஆண்களுக்கு பழி வாங்க விரும்பினால், வீட்டிற்குள் சிறையில் வைக்கப்பட்ட குயில்களைப் போல இருக்கும் பெண்களுக்கு என்ன குற்றம்? இரக்கமற்றவனே, வெட்கமற்றவனே, தீயவனே, பெண்களுக்கு ஏன் உன் கோபம்? உனக்கு கருணை இல்லை, வெட்கம் இல்லை, சத்தியம் இல்லை, தூய்மை இல்லை. நீ பல வடிவங்களும் நிறங்களும் கொண்டவன் – சொல்லு, உலகத்தில் பெண்களை கொல்லக் கூடாதென்று கேள்விப்படவில்லையா? பெண்களை எரித்து துன்புறுத்துவதில் உனக்கு என்ன தர்மம்? பெண்களுக்கு எந்த இரக்கமும், தயவும், மென்மையும் உனக்கில்லை. அன்னியர்களும் பெண்கள் எரிகின்றனர் என்றால் இரக்கம் காட்டுவார்கள்; ஆனால் நீ, அன்னியர்களிடையே கூட, கட்டுப்படுத்த முடியாதவன், அறிவில்லாதவன். பெண்களை எரித்து அழிப்பது உன் இயல்பு; இந்தப் பெண்கள் தவறு செய்திருந்தாலும், ஏன் அவர்களைத் தள்ளிவிடுகிறாய்? தீயவனே, இரக்கமற்றவனே, வெட்கமற்றவனே, குறைசொல்லப்பட்டவனே, நீ இளம் பெண்களை இரக்கமின்றி எரிக்கிறாய். இவ்வாறு அவர்கள் பல குரல்களில் அழுதும், மற்றவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக துயரத்தில் ஆத்திரத்துடன் புலம்பினார்கள். அந்த இரக்கமற்ற தீ, பகைவரைப் போலக் கோபமுடன், தாமரை ஏரிகளிலும் கிணறுகளிலும் கூட எரிந்தது. ‘நீ எங்களை எரித்துவிட்டாய், அன்னியனே, இனி எங்களை எந்த விதியிலே கொண்டு போவது?’ என்று அவர்கள் புலம்பியபோது, அந்தத் தீயே பேசத் தொடங்கியது: ‘நான் என் விருப்பத்தால் உங்களை அழிப்பதில்லை; நான் கட்டளையின் செயற்கருவி மட்டுமே, அருள்புரிய வல்லவரல்ல. இங்கு, கோபத்தால் ஆட்கொண்டு, நான் விரும்புவது போல் நடக்கிறேன். அப்போது, பேரொளியுடன் கூடிய பாணன், திரிபுரா எரிகின்றதைப் பார்த்தான். அவன் தியான நிலையில் அமர்ந்திருப்பினும், ‘நான் தேவர்களால் அழிக்கப்பட்டேன் – துன்பமிக்க, குற்றமுள்ள மனிதர்களால் – இறைவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டேன்’ என்று கூறினான். ‘உண்மையில், ஆராய்ச்சி இன்றி, மகாத்மாவான சங்கரனால் நான் எரிக்கப்பட்டேன்; மஹேஸ்வரனைத் தவிர வேறு பகைவர் என்னை அழிக்க முடியாது.’ என்று பாணன் கூறினான். பிறகு, உலகத்தின் அதிபதியான இறைவனின் லிங்கத்தைத் தலையில் வைத்து, நகர வாயிலில் இருந்து நண்பர்களை விட்டுவிட்டு வெளியே சென்றான். அவன் அழகிய மாணிக்கங்கள் மற்றும் பலவிதமான பெண்களை எடுத்துக்கொண்டு, லிங்கத்தை தலையில் வைத்து, நகரத்தின் நடுவில் அதை வைத்தான். தேவாதிதேவனான சிவனை, மூவுலகுக்கும் ஆண்டவனைப் புகழ்ந்தான்: ‘ஓ ஹரா, நீ எனை எரித்தாயானால், நீயும் அழிக்கப்படுவாய், சங்கரா!’ ‘மகாதேவனே, உன் அருளால் என் லிங்கம் அழிக்கப்படக் கூடாது; ஏனெனில், நான் எப்போதும் உன்னையே உன்னத பக்தியுடன் வழிபட்டேன், மகாதேவா!’ என்று இறைவனை வேண்டினான்.