அந்த தர்மத்தை பார்த்த பிறகு, அவர்களின் கண்கள் யயாதி அரசனை நோக்கின. அவர் எந்த வடிவத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளும் வல்லமை கொண்டவர்; விரும்பியதைச் செய்வார்; உண்மை பேசும் பெருமை உடையவர். “நாங்கள் எந்த செயலாலும் உங்களை விட்டு விலக முடியாது; நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நாங்கள் அங்கே சென்று ஆனந்தம், புண்ணியம் அனுபவிப்போம்,” என்று மக்கள் கூறினர். “நீங்கள் நரகத்தில் இருந்தாலும், நாங்கள் நிச்சயமாக அங்கே இருப்போம்; நமக்கு மனைவிகள், செல்வம், இன்பங்கள், வாழ்க்கை—all these are meaningless without you, O great king. Only with you, O king, shall we go; otherwise, we have no reason for any of these,” என்று அவர்கள் தளராத அன்புடன் கூறினர். மக்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, பூமியின் அதிபதி யயாதி, மகா ஆனந்தத்தில் மூழ்கினார். அவர் மக்களுக்கு, “அனைத்து புண்ணிய உலகங்களும் என்னுடன் வாருங்கள்,” என்று உரைத்தார். பின்னர், அவர் அந்த ஆசை நிறைவேற்றும் பெண்ணுடன், பால் வண்ணமான, சந்திரன் போல ஜொலிக்கும் ரதத்தில் ஏறினார். அந்த ரதம் சுவானம் போன்ற நிறம் கொண்டது; சாமரங்கள், விசிறிகள் வீசப்பட்டு, துயரம் இல்லாமல், புனித புண்ணியக் கொடியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவர்களின் அரசன் இந்திரன் போல பிரகாசித்தது. முனிவர்கள், பாடகர், தேவர்களின் கீதக்காரர்கள், மக்கள்—all praised Yayāti, son of Nahusha. மக்கள் அனைவரும்—யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், பலவித வாகனங்களில்—அரசனை நோக்கி விண்ணை நோக்கி சென்றனர். பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைஷ்யர்கள், சுத்ரர்கள், பல்வேறு பிரிவினரும்—all worlds devoted to Vishnu, absorbed in meditation on Vishnu. அவர்களின் கொடிகள் வெண்மையாக, தங்கக் கம்பங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சங்கம், சக்கரம் ஆகிய அடையாளங்களுடன் விளங்கின. அவை மக்கள் கூட்டத்தில், காற்றால் அசைந்து, துளசி இலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீக மாலைகள் அணிந்திருந்தனர். அவர்களின் உடல் தெய்வீக சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, விண்ணப்பூட்டப்பட்ட வாசனை, தெய்வீக ஆடைகள், ஆபரணங்கள்—all shone radiantly. அனைத்து உலகங்களும் அழகாக வடிவமைக்கப்பட்டு, அரசனை அணுகின; நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான மக்கள், லட்சக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான மக்கள் கூட வந்தனர். ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அரசனை பின்தொடர்ந்தனர்; அந்த நல்ல வைஷ்ணவர்கள் அனைவரும் அரசனுடன் சென்றனர். அவர்கள் அனைவரும் விஷ்ணுவை தியானித்து, ஜபம், தானம் ஆகியவற்றில் நிலைநிற்று, சுகர்மா சொன்னார்: “இவ்வாறு, மகா ஆனந்தத்தில் அனைவரும் புறப்பட்டனர்.” அரசன் தனது மகன் புருவை ராஜ்யத்தில் நிறுவி, பூமியின் அதிபதி யயாதி, இந்திரனின் உலகிற்கு சென்றார். அவரது பிரகாசம், புண்ணியம், தர்மம், தவம்—all those people set forth to the supreme Vaishnava world. அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், சாரணர்கள்—all arrived before him with the king of the gods. அவர்கள் அந்த சிறந்த அரசனை மரியாதை செய்தனர்; இந்திரன் கூறினார்: “வணக்கம், மகா அரசே! என் இல்லத்திற்கு வாருங்கள்.” “இங்கே, தெய்வீக இன்பங்களை, விரும்பும் ஆசைகளை அனுபவியுங்கள்,” என்று இந்திரன் சொன்னார். அரசன் பதிலளித்தார்: “ஓ ஆயிர கண்கள் கொண்ட, மகா ஞானி! உங்கள் இரண்டு தாமரை பாதங்களை நான் வணங்குகிறேன்; நான் பிரம்மாவின் உலகிற்கு செல்வேன்.” தேவர்கள் அவரை புகழ்ந்தனர்; அவர் பிரம்மாவின் உலகிற்கு சென்றார். பத்மயோனி, பிரகாசமான பிரம்மா, பிரபலமான முனிவர்களுடன், அவனை அன்புடன் வரவேற்று, பாத நீர் மற்றும் சிறந்த வரவேற்பு வழங்கினார். அவர் சொன்னார்: “உங்கள் செயலால், விஷ்ணுவின் உலகிற்கு செல்லுங்கள்.” இவ்வாறு படைப்பாளர் கூறியதும், யயாதி சிவனின் உலகிற்கு சென்றார். சங்கரர், உமாவுடன், அவனை வரவேற்று, பூஜை செய்தார்; அரசனை நோக்கி, “நீ கிருஷ்ணனை தியானிக்கும் அரசன்; நீ எனக்கு மிகவும் பிடித்தவன். எனவே, யயாதி, என் உலகில் வாழுங்கள்,” என்று சொன்னார். “மனிதர்களால் அடைய முடியாத எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவியுங்கள்; நானும் விஷ்ணுவும் வேறுபாடு இல்லை, அரசே, சந்தேகம் இல்லை. விஷ்ணுவும் ரூபத்தில் ருத்ரன்; ருத்ரனும் நித்ய விஷ்ணு. இருவருக்கும் வேறுபாடு இல்லை; எனவே நான் சொல்கிறேன்: விஷ்ணுவின் பக்தனுக்கு இந்த உலகை வழங்குகிறேன்.” “அதனால், மகா அரசே, நீ இங்கே தங்க வேண்டும், பாவமில்லா அரசே,” என்று சிவன் கூறினார். யயாதி, ஹரியின் பிரியமானவன், பக்தியுடன், சிவனை வணங்கி, “மஹாதேவா, நீங்கள் இங்கே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளும்...” “நீங்கள் இருவரும் பிரிவில்லாதவர்கள்; ஒரு வடிவம் இரண்டு ஆனது. நான் வைஷ்ணவ உலகிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்; உங்கள் பாதங்களை வணங்குகிறேன்,” என்று சொன்னார். “அப்படியே, மகா அரசே! வைஷ்ணவ உலகிற்கு செல்லுங்கள்,” என்று சிவன் அனுமதித்தார். பூமியின் அரசன், அந்த நல்ல வைஷ்ணவர்கள், விஷ்ணுவின் பிரியமானவர்கள், அவரை முன்னிட்டு நடனமாட, அவர் புறப்பட்டார். சங்கம் முழங்கும், புலிகள் கர்ஜிக்கும், புனித சேவகர்கள் கெம்பீரமாக மரியாதை செய்யும், அந்த அரசன் புறப்பட்டார். வேதம் பாடும் கந்தர்வர்கள், இசையில் அர்ப்பணித்து, அவரை முன்னிட்டு பாடினர். முனிவர்கள், தேவர்களின் கூட்டம், அழகான அப்சரஸ்கள்—all honored the descendant of Nahusha. கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள், சாத்யர்கள், வித்யாதரர்கள், மருத்கள், வசுக்கள்—all accompanied the king. ருத்திரர்கள், ஆதித்யர்கள், உலக காவலர்கள், திசை தலைவர்கள்—all three worlds honored the great king, praising him.