அந்த நேரத்தில், அரசனால் அனுப்பப்பட்ட சிறந்த கவிஞர், மருத்துவ மூலிகைகள் மற்றும் பலவகை முறைகள் கொண்டு கஜா எனும் யானையின் உயிர் உணர்ச்சியை மீண்டும் எழுப்பினார். அவனுக்கு நூற்றுக்கணக்கில் உயிர் சக்தியை திருப்பி அளித்து, "வெற்றி பெறு" என்று உத்தரவிட்டார்; புனித நீர் கொடுத்து, அவன் வாயும் உடலிலும் ஏற்பட்ட காயங்களை சிகிச்சை செய்தார். அந்த யானை, தன் பல்லால் மலையையே உடைத்தது போல, ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களையும் தளபதிகளையும் கீழே தள்ளத் தொடங்கியது. போரிலேயே வெல்ல முடியாத அந்த யானை, படைகளையும் அவர்களது தலைவர்களையும் வீழ்த்தியது; அவனது முதுகில் நின்ற அசுரன், மரணத்துக்குரிய தீயைப் போல் ஜ்வலிக்கும் அம்புகளை பொழிந்தான். அவன் தேவர்களையும், அவர்களது தலைவர்களையும் பிணமாக்கி பூமியில் வீசினான்; அப்போது தேவர்கள், யமதண்டம் போலும் சக்திவாய்ந்த அம்புகளால் அவனை தாக்கினர். வீரர்கள், ரத்தம் பாயும் நிலையில், அந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு விழுந்தனர்; அந்த அசுரனும் யானையும் எங்கு சென்றாலும் அங்கங்கே அச்சத்தை ஏற்படுத்தினர். யானை சிலரை வீழ்த்த, அவன் மீது அமர்ந்திருந்த அசுரன் சிலரை வீழ்த்தினான். சில தேவர்கள், அந்த யானை வேகமாக சுழலும் இயக்கத்தால் மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்டனர்; ஆகவே, தேவ சேனையின் தலைவர்கள் பல்வேறு ஆயுதங்களாலும், அம்புகளாலும் அவனை தாக்கினர். போரில் அச்சமின்றி இருந்தாலும், அவர்கள் யானையை பல அம்புகளால் தாக்கினார்கள்; இருந்தாலும், அந்த வீரர்கள் யானையை வெல்ல முடியவில்லை. யானை தன் பல்லாலும், அம்புகளாலும் வேகமாக அவர்களை வீழ்த்தியது; உடல்கள் நொறுங்கிய அந்த தேவர்கள் பூமியையே அடைய முடியவில்லை. வலி, பயம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்ட அவர்கள், கணபதியை சரணடைந்தனர். தேவர்களின் அழிவைக் கண்டு, கணாதிபதி பெரும் வீரத்துடன் எழுந்தார். அவர், மின்னல், தீ போன்ற அம்புகளால் யானையை தாக்கினார்; அந்த யானை, வலியால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டும், அம்பு தாக்கத்திலிருந்து மீண்டு எழுந்தது. பின்னர், இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் காயப்படுத்த, இருவரும் முழுமையாக முழங்கினர்; வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற ஆவலுடன் போராடினர். அந்த தேவ-அசுர வீரர்கள் இருவரும் முழு உடலிலும் ரத்தம் பூசப்பட்ட நிலையில் இருந்தனர்; பின்னர், வெறித்தனமாகிய யானை தன் பல்லால் மூசிகனை காயப்படுத்தியது. தாக்கிய மூசிகன், யானையுடன் கடும் போரில் ஈடுபட்டான்; மேலும் கீழும் அந்த நான்கு பேரின் (யானை, மூசிகன், அசுரன், கணபதி) அதிசயமான போராட்டம் தொடர்ந்தது. அந்த கொடூரமான போர், எல்லா உலகங்களுக்கும் பயங்கரமாக ஒலித்தது; பல்லால் பல்லும், சிறந்த அம்புகளும் பாய்ந்தன. அந்த பயங்கரமான போர், தேவர்களும் அசுரர்களும் இடையே நடந்தது; மூசிகன், அந்த பெரிய சக்திவாய்ந்த யானையை உடைக்கத் தொடங்கினான். அவன், யானையின் முதுகின் அடியில் நின்று, ஒரு பரசுவால் மீண்டும் தாக்கினான்; அதனுடன், அசுரனின் வாயில் நுழைந்து, இதயம் மற்றும் தோளில் எட்டினான். யானை உயிரற்று, ரத்தம் பாய்ந்து பூமியில் விழுந்தது; அந்தக் காட்சியைப் பார்த்த முனிவர்களும் தேவர்களும் "சிறப்பாக செய்தாய்! சிறப்பாக செய்தாய்!" என்று பாராட்டினர். அந்த இடைவெளியில், தேவர்கள் தவறாத அம்புக்களால் அசுரர்களை தாக்கினர்; ஆனால் இரு படைகளும் வெற்றி பெற முடியாத நிலை ஏற்பட்டது. இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற பத்ம புராணத்தில், முதலாவது ஸிருஷ்டி காண்டத்தில், "திரிபுர வதம்" எனும் எழுபத்து நான்காவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது. பின்னர், வியாசர் கூறினார்: மகேஸ்வரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின், இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்கள், அசுர சேனைகளுக்கு எதிராக எல்லா திசைகளிலும் பாய்ந்தனர். அப்போது, கும்பன் என்ற பேராசுரன் வந்தான்; நைரிருதர் அதிபதி, யக்ஷர்களின் அரசனை தன் கோலால் வலுவாக தாக்கினான். குஹ்யகன், தன் கோலால் திரும்ப தாக்கினான்; அவர்களுக்குள் பயங்கரமான கோலப் போர் எழுந்தது. அங்கு பெரிய சக்கர அமைப்பும், சக்திவாய்ந்த தடுப்பும், முன்னணி பாதுகாப்பும், அடர்த்தியான படை வரிசையும், வெடிப்பதற்காக எண்ணெய் பூசப்பட்ட வாகனங்களும் இருந்தன. பெரும் போரின் முடிவில், செல்வத்தின் அதிபதி, அந்த வெடிபடையான வாகனத்தை கும்பனின் மார்பில் தாக்கினார். கும்பன், தன் பற்கள் முறிந்த நிலையில், பூமியில் விழுந்தான்; அப்போது, வீரமான ஜம்பன் தன் ரதத்தில் இருந்து ஹரிஹயனை தாக்கினான். அவன் அம்புகளால் ஏராவணை கடுமையாக தாக்கினான்; இந்திரன் தன் வஜ்ராயுதத்தால் தலைசிறந்த அசுரனை ஊன்றினார். அவன் உயிர் நீங்கி, ரத்தத்தில் நனைய, பூமியில் விழுந்தான்; அந்த காட்டுப் பகுதி ஒரே நேரத்தில் பயங்கரமானதும் அமைதியானதுமானதாக மாறியது, ஆனால் உண்மையில் மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது. போரில், அவன் நான்கு தலைவர்களை தன் வேலால் ஊன்றினான்; அதே நேரத்தில், ஒவ்வொரு தளபதியையும் வேகமாக கீழே தள்ளினான். ஜயந்தன், சௌரபனை அம்புகளால் அடக்கினான்; அவன் தன் வேல் கொண்டு சம்ஹ்ரதன், யமதண்டன், நரந்தகன் ஆகியோரை வென்றான். அவர்களை வதைத்து, அவர்களது உடல்களை சாம்பலாக்கி கீழே வீசினான்; காலன், தனது வாளால் பப்ரவனை வீழ்த்தினான். மிருத்யு, தனது வேலால் குதிரையையும், போரில் நிர்க்ரினகனையும் ஊன்றினான்; தீயால் எரிந்த அந்த ஏழு வீரர்களும் அழிந்தனர். பத்ரபாஹு எனும் பெரும் புயலோன், சுகந்தன், கந்தன், பௌரிகன், வல்லிகன், பீமன்—இவர்கள் அந்த படையின் தலைவர்கள். அவர்கள் உடல்கள் போரில் எரிந்து, உயிரற்ற நிலையில் பூமியில் விழுந்தனர்; வருணபாசத்தால் கட்டப்பட்டு, அந்த வீரர்கள் இறந்தனர். மிகவும் ஆற்றல்மிக்க வீரர்கள், பயங்கரமானவர்கள், பூமியில் விழுந்தனர்; ஐந்து தனவர்கள், சூரியனின் கதிர்களால் வீழ்த்தப்பட்டனர். துருது, தும்புரு, துர்மேதாஸ், சாதகன், சாதகன் (மறுபெயர்), க்ரூரன், க்ரௌஞ்சன், ரணேஷன், மோடன், சம்மோதன், சண்முகன்— இந்த தைத்யர்கள், மாதரிச்வனின் அம்புகளால் போரில் வீழ்ந்தனர்; நைரிருதன் தன் கோலால் பீமனை பூமியில் வீசினான். ருத்ரர்களின் வேல் தாக்குதலால், நூற்றுக்கணக்கான தைத்யர்களும் தனவர்களும் போரில் வீழ்ந்தனர், அவர்கள் போர் நிபுணர்களை எதிர்கொண்டு பயந்தனர். வசுக்களின் அம்புகளால், வீரர்களின் கதிர்களால், மேகங்களின் கற்கள் பொழியுதலால், கடும் வஜ்ராயுத தாக்குதலால்— இவ்வாறு, அந்தப் பெரும் தேவாஸுரப் போர், உலகங்களுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், வீரர்களின் வீரத்துடன், அசுரர்களும் தேவர்களும் ஒருவரையொருவர் எதிர்த்து, போர்க்களம் முழுவதும் கொடூரமானதாக நிகழ்ந்தது.