ப்ரியமானவரே, இந்த இரண்டு விரதங்களும் எனக்கு மிகவும் அபிமானமானவை; அவை அனுபவத்தையும், மோக்ஷத்தையும் அளிக்கின்றன, மேலும் பிள்ளைபாக்கியத்தையும் அருளுகின்றன. கார்த்திகை மாதத்தில், சூரியன் துலா ராசியில் இருக்கும் போது, தினமும் காலையில் நீராடும் ஒருவர்—even பெரும் பாவிகளாக இருந்தாலும்—even அவர்கள் விடுதலை பெறுகின்றனர். இவ்வாறே, விஷ்ணுவுக்காக வீடு துடைப்பவர்கள், சுபஸக்குனங்கள் போன்ற சுவஸ்திகம் முதலியவற்றை அர்ப்பணிப்பவர்கள், விஷ்ணுவை பூஜிப்பவர்கள்—even உயிரோடு இருக்கும்போதே விடுதலை பெறுகிறார்கள். கார்த்திகையில், நீராடுதல், இரவு ஜாகரணம், விளக்கு ஏற்றுதல், துளசி தோட்டத்தில் சேவை செய்தல்—இவற்றை மேற்கொள்ளும் மக்கள், விஷ்ணுவின் உருவமே ஆகி விடுகிறார்கள். கார்த்திகையில், இந்தச் செயல்களை மூன்று நாட்கள் கூட அனுஷ்டிப்பவர்கள் தேவர்களால் கூட வணங்கத்தக்கவர்கள்; பிறப்பிலிருந்தே இதனை பின்பற்றுபவர்களின் மகிமையை என்னவாக சொல்லலாம்? இவ்வாறு, குணவதி என்றாள், ஆண்டுதோறும், இடையறாது விஷ்ணுவுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மனதுடன் சேவை செய்து வந்தாள். ஒரு நாள், முதுமை காரணமாக மெலிந்து, காய்ச்சலால் வாடி, மிகுந்த கஷ்டத்துடன் கங்கைநதியில் நீராடச் சென்றாள். குளிரால் நடுங்கிய அவள், தண்ணீரில் நுழைந்தபோது, திடீரென வானிலிருந்து இறங்கும் ஒரு திவ்ய ரதத்தை பார்த்தாள். அந்த ரதத்தில், சங்கு, சக்கரம், கட்கை, தாமரை போன்றவற்றை ஏந்திய, கருடக்கொடி அலங்கரிக்கப்பட்ட, விஷ்ணுவின் வடிவில் இறங்கியவர்கள் வந்தனர். அவர்கள், குணவதியை அந்த திவ்ய ரதத்தில் ஏற்றி, அப்புறம் அப்பிரமாத் தேவதைகள், அப்சரகளால் விசிறப்பட்டு, வைகுண்டத்தை நோக்கி அழைத்துச் சென்றனர். அந்த ரதத்தில் அமர்ந்தவள், தீபம் போல ஜொலித்து, கார்த்திகை விரதத்தின் புண்ணியத்தால் என் சன்னிதியை அடைந்தாள். அப்போது, பிரம்மாதி தேவர்கள் பூமியில் இறங்கியபோது, அவர்களோடு எல்லா பரிவாரங்களும் என்னுடன் வந்தனர். இந்த யாதவர்கள்—all எனது நண்பர்கள்; உன்னுடைய தந்தை தேவசர்மன், இந்த மன்னன் சத்ராஜித். சந்திரசர்மன் அக்குரூரர்; நீயே, நற்குணமும், மங்களமும் கொண்டவளே, கார்த்திகை விரதத்தின் புண்ணியத்தால் என் பாசத்தை அதிகரித்த குணவதி. என் வாசலில், ஒருகாலத்தில் நீ ஒரு துளசி தோட்டத்தை நடந்தாய்; அதனால், இப்போது உன் வீட்டுத் தட்டத்தில் இந்தக் காமதேனு மரம் நிற்கிறது. கார்த்திகை மாதத்தில் நீ ஏற்றிய விளக்கு, உன் வீடும் உடலும் லக்ஷ்மி நிலையாக இருப்பதற்குக் காரணம். நீ விஷ்ணுவாகிய உன் கணவருக்காக செய்த அனைத்து விரதங்களும், உன்னை என் மனைவியாக வைத்துள்ளன. பிறப்பும் இறப்பும் கடந்தும் நீ மேற்கொண்ட கார்த்திகை விரதம், அதனால் நீ என்னிடமிருந்து பிரிவில்லாமல் இருப்பாய். கார்த்திகை மாதத்தில் விரதத்திற்கு உறுதியாக இருப்பவர்கள், என் சன்னிதியை அடைந்து, உன்னைப் போல எனக்கு ஆனந்தம் அளிக்கிறார்கள். வேதியர்கள் செய்யும் யாகம், தானம், விரதம், தவம்—all அவை கூட கார்த்திகை விரதத்தின் புண்ணியத்தின் ஒரு பகுதியையும் அடைய முடியாது. இவ்வாறு, உலகங்களின் அதிபதியான கிருஷ்ணனிடமிருந்து கேட்டபோது, அந்தக் கணத்தில், ஸத்யா, தன் முந்தைய புண்ணியப் பிறப்பும், பெருமையும் நினைத்து மகிழ்ச்சி கொண்டு, மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆதியான கிருஷ்ணனை வணங்கி, இவ்வாறு பேசினாள். இவ்வாறு, பவ்யமான பத்ம மகாபுராணத்தில், ஐம்பத்தையஞ்சாயிரம் செய்யுள்களைக் கொண்ட பகுதியில், கார்த்திகை மகிமையில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரும் ஸத்யபாமாவும் நடத்திய உரையாடலில், இது எண்பத்தொன்பதாவது அதிகாரம், 'ஸத்யாவின் முந்தைய பிறப்பு வரலாறு' எனப் பெயரிடப்பட்டது. அப்போது, ஸத்யா கேட்டாள்: "அனைத்து காலங்களும் உன்னுடைய வடிவமே, பகவானே; அப்படி இருக்க, கார்த்திகை மாதம் எதனால் சிறந்தது? பக்க்ஷங்களில் ஏகாதசி உமக்கு பிரியமானது, மாதங்களில் கார்த்திகை உமக்கு அபிமானமானது; தேவர்களின் தலைவனே, இதற்குக் காரணம் என்ன?" கிருஷ்ணர் பதிலளித்தார்: "நன்றாகக் கேட்டாய் ஸத்யா; கவனமாகக் கேள், பிரிது மகாராஜாவும் தெய்வீக முனிவர் நாரதரும் நடத்திய உரையாடலைச் சொல்கிறேன். பழங்காலத்தில், நாரதர் பிரிதுவால் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார், அப்போது அந்த ஞானி கார்த்திகை மாதத்தின் மகிமைக்குக் காரணத்தைச் சொன்னார். நாரதர் சொன்னார்: முன்னொரு காலத்தில், சங்க என்ற அசுரன் இருந்தான்; அவன் சமுத்திரத்தின் மகனாக, மிக வலிமை வாய்ந்தவன், மூன்று உலகங்களையும் கலக்க வல்லவன். அவன் தேவர்களை வென்று, அவர்களை வெளியேற்றிப் பரலோகத்தையும், இந்திரனும் மற்ற உலகங்களையும் ஆளும் அதிகாரத்தையும் பறித்துவிட்டான். அவனைப் பயந்து, தேவர்கள், அவர்களின் மனைவிகளும் இந்திரனும் சேர்ந்து, பொன்னுமலையின் ஒரு குகைக்குள் புகுந்து, பல வருடங்கள் அங்கே தங்கினர். அந்தக் கடினமாக அணுக முடியாத பொன்னுமலைக் குகையில் தேவர்கள் மறைந்திருந்தபோது, அந்த தைத்யன் சுதந்திரமாக உலகம் முழுவதும் சுற்றினான். 'நான் தேவர்களின் அதிகாரத்தை பறித்துவிட்டேன், அவர்களை வென்றுவிட்டேன்; ஆனாலும் அவர்களுக்கு இன்னும் ஒரு சக்தி உள்ளது; இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று சங்கன் யோசித்தான். 'இன்று எனக்குத் தெரிந்தது, வேதமந்திரங்களின் சக்தி அவர்களிடம் இருக்கிறது; அதை அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக் கொண்டால், அவர்கள் முற்றிலும் பலகற்றவர்களாகி விடுவார்கள்.' இவ்வாறு எண்ணி, சங்கன், விஷ்ணு உறங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, வேகமாக சத்யலோகத்திலிருந்து வேதங்களைக் கவர்ந்தான். அவன் எடுத்த வேதங்கள், பயந்து, யாகமந்திரங்களோடும் சேர்ந்து நீரில் புகுந்தன. சங்கன், அவற்றைத் தேடி, சமுத்திரத்தில் எங்கும் அலைந்தும், அவற்றை ஒன்றாகக் காணவில்லை. அப்போது, பிரம்மாவும் தேவர்களும், அர்ச்சனைகள் எடுத்துக் கொண்டு, வைகுண்டத்தில் விஷ்ணுவை அடைந்தனர். அவரை எழுப்ப, தேவர்கள் பாடல், இசை, வாசனை, மலர், தூபம், தீபம் ஆகியவற்றை மீண்டும் மீண்டும் சமர்ப்பித்தனர். அப்போது, அந்த பரமபவான், அவர்களின் பக்தியில் மகிழ்ந்து, ஆயிரம் சூரியன்கள் ஒளியுடன் அவர்களுக்கு முன்பாகத் தோன்றினார். தேவர்கள் அவரை பதினாறு உபசாரங்களுடன் வழிபட்டு, தரையில் விழுந்து வணங்கினர்; அப்போது கேசவன் அவர்களிடம் சொன்னார்: "நான் வரமளிப்பவன், தேவர்களே; புனிதமான பாடலும் இசையுமாக, உங்கள் மனதில் உள்ள எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுவேன்.