அந்த தருணத்தில், ஒரு அபாரமான நால்சக்கர ரதம் சமர்பூமியில் எழுந்தது. அந்த ரதம் வல்லமை மிகுந்த ஆயுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணி முழங்கும் ஒலியுடன், புலி தோல்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது. அது தங்கப்பிணையல்களும், ஒளிரும் கதிர்களும் கொண்டிருந்தது; பல்வேறு விலங்குகள் ஆர்வமுடன் கூடியிருந்தன, பறவைகளின் கூட்டங்கள் அதை மேலும் பிரகாசமாக்கின. தேவீக ஆயுதங்கள், ஒளிரும் கரங்கள், மின்னும் மேகங்களைப் போல் அதில் ஒலியுடன், அந்த ரதம் வானத்தைப் போல பெருமை பெற்றது. பல மொட்டைகள், இரும்புக் கோல்கள் நிறைந்த அந்த ரதம், உயிர்ப்புள்ள பெருங்கடலைப் போல தோன்றியது; தங்கக் கையணிகள், வளையல்கள், சந்திரன் போல சக்கரக் கருவியால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. பதாகைகள், கொடிகள் பொருத்தப்பட்டு, அது மந்திரா மலையை சூரியனுடன் ஒளிரும் போல் பிரகாசித்தது; அதன் வடிவம் யானையின் வளைவாக இருந்தது, சில இடங்களில் சிங்கத்தின் மயிரால் ஒளிர்ந்தது. ஆயிரம் கரடியால் இழுக்கப்பட்டு, அமிர்தம் ஓடும் நதிபோல் முழங்கியது; அது தீப்தி கொண்ட, வானில் பறக்கும், எல்லா ரதங்களையும் தாண்டும் ஒரு தேவ ரதம். அந்த சமருக்காக ஆர்வமுடன், அவன் அந்த ரதத்தில் ஏறினான்; மேரு மலையில் சூரியன் ஒளிரும் போல் பிரகாசித்தான். அந்த ரதம் ஒரு கிரோஷா அகலம், அதே அளவில் நீளமும் கொண்டது. அதன் சக்கரம் மலை உச்சியைப் போல், கருப்பு கஜலின் திரளாக, கருப்பு மற்றும் சிவப்பு மணிகளால் கட்டப்பட்டிருந்தது. அந்த ரதம் இருட்டை விரட்டும் கதிர்களை வெளியிட்டு, மழை மேகத்தைப் போல் முழங்கியது; பெரிய இரும்புப் பிணையல் பொருத்தப்பட்டு, ஜன்னல்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தது. இரும்புக் கோல்கள், எறியும் கம்பிகள், கனமான மொட்டைகள், வேல்கள், நீண்ட பாசங்கள், தனித்து நிற்கும் கூரிய தொடைகள் அனைத்தும் அதில் நிரம்பியிருந்தது. பயங்கரமான வேல்கள், அரிவாள்கள் கொண்டு, எதிரிகளை அழிக்க Mandara மலையைப் போல எழுந்தது. அவன் சிறந்த ரதத்தில் ஏறினான்; ஆயிரம் கழுதைகள் இழுத்து, விரோசனன் கோபமுடன், கைமொட்டையை பிடித்து நின்றான். அந்த இராணுவத்தின் முன், மலை உச்சிகளைப் போல் தீப்பொலிவுடன், ஹயக்ரீவா என்ற அசுரன் ஆயிரம் குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டு தயாராக நின்றான். வலிமை மிகுந்த ஷ்வேதா, விப்ரசித்தியின் மகன், வெள்ளை குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அசுரர்களின் படை அமைப்பைச் சுற்றி, போருக்கு வரிசை அமைத்தான். அவன் ரதத்தை ஓட்டி, எதிரி வரிசைகளை நசுக்கியான்; ஆயிரம் வில்-stringகளால் கட்டப்பட்ட பெரிய விலை இழுத்தான். அவன் போர்க்களத்தில் மலை உச்சியைப் போல நின்றான்; கஹராஸ், கோபத்துடன், கண்களில் கண்ணீர் விட்டு, தயாராக இருந்தான். அவன் பற்கள், உதடுகள், கண்கள் நடுங்க, போருக்காக ஆவலுடன் இருந்தான்; த்வஷ்டா என்ற அசுரன், பதினெட்டு குதிரைகள் இழுக்கும் ரதத்தில் ஏறினான். அவன் போருக்கு எதிராக நின்றான், தேவீக படை அமைப்பைப் போல; அரிஷ்டா, பாலியின் மகன், முதன்மை வாய்ந்தவன், வல்ல ஆயுதங்களை ஏந்தி நின்றான். அவன் போருக்கு எதிராக, மலைகளை நடுங்கச் செய்தான்; கிஷோரா, மிகுந்த உற்சாகத்தில், இளம் காளையாய் தூண்டப்பட்டான். அசுரர்களின் நடுவில், அவன் கிரகங்களில் சூரியன் போல பிரகாசித்தான்; லம்பா, புதிய மேகத்தைப் போல், பிரலம்பாவின் ஆடையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான். அசுரர்களின் படை அமைப்பில் புகுந்து, அவன் மந்தத்துடன் சூரியன் போல பிரகாசித்தான்; பின் வசுந்தரா, பத்து பற்கள், உதடுகள், கண்கள், ஆயுதங்கள் கொண்டு தோன்றினான். அவன் அசுரர்களில் சிரிப்புடன், பெரிய கிரகத்தைப் போல பயங்கரமாக நின்றான்; சிலர் குதிரையில், சிலர் மதமுள்ள யானையில் ஏறியிருந்தனர். மற்றவர்கள் சிங்கம், புலி, பன்றி, கரடி ஆகியவற்றில் ஏறினர்; சிலர் கழுதை, ஒட்டகத்தில், மற்றவர்கள் நீர்வாழ் விலங்குகளில் ஏறினார்கள். மற்ற அசுரர்கள், பயங்கர முகங்களுடன், நடக்கிறார்கள்; சிலர் ஒரு காலுடன், சிலர் காலில்லாமல், எல்லோரும் போருக்காக ஆவலுடன், ஆடினர். பலர் தங்கள் கரங்களை அடித்தனர், மற்றவர்கள் உரத்த கத்தினர்; அசுர தலைவர்கள், பெருமை மிகுந்த சிங்கம் போல முழங்கினர். பயங்கரமான மொட்டைகள், இரும்புக் கோல்கள், கல், கனமான மொட்டைகள் ஏந்தி, அவர்கள் தெய்வங்களை இரும்புக் கோல்களால் மிரட்டினர். வேல், வாள், பாசம், சண்டி, கம்பி, க whip ஆகியவற்றால், நூறு உயிர்களை அழிக்கும் இயந்திரங்கள், நூறு கூரிகள் கொண்ட மொட்டைகளுடன் விளையாடினர். வாள், கல், இரும்புக் கோல்களுடன், ஆயுதங்களை உயர்த்தி, வானம் எல்லா பக்கமும் மேகக் குழுமங்களால் மூடப்பட்டது. அவ்வாறு, அசுரர்களின் அந்த இராணுவம், எல்லா உயிர்களின் பெருமையால் பயங்கரமாக, தெய்வங்களை எதிர்த்து, மேகக் குழுமம் போல நின்றது. அந்த தைத்யர்களின் படை, ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களால் நிரம்பி, காற்று, தீ, மலை, மேகம், நீர் ஆகியவற்றைப் போல் பிரகாசித்து, வலிமை மிகுந்த, படைகள் நிறைந்த, போர் வெறியுடன் தோன்றியது. குருவின் வம்சத்தாரே, தைத்யர்களின் படையின் விரிவை நீங்கள் கேள்வியாய் பெற்றீர்கள்; இப்போது தெய்வங்களின், வைஷ்ணவ படையின் விவரத்தை கேளுங்கள். புலஸ்த்யர் கூறினார்: ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், வல்லமை மிகுந்த அச்வின்கள், தங்கள் சேனைகள், படைகள் உடன் வரிசை அமைத்தனர். உலகங்களின் ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட காவலர், தேவர்களின் தலைவர் புருஹூதா, முனையில் தனது உயரிய யானையில் ஏறினார். அவரது இடப்பக்கத்தில், சிறந்த பறவை பதாகையை ஏந்திய, சூரியனைப் போல் ஒளிரும் சக்கரங்கள், தங்க குடையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதம் இருந்தது. அவர் பின்னால், ஆயிரக்கணக்கான தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், பிரகாசமான வானவாசிகள், பிரஹ்மர்ஷிகள் புகழ்ந்தனர். வஜ்ராயுதத்தின் தாக்கத்தால் உருவான மேகங்கள், மின்னல், இந்திரனின் ஆயுதங்கள் கொண்டு பிரகாசம் பெற்றது; ஆசை நிறைந்த மலை போன்ற மேகக் குழுமங்கள் அதில் யோகிக்கப்பட்டிருந்தன. அந்த பாக்கியசாலி, அதில் ஏறி, உலகை முழுவதும் சுற்றினார்; யாகங்களில், புரோகிதர்கள் முன்னிலையில் அவரை பாடினர். வானில் தேவ தாளங்கள் முழங்க, நூற்றுக்கணக்கான அப்ஸராஸ், அவரும் இந்திரனும் முன் நடனமாடினர். பாம்பின் அரசன் பதாகை கொண்டு, சூரியனைப் போல் ஒளிரும், ஆயிரம் குதிரைகள் மனம், காற்றைப் போல் வேகமாக இழுக்கும் ரதம். அந்த சிறந்த ரதம், மாதலி சரியாக யோகித்து, எல்லா பக்கமும் மேரு மலையைச் சுற்றும் சூரிய ஒளிபோல் பிரகாசித்தது. இவ்வாறு, அசுரர்களும், தெய்வர்களும், தங்கள் படைகளோடு, சமர்பூமியில் போருக்கு தயாராக நின்றனர்.