ਆਗਤ੍ਯ ਸਂਸ੍ਥਿਤਸ੍ਤਾਵਦ੍ਰਥਪਤ੍ਤਿਸਮਾਕੁਲਮ੍ । ਸਮੁਦ੍ਰ ਇਵ ਤਤ੍ਸ੍ਥਾਨਾਤ੍ਪ੍ਲਾਵਿਤੁਂ ਪੁਰੁषਾਨਯਾਤ੍
ਉਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਰਥਾਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿਚ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
ਤਦਾਗਤਂ ਬਲਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਥਿਭਿਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਕੋਵਿਦੈਃ । ਕੋਲਾਹਲੀਕृਤਂ ਸਰ੍ਵਮੁਵਾਚ ਸੁਮਤਿਂ ਨृਪਃ
ਉਹ ਫੌਜ, ਜਿੱਥੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਸਿਪਾਹੀ ਸ਼ੋਰ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨ ਉਵਾਚ। ਸਮਾਗਤੋ ਵੀਰਮਣਿਰ੍ਮਮ ਵਾਜਿਧਰੋ ਬਲੀ । ਯੋਦ੍ਧੁਂ ਮਾਂ ਮਹਤਾ ਭੂਯਃ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਚਤੁਰਂਗਿਣਾ
ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਵੀਰਮਣੀ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਵੱਡੀ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਲੈ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੜਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕਥਂ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪ੍ਰਕਰ੍ਤਵ੍ਯਂ ਕੇ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਂਤਿ ਬਲੋਤ੍ਕਟਾਃ । ਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਦਿਸ਼ ਮੇ ਵੀਰਾਨ੍ਯਥਾ ਸ੍ਯਾਜ੍ਜਯ ਈਪ੍ਸਿਤਃ
ਇਹ ਜੰਗ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀ ਜਾਵੇ, ਤੇ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਵੱਡੇ ਬਹਾਦਰ ਲੜਨਗੇ? ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਿੱਤ ਉਹੀ ਮਿਲੇ ਜੋ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਸੁਮਤਿਰੁਵਾਚ। ਸ੍ਵਾਮਿਨ੍ਨਸੌ ਮਹਾਰਾਜੋ ਮਹਾਸੈਨ੍ਯਪਰੀਵृਤਃ । ਸਮਾਗਤਃ ਸ ਯੁਦ੍ਧਾਰ੍ਥਂ ਸ਼ਿਵਭਕ੍ਤਿਸਮਨ੍ਵਿਤਃ
ਸੁਮਤੀ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਮਾਲਕ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੰਗ ਲਈ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ।
ਸਾਂਪ੍ਰਤਂ ਯੁਦ੍ਧ੍ਯਤਾਂ ਵੀਰਃ ਪੁष੍ਕਲਃ ਪਰਮਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਤ੍ । ਅਨ੍ਯੇਪਿ ਨੀਲਰਤ੍ਨਾਦ੍ਯਾ ਯੋਦ੍ਧਾਰੋ ਯੁਦ੍ਧਕੋਵਿਦਾਃ
ਹੁਣ ਪੁਸ਼ਕਲ, ਜੋ ਵੱਡਾ ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਉੱਚੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਮਾਹਿਰ ਹੈ, ਜੰਗ ਕਰੇ। ਹੋਰ ਵੀ, ਨੀਲ ਤੇ ਰਤਨ ਆਦਿਕ, ਜੋ ਜੰਗ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੜਨ ਦੇ।
ਸ਼ਿਵੇਨ ਸਹ ਯੋਦ੍ਧਵ੍ਯਂ ਰਾਜ੍ਞਾ ਵਾ ਭਵਤਾਨਘ । ਦ੍ਵਂਦ੍ਵਯੁਦ੍ਧੇਨ ਜੇਤਵ੍ਯੋ ਮਹਾਬਲਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਿਵ ਜਾਂ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਉਹ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਹਿੰਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਹਰਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਅਨੇਨ ਵਿਧਿਨਾ ਰਾਜਞ੍ਜਯਸ੍ਤੇऽਤ੍ਰ ਭਵਿष੍ਯਤਿ । ਪਸ਼੍ਚਾਦ੍ਯਦ੍ਰੋਚਤੇ ਸ੍ਵਾਮਿਂਸ੍ਤਤ੍ਕੁਰੁष੍ਵ ਮਹਾਮਤੇ
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਫਿਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਉਹ ਕਰੀਂ, ਹੇ ਵੱਡੀ ਅਕਲ ਵਾਲੇ।
ਸ਼ੇष ਉਵਾਚ। ਇਤਿ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸਮਾਕਰ੍ਣ੍ਯ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਃ ਪਰਵੀਰਹਾ । ਸੁਭਟਾਨਾਦਿਦੇਸ਼ਾਥ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਕृਤਨਿਸ਼੍ਚਯਃ
ਸ਼ੇਸ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ, ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਜੰਗ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਸੈਨ੍ਯੈਰ੍ਯੁਦ੍ਧਾਰ੍ਥਂ ਰਾਜਭਿਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਕੋਵਿਦੈਃ । ਯਥਾ ਸ੍ਯਾਨ੍ਮੇ ਜਯਃ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਯਤਿਤਵ੍ਯਂ ਤਥਾ ਪੁਨਃ
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ, ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਹਨ, ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਜਿੱਤ ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਆਵੇ।
ਜਯਾਰ੍ਥਂ ਰਾਘਵਸ੍ਯੈਵ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤੇ ਰਣਕੋਵਿਦਾਃ । ਮਹੋਤ੍ਸਾਹੇਨ ਸਂਯੁਕ੍ਤਾ ਯਯੁਰ੍ਯੋਦ੍ਧੁਂ ਤੁ ਸੈਨਿਕੈਃ
ਰਾਘਵ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ, ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੰਗ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਸਿਪਾਹੀ ਵੱਡੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਲੜਨ ਨਿਕਲ ਪਏ।
ਸ਼ੇष ਉਵਾਚ। ਆਹ੍ਵਯਂਤਂ ਮਹਾਸੈਨ੍ਯਵਾਰਿਧੌ ਪੁष੍ਕਲਂ ਨृਪਮ੍ । ਸਮਾਲਕ੍ਸ਼੍ਯ ਕਪੀਂਦ੍ਰੋऽਪਿ ਹਨੂਮਾਂਸ੍ਤਮਧਾਵਤ
ਸ਼ੇਸ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਪੁਸ਼ਕਲ ਰਾਜਾ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਲਾਇਆ।
ਲਾਂਗੂਲਮੁਦ੍ਯਮ੍ਯ ਵਿਸ਼ਾਲਦੇਹਂ । ਸਰਾਵਮਾਤਤ੍ਯ ਪਯੋਦਘੋषਮ੍ । ਰਣਸ੍ਥਿਤਾਨ੍ਵੀਰਵਰਾਨ੍ਕਪੀਂਦ੍ਰੋ । ਜਗਾਮ ਤਂ ਵੀਰਮਣਿਂ ਨृਪੇਨ੍ਦ੍ਰਮ੍
ਪੂੰਛ ਉੱਚੀ ਕਰਕੇ, ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਸਰੀਰ ਫੈਲਾ ਕੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਿੱਥੇ ਵੀਰਮਣੀ ਰਾਜਾ ਤੇ ਵੱਡੇ ਬਹਾਦਰ ਜੰਗ ਲਈ ਖੜੇ ਸਨ, ਉਥੇ ਵਧ ਗਿਆ।
ਆਯਾਂਤਂ ਤਂ ਹਨੂਮਂਤਂ ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਪੁष੍ਕਲ ਉਦ੍ਭਟਃ । ਵਿਲੋਕਯਾਮਾਸਦृਸ਼ਾ ਵੈਰਿਕ੍ਰੋਧ ਸੁਸ਼ੋਣਯਾ
ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਪੁਸ਼ਕਲ, ਜੋ ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ ਸੀ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਜਗਾਦ ਤਂ ਹਨੂਮਂਤਂ ਪੁष੍ਕਲਃ ਪਰਮਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਤ੍ । ਮੇਘਗਂਭੀਰਯਾ ਵਾਚਾ ਨਾਦਯਨ੍ਰਣਮਂਡਲਮ੍
ਪੁਸ਼ਕਲ, ਜੋ ਬੜੇ ਅਸਤਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨੀ ਸੀ, ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ।
ਪੁष੍ਕਲ ਉਵਾਚ। ਕਥਂ ਤ੍ਵਂ ਸਮਰੇ ਯੋਦ੍ਧੁਮਾਗਤੋਸਿ ਮਹਾਕਪੇ । ਕਿਯਦ੍ਬਲਂ ਸ੍ਵਲ੍ਪਮੇਤਦ੍ਰਾਜ੍ਞੋ ਵੀਰਮਣੇਰ੍ਮਹਤ੍
ਪੁਸ਼ਕਲ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਬੰਦਰ, ਤੂੰ ਇਥੇ ਜੰਗ ਕਰਨ ਕਿਵੇਂ ਆ ਗਿਆ? ਇਸ ਰਾਜੇ ਵੀਰਮਣੀ ਦਾ ਬਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਹੈ।
ਯਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਜਗਤੀ ਸਰ੍ਵਾ ਸਂਮੁਖੇ ਸਮੁਪਾਗਤਾ । ਤਤ੍ਰ ਤ੍ਵਂ ਲੀਲਯਾ ਯੋਦ੍ਧੁਂ ਯਾਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ ਵਾ ਨ ਵਾ
ਜਿੱਥੇ ਤਿੰਨੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
ਕੋਯਂ ਰਾਜਾ ਵੀਰਮਣਿਃ ਕਿਯਦ੍ਬਲਮਥਾਲ੍ਪਕਮ੍ । ਅਤ੍ਰਾਗਮਨਮਤ੍ਯੁਗ੍ਰਂ ਤਵ ਵੀਰ ਨ ਭਾਵ੍ਯਤੇ
ਇਹ ਰਾਜਾ ਵੀਰਮਣੀ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਬਲ ਹੈ, ਘੱਟ ਜਾਂ ਵੱਧ? ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਰਘੁਨਾਥਕृਪਾਪਾਂਗਾਦਹਂ ਨਿਸ੍ਤੀਰ੍ਯ ਦੁਸ੍ਤਰਮ੍ । ਕ੍ਸ਼ਣਾਨ੍ਨਿਰ੍ਯਾਮਿ ਕੀਸ਼ੇਂਦ੍ਰ ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕੁਰੁ ਸਂਗਰੇ
ਰਘੁਨਾਥ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਔਖਾ ਪਾਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ ਤੇ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਬੰਦਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨਾਹ ਘਬਰਾਵੀਂ।
ਤ੍ਵਯਾ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਪਾਥੋਧਿਸ੍ਤੀਰ੍ਣੋ ਰਾਮਕृਪਾਵ੍ਰਜਾਤ੍ । ਤਥਾ ਰਾਮਂ ਸੁਸਂਸ੍ਮृਤ੍ਯ ਨਿਸ੍ਤਰਿष੍ਯਾਮਿ ਦੁਸ੍ਤਰਮ੍
ਤੂੰ ਰਾਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਵੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਇਹ ਔਖਾ ਪਾਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
ਯੇ ਕੇਚਿਦ੍ਦੁਸ੍ਤਰਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਰਘੁਨਾਥਂ ਸ੍ਮਰਂਤਿ ਚ । ਤੇषਾਂ ਦੁਃਖੋਦਧਿਃ ਸ਼ੁष੍ਕੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਔਖਾ ਵੇਖ ਕੇ ਰਘੁਨਾਥ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਵ੍ਰਜ ਮਹਾਵੀਰ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਸਵਿਧੇ ਬਲਿਨ੍ । ਏष ਆਯਾਮਿ ਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਭੂਪਂ ਵੀਰਮਣਿਂ ਕ੍ਸ਼ਣਾਤ੍
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਂਵੀਰ, ਤੂੰ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਦੇ ਕੋਲ ਚਲਾ ਜਾ; ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਵੀਰਮਣੀ ਨੂੰ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਆ ਜਾਂਗਾ।
ਸ਼ੇष ਉਵਾਚ। ਇਤਿ ਧੀਰਾਂ ਸਮਾਕਰ੍ਣ੍ਯ ਵਾਣੀਂ ਪੁष੍ਕਲਭਾषਿਤਾਮ੍ । ਜਗਾਦ ਵਚਨਂ ਭੂਯਃ ਪੁष੍ਕਲਂ ਪਰਵੀਰਹਾ
ਸ਼ੇਸ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਪੁਸ਼ਕਲ ਦੀ ਇਹ ਡਿੱਠੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੁੜ ਪੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਹਨੁਮਾਨੁਵਾਚ। ਪੁਤ੍ਰ ਮਾ ਸਾਹਸਂ ਕਾਰ੍षੀਰ੍ਭੂਪਂ ਵੀਰਮਣਿਂ ਪ੍ਰਤਿ । ਏष ਦਾਤਾ ਸ਼ਰਣ੍ਯਸ਼੍ਚ ਬਲਸ਼ੌਰ੍ਯਸਮਨ੍ਵਿਤਃ
ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਾ ਵੀਰਮਣੀ ਵਲੋਂ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਉਹ ਦਾਨੀ ਵੀ ਹੈ, ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵੀ, ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
ਤ੍ਵਂ ਬਾਲਃ ਸ੍ਥਵਿਰੋ ਭੂਪੋऽਖਿਲਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਤ੍ਤਮਃ । ਅਨੇਕੇ ਵਿਜਿਤਾਃ ਸਂਖ੍ਯੇ ਵੀਰਾਃ ਸ਼ੌਰ੍ਯਸੁਸ਼ੋਭਿਨਃ
ਤੂੰ ਤਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਂ, ਰਾਜਾ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਤੇ ਸਾਰੇ ਅਸਤਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨੀ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੀਰ, ਜੋ ਸ਼ੌਰ ਵਿਚ ਚਮਕਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਹਾਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਜਾਨੀਹਿ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਤਸ੍ਯ ਤ੍ਵਂ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾਰਂ ਸਦਾਸ਼ਿਵਮ੍ । ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਵਸ਼ੀਕृਤਂ ਸ੍ਥਾਣੁਂ ਸੋਮਂ ਚੈਤਤ੍ਪੁਰਿਸ੍ਥਿਤਮ੍
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ ਰੱਖਵਾਲਾ ਵਜੋਂ ਖੜਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਥੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਵੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਤਸ੍ਮਾਦਹਮਨੇਨੈਵ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯੇ ਭੂਪੇਨ ਪੁष੍ਕਲ । ਅਨ੍ਯਾਨ੍ਵੀਰਾਨ੍ਵਿਜਿਤ੍ਵਾ ਤ੍ਵਂ ਕੀਰ੍ਤਿਮਾਪ੍ਨੁਹਿ ਪੁष੍ਕਲਾਮ੍
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਪੁਸ਼ਕਲ, ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਹੋਰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੱਡੀ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
ਪੁष੍ਕਲ ਉਵਾਚ। ਸ਼ਿਵੋ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਵਸ਼ੀਕृਤ੍ਯ ਸ੍ਵਪੁਰੇ ਸ੍ਥਾਪਿਤੋऽਮੁਨਾ । ਪਰਮਸ੍ਯਾਸ਼ੁ ਹृਦਯੇਨ ਤਿष੍ਠਤਿ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰਃ
ਪੁਸ਼ਕਲ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ; ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਵੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਦਾਸ਼ਿਵੋਯਮਾਰਾਧ੍ਯ ਪਰਮਂ ਸ੍ਥਾਨਮਾਗਤਃ । ਸ ਰਾਮੋ ਮਨ੍ਮਨਸ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਨ ਕ੍ਵਾਪਿ ਪਰਿਗਚ੍ਛਤਿ
ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਰਾਮ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
ਯਤ੍ਰ ਰਾਮਸ੍ਤਤ੍ਰ ਵਿਸ਼੍ਵਂ ਸਰ੍ਵਂ ਸ੍ਥਾਸ੍ਨੁ ਚਰਿष੍ਣੁ ਚ । ਤਸ੍ਮਾਦਹਂ ਜਯਿष੍ਯਾਮਿ ਰਣੇ ਵੀਰਮਣਿਂ ਨृਪਮ੍
ਜਿੱਥੇ ਰਾਮ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਾਰਾ ਜਗਤ—ਚਲਦਾ ਤੇ ਅਡੋਲ—ਮੌਜੂਦ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਵੀਰਮਣੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ।