ਗੋਦਾਵਰੀਂ ਨਰ੍ਮਦਾਂ ਚ ਬਹੂਦਾਂ ਚ ਮਹਾਨਦੀਮ੍ । ਸ਼ਤਦ੍ਰੁਂ ਚਂਦ੍ਰਭਾਗਾਂ ਚ ਯਮੁਨਾਂ ਚ ਮਹਾਨਦੀਮ੍
ਗੋਦਾਵਰੀ, ਨਰਮਦਾ, ਬਹੁਦਾ ਵੱਡੀ ਨਦੀ, ਸ਼ਤਦ੍ਰੁ, ਚੰਦਰਭਾਗਾ ਤੇ ਯਮੁਨਾ ਵੱਡੀ ਨਦੀ।
ਦृषਦ੍ਵਤੀਂ ਵਿਤਸ੍ਤਾਂ ਚ ਵਿਪਾਪਾਂ ਸ੍ਵਚ੍ਛਵਾਲੁਕਾਮ੍ । ਨਦੀਂ ਵੇਤ੍ਰਵਤੀਂ ਚੈਵ ਕृष੍ਣਾਂ ਵੇਣੀਂ ਚ ਨਿਮ੍ਨਗਾਮ੍
ਦ੍ਰਿਸ਼ਦਵਤੀ, ਵਿਤਸਤ, ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਤੇ ਸਾਫ ਰੇਤ ਵਾਲੀ ਨਦੀ, ਵੈਤਰਵਤੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੇ ਵੇਣੀ — ਇਹ ਸਭ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਰਾਵਤੀਂ ਵਿਤਸ੍ਤਾਂ ਚ ਪਯੋष੍ਣੀਂ ਦੇਵਿਕਾਮਪਿ । ਵੇਦਸ੍ਮृਤਿਂ ਵੇਦਸ਼ਿਰਾਂ ਤ੍ਰਿਦਿਵਾਂ ਸਿਂਧੁਲਾ ਕृਮਿਮ੍
ਇਰਾਵਤੀ, ਵਿਤਸਤ, ਪਯੋਸ਼ਣੀ, ਦੇਵਿਕਾ; ਵੇਦਸਮ੍ਰਿਤੀ, ਵੇਦਸ਼ਿਰਾ, ਤ੍ਰਿਦਿਵਾ, ਸਿੰਧੁਲਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਮੀ।
ਕਰੀषਿਣੀਂ ਚਿਤ੍ਰਵਹਾਂ ਤ੍ਰਿਸੇਨਾਂ ਚੈਵ ਨਿਮ੍ਨਗਾਮ੍ । ਗੋਮਤੀਂ ਧੂਤਪਾਪਾਂ ਚ ਚਂਦਨਾਂ ਚ ਮਹਾਨਦੀਮ੍
ਕਰੀਸ਼ਿਨੀ, ਚਿਤ੍ਰਵਹਾ, ਤ੍ਰਿਸੇਨਾ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ, ਗੋਮਤੀ, ਧੂਤਪਾਪਾ ਤੇ ਚੰਦਨਾ ਵੱਡੀ ਨਦੀ।
ਕੌਸ਼ਿਕੀਂ ਤ੍ਰਿਦਿਵਾਂ ਹृਦ੍ਯਾਂ ਨਾਚਿਤਾਂ ਰੋਹਿਤਾਰਣੀਮ੍ । ਰਹਸ੍ਯਾਂ ਸ਼ਤਕੁਂਭਾਂ ਚ ਸਰਯੂਂ ਚ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮਾਃ
ਕੌਸ਼ਿਕੀ, ਤ੍ਰਿਦਿਵਾ ਸੁਹਾਵਣੀ, ਨਾਚਿਤਾ, ਰੋਹਿਤਾਰਣੀ, ਰਹਸਿਆ, ਸ਼ਤਕੁੰਭਾ ਤੇ ਸਰਯੂ, ਹੇ ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ।
ਚਰ੍ਮਣ੍ਵਤੀਂ ਵੇਤ੍ਰਵਤੀਂ ਹਸ੍ਤਿਸੋਮਾਂ ਦਿਸ਼ਂ ਤਥਾ । ਸ਼ਰਾਵਤੀਂ ਪਯੋष੍ਣੀਂ ਚ ਭੀਮਾਂ ਭੀਮਰਥੀਮਪਿ
ਚਰਮਣਵਤੀ, ਵੈਤਰਵਤੀ, ਹਸਤਿਸੋਮਾ, ਦਿਸ਼ਾ, ਸ਼ਰਾਵਤੀ, ਪਯੋਸ਼ਣੀ, ਭੀਮਾ ਤੇ ਭੀਮਰਥੀ ਵੀ।
ਕਾਵੇਰੀਂ ਚੁਲੁਕਾਂ ਚਾਪਿ ਤਾਪੀਂ ਸ਼ਤਮਲਾਮਪਿ । ਨੀਵਾਰਾਂ ਮਹਿਤਾਂ ਚਾਪਿ ਸੁਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਤਥਾ ਨਦੀਮ੍
ਕਾਵੇਰੀ, ਚੁਲੁਕਾ, ਤਾਪੀ, ਸ਼ਤਮਲਾ, ਨਿਵਾਰਾ ਵੱਡੀ, ਤੇ ਸੁਪ੍ਰਯੋਗਾ ਨਦੀ।
ਪਵਿਤ੍ਰਾਂ ਕृष੍ਣਲਾਂ ਸਿਂਧੁਂ ਵਾਜਿਨੀਂ ਪੁਰਮਾਲਿਨੀਮ੍ । ਪੂਰ੍ਵਾਭਿਰਾਮਾਂ ਵੀਰਾਂ ਚ ਭੀਮਾਂ ਮਾਲਾਵਤੀਂ ਤਥਾ
ਪਵਿਤ੍ਰਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਲਾ, ਸਿੰਧੂ, ਵਾਜਿਨੀ, ਪੁਰਮਾਲਿਨੀ, ਪੂਰਵਭਿਰਾਮਾ, ਵੀਰਾ, ਭੀਮਾ ਤੇ ਮਾਲਾਵਤੀ ਵੀ।
ਪਲਾਸ਼ਿਨੀਂ ਪਾਪਹਰਾਂ ਮਹੇਂਦ੍ਰਾਂ ਪਟਲਾਵਤੀਮ੍ । ਕਰੀषਿਣੀਮਸਿਕ੍ਨੀਂ ਚ ਕੁਸ਼ਚੀਰੀਂ ਮਹਾਨਦੀਮ੍
ਪਲਾਸ਼ਿਨੀ, ਪਾਪ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਮਹੇਂਦਰਾ, ਪਟਲਾਵਤੀ, ਕਰੀਸ਼ਿਨੀ, ਅਸਿਕਨੀ, ਕੁਸ਼ਚੀਰੀ ਵੱਡੀ ਨਦੀ।
ਮਰੁਤਾਂ ਪ੍ਰਵਰਾਂ ਮੇਨਾਂ ਹੇਮਾਂ ਘृਤਵਤੀਂ ਤਥਾ । ਅਨਾਵਤੀਮਨੁष੍ਣਾਂ ਚ ਸੇਵ੍ਯਾਂ ਕਾਪੀਂ ਚ ਸਤ੍ਤਮਾਃ
ਮੇਨਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਮ, ਹੇਮਾ, ਘ੍ਰਿਤਵਤੀ, ਅਨਾਵਤੀ, ਅਨੁਸ਼ਨਾ, ਸੇਵਾ ਯੋਗ ਕਾਪੀ, ਹੇ ਉੱਤਮ ਜੀਵੋ।
ਸਦਾਵੀਰਾਮਧृष੍ਯਾਂ ਚ ਕੁਸ਼ਚੀਰਾਂ ਮਹਾਨਦੀਮ੍ । ਰਥਚਿਤ੍ਰਾਂ ਜ੍ਯੋਤਿਰਥਾਂ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਾਂ ਕਪਿਂਜਲਾਮ੍
ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜੈਯ ਵੀਰਾ, ਕੁਸ਼ਚੀਰਾ ਵੱਡੀ ਦਰਿਆ, ਰਥਚਿਤਰਾ, ਜੋਤਿਰਥਾ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਕਪਿੰਜਲਾ।
ਚਂਦ੍ਰਾਵਹਫਲਦ੍ਯਂ ਚੈਵ ਕੁਚੀਰਾਮਂਬੁਵਾਹਿਨੀਮ੍ । ਵੈਨਦੀਂ ਪਿਂਗਲਾਂ ਵੇਣਾਂ ਤੁਂਗਵੇਗਾਂ ਮਹਾਨਦੀਮ੍
ਚੰਦ੍ਰਾਵਹਾ, ਫਲਾਦਿਆ ਅਤੇ ਕੁਚੀਰਾ ਜੋ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਵੈਨਦੀ, ਪਿੰਗਲਾ, ਵੇਣਾ, ਤੁੰਗਵੇਗਾ ਵੱਡੀ ਦਰਿਆ।
ਵਿਦਿਸ਼ਾਂ ਕृष੍ਣਵੇਣਾਂ ਚ ਤਾਮ੍ਰਾਂ ਚ ਕਪਿਲਾਮਪਿ । ਧੇਨੁਂ ਸਕਾਮਾਂ ਵੇਦਸ੍ਵਾਂ ਹਵਿਃਸ੍ਰਾਵਾਂ ਮਹਾਪਥਾਮ੍
ਵਿਦਿਸ਼ਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਵੇਣਾ, ਤਾਮਰਾ ਅਤੇ ਕਪਿਲਾ; ਧੇਨੁ, ਸਕਾਮਾ, ਵੇਦਸਵਾ, ਹਵਿਸਰਾਵਾ ਅਤੇ ਮਹਾਪਥਾ।
ਸ਼ਿਪ੍ਰਾਂ ਚ ਪਿਚ੍ਛਲਾਂ ਚੈਵ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜੀਂ ਚ ਨਿਮ੍ਨਗਾਮ੍ । ਕੌਰ੍ਣਿਕੀਂ ਨਿਮ੍ਨਗਾਂ ਸ਼ੋਣਾਂ ਬਾਹੁਦਾਮਥ ਚਂਦ੍ਰਮਾਮ੍
ਸ਼ਿਪਰਾ ਅਤੇ ਪਿਚਛਲਾ, ਭਾਰਦਵਾਜੀ ਜੋ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕੌਰਨਿਕੀ, ਵਹਿੰਦੀ ਸ਼ੋਣਾ, ਬਾਹੁਦਾ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ।
ਦੁਰ੍ਗਾਮਂਤਃ ਸ਼ਿਲਾਂ ਚੈਵ ਬ੍ਰਹ੍ਮਮੇਧ੍ਯਾਂ ਦृषਦ੍ਵਤੀਮ੍ । ਪਰੋਕ੍ਸ਼ਾਮਥ ਰੋਹੀਂ ਚ ਤਥਾ ਜਂਬੂਨਦੀਮਪਿ
ਦੁਰਗਾਮੰਤਹਸ਼ਿਲਾ, ਬ੍ਰਹਮਮੇਧਿਆ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਦਵਤੀ, ਪਰੋਕਸ਼ਾ, ਰੋਹੀ ਅਤੇ ਜੰਬੂਨਦੀ।
ਸੁਨਾਸਾਂ ਤਮਸਾਂ ਦਾਸੀਂ ਸਾਮਾਨ੍ਯਾਂ ਵਰਣਾਮਸਿਮ੍ । ਨੀਲਾਂ ਧृਤਿਕਰੀਂ ਚੈਵ ਪਰ੍ਣਾਸ਼ਾਂ ਚ ਮਹਾਨਦੀਮ੍
ਸੁਨਾਸਾ, ਤਮਸਾ, ਦਾਸੀ, ਸਾਮਾਨਿਆ, ਵਰਣਾਮਸੀ, ਨੀਲਾ, ਧ੍ਰਿਤਿਕਰੀ ਅਤੇ ਪਰਣਾਸ਼ਾ ਵੱਡੀ ਦਰਿਆ।
ਮਾਨਵੀਂ ਵृषਭਾਂ ਭਾਸਾਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਮੇਧ੍ਯਾਂ ਦृषਦ੍ਵਤੀਮ੍ । ਏਤਾਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਬਹੁਲਾ ਮਹਾਨਦ੍ਯੋ ਦ੍ਵਿਜਰ੍षਭਾਃ
ਮਾਨਵੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾ, ਭਾਸਾ, ਬ੍ਰਹਮਮੇਧਿਆ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਦਵਤੀ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਦਰਿਆਵਾਂ, ਦੋਵਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ।
ਸਦਾ ਨਿਰਾਮਯਾਂ ਕृष੍ਣਾਂ ਮਂਦਗਾਂ ਮਂਦਵਾਹਿਨੀਮ੍ । ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀਂ ਚ ਮਹਾਗੌਰੀਂ ਦੁਰ੍ਗਾਮਪਿ ਚ ਸਤ੍ਤਮਾਃ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ, ਮੰਦਗਾ, ਮੰਦਵਾਹਿਨੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ, ਮਹਾਗੌਰੀ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ, ਵਧੀਆ ਲੋਕੋ।
ਚਿਤ੍ਰੋਤ੍ਪਲਾਂ ਚਿਤ੍ਰਰਥਾਮਤੁਲਾਂ ਰੋਹਿਣੀਂ ਤਥਾ । ਮਂਦਾਕਿਨੀਂ ਵੈਤਰਣੀਂ ਕੋਕਾਂ ਚਾਪਿ ਮਹਾਨਦੀਮ੍
ਚਿਤ੍ਰੋਤਪਲਾ, ਚਿਤ੍ਰਰਥਾ, ਅਤੁਲਾ, ਰੋਹਿਨੀ, ਮੰਦਾਕਿਨੀ, ਵੈਤਰਨੀ ਅਤੇ ਕੋਕਾ ਵੱਡੀ ਦਰਿਆ।
ਸ਼ੁਕ੍ਤਿਮਤੀਮਨਂਗਾਂ ਚ ਤਥੈਵ ਵृषਸਾਹ੍ਵਯਾਮ੍ । ਲੋਹਿਤ੍ਯਾਂ ਕਰਤੋਯਾਂ ਚ ਤਥੈਵ ਵृषਕਾਤ੍ਵਯਾਮ੍
ਸ਼ੁਕਤਿਮਤੀ, ਮਨੰਗਾ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸਾਹਵਿਆ; ਲੋਹਿਤਿਆ, ਕਰਤੋਇਆ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਕਾਤਵਿਆ।
ਕੁਮਾਰੀਮृषਿਤੁਲ੍ਯਾਂ ਚ ਮਾਰਿषਾਂ ਚ ਸਰਸ੍ਵਤੀਮ੍ । ਮਂਦਾਕਿਨੀਂ ਸੁਪੁਣ੍ਯਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵਾਂ ਗਂਗਾਂ ਚ ਸਤ੍ਤਮਾਃ
ਕੁਮਾਰੀ, ਰਿਸ਼ੀ ਵਰਗੀ, ਮਾਰਿਸ਼ਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਮੰਦਾਕਿਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਗੰਗਾ, ਵਧੀਆ ਲੋਕੋ।
ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਯ ਮਾਤਰਃ ਸਰ੍ਵਾਃ ਸਰ੍ਵਾਸ਼੍ਚੈਵ ਮਹਾਫਲਾਃ । ਤਥਾ ਨਦ੍ਯਃ ਸੁਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਃ ਸ਼ਤਸ਼ੋਥ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਹਨ, ਸਭ ਵੱਡਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਇਤ੍ਯੇਤਾ ਸਰਿਤੋ ਵਿਪ੍ਰਾਃ ਸਮਾਖ੍ਯਾਤਾ ਯਥਾਸ੍ਮृਤਿ । ਅਤਊਰ੍ਦ੍ਧ੍ਵਂ ਜਨਪਦਾਨ੍ਨਿਬੋਧ ਗਦਤੋ ਮਮ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਇਹ ਦਰਿਆਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀਆਂ ਨੇ, ਨਾਮ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣੋ।
ਤਤ੍ਰੇਮੇ ਕੁਰੁਪਾਂਚਾਲਾਃ ਸ਼ਾਲ੍ਵਮਾਤ੍ਰੇਯ ਜਾਂਗਲਾਃ । ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਃ ਪੁਲਿਂਦਾਸ਼੍ਚ ਬੌਧਾਮਾਲਾਸ੍ਤਥੈਵ ਚ
ਇੱਥੇ ਕੁਰੁ, ਪਾਂਚਾਲ, ਸ਼ਾਲਵ, ਮਾਤਰੇਯ, ਜਾਂਗਲ, ਸ਼ੂਰਸੇਨ, ਪੁਲਿੰਦ ਅਤੇ ਬੌਧਾਮਾਲ ਵੀ ਹਨ।
ਮਤ੍ਸ੍ਯਾਃ ਕੁਸ਼ਟ੍ਟਾਃ ਸੌਗਂਧ੍ਯਾਃ ਕੁਤ੍ਸਪਾਃ ਕਾਸ਼ਿਕੋਸ਼ਲਾਃ । ਚੇਦਿਮਤ੍ਸ੍ਯਕਰੂषਾਸ਼੍ਚ ਭੋਜਾਃ ਸਿਂਧੁਪੁਲਿਂਦਕਾਃ
ਮਤਸਿਆ, ਕੁਸ਼ੱਟਾ, ਸੌਗੰਧਿਆ, ਕੁਤਸਪਾ, ਕਾਸ਼ੀ, ਕੋਸ਼ਲ, ਚੇਦੀ, ਮਤਸਿਆ, ਕਰੂਸ਼, ਭੋਜ, ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਪੁਲਿੰਦਕ।
ਉਤ੍ਤਮਾਸ਼੍ਚ ਦਸ਼ਾਰ੍ਣਾਸ਼੍ਚ ਮੇਕਲਾਸ਼੍ਚੋਤ੍ਕਲੈਃ ਸਹ । ਪਂਚਾਲਾਃ ਕੋਸ਼ਲਾਸ਼੍ਚੈਵ ਨੈਕਪृष੍ਠਯੁਗਂਧਰਾਃ
ਉੱਤਮ, ਦਸ਼ਾਰਣ, ਮੇਕਲਾ ਉਤਕਲ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਾਂਚਾਲ, ਕੋਸ਼ਲ ਅਤੇ ਕਈ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਯੁਗੰਧਰ।
ਬੋਧਾ ਮਦ੍ਰਾਃ ਕਲਿਂਗਾਸ਼੍ਚ ਕਾਸ਼ਯੋ ਪਰਕਾਸ਼ਯਃ । ਜਠਰਾਃ ਕੁਕੁਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਸੁਦਸ਼ਾਰ੍ਣਾਃ ਸੁਸਤ੍ਤਮਾਃ
ਬੋਧ, ਮਦਰ, ਕਲਿੰਗ, ਕਾਸ਼ਯ, ਪਰਕਾਸ਼ਯ, ਜਠਰ, ਕੁਕੁਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਦਸ਼ਾਰਣ।
ਕੁਂਤਯੋऽਵਂਤਯਸ਼੍ਚੈਵ ਤਥੈਵਾਪਰਕੁਂਤਯਃ । ਗੋਮਂਤਾ ਮਲ੍ਲਕਾਃ ਪੁਂਡ੍ਰਾਃ ਵਿਦਰ੍ਭਾ ਨृਪਵਾਹਿਕਾਃ
ਕੁੰਤੀ, ਅਵੰਤੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਕੁੰਤੀ, ਗੋਮੰਤਾ, ਮੱਲਕ, ਪੁੰਡ੍ਰ, ਵਿਦਰਭ ਅਤੇ ਨ੍ਰਿਪਵਾਹਿਕ।
ਅਸ਼੍ਮਕਾਃ ਸੋਤ੍ਤਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਗੋਪਰਾष੍ਟ੍ਰਾਃ ਕਨੀਯਸਃ । ਅਧਿਰਾਜ੍ਯਕੁਸ਼ਟ੍ਟਾਸ਼੍ਚ ਮਲ੍ਲਰਾष੍ਟ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਕੇਰਲਾਃ
ਅਸ਼ਮਕ, ਉੱਤਰੀ ਲੋਕ, ਛੋਟੇ ਗੋਪਰਾਸ਼ਟਰ, ਰਾਜ ਕਰਣ ਵਾਲੇ ਕੁਸ਼ੱਟ, ਮੱਲਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ।
ਮਾਲਵਾਸ਼੍ਚੋਪਵਾਸ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਚਕ੍ਰਾਵਕ੍ਰਾਲਯਾਃ ਸ਼ਕਾਃ । ਵਿਦੇਹਾ ਮਗਧਾਃ ਸਦ੍ਮਾ ਮਲਜਾ ਵਿਜਯਾਸ੍ਤਥਾ
ਮਾਲਵਾ, ਉਪਵਾਸਿਆ, ਚਕਰਵਕਰਾ ਦੇ ਸ਼ਕ, ਵਿਦੇਹ, ਮਗਧ, ਸਦਮਾ, ਮਲਜਾ ਅਤੇ ਵਿਜਯਾ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ।