ਏਵਂ ਨ੍ਯਾਸਂ ਸਮੁਦ੍ਧਰ੍ਤੁਃ ਪੁਤ੍ਰਾਃ ਕਾਂਤ ਭਵਂਤਿ ਵੈ । ਸਂਸਾਰੇ ਦੁਃਖਬਹੁਲਾ ਦृਸ਼੍ਯਂਤੇ ਯਤ੍ਰਤਤ੍ਰ ਚ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਭਰੋਸਾ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਾਲੇ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ऋਣਸਂਬਂਧਿਨਃ ਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤਵਾਗ੍ਰਤਃ
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਸੁਮਨੋਵਾਚ- ऋਣਸਂਬਂਧਿਨਂ ਪੁਤ੍ਰਂ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤਵਾਗ੍ਰਤਃ । ऋਣਂ ਯਸ੍ਯ ਗृਹੀਤ੍ਵਾ ਯਃ ਪ੍ਰਯਾਤਿ ਮਰਣਂ ਕਿਲ
ਸੁਮਨਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ — ਜੋ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਰ੍ਥਦਾਤਾ ਸੁਤੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ਚਾਥ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਿਯਾ । ਮਿਤ੍ਰਰੂਪੇਣ ਵਰ੍ਤ੍ਤੇਤ ਅਤਿਦੁष੍ਟਃ ਸਦੈਵ ਸਃ
ਪੁੱਤਰ, ਭਰਾ, ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਗੁਣਂ ਨੈਵ ਪ੍ਰਪਸ਼੍ਯੇਤ ਸ ਕ੍ਰੂਰੋ ਨਿष੍ਠੁਰਾਕृਤਿਃ । ਜਲ੍ਪਤੇ ਨਿष੍ਠੁਰਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸਦੈਵ ਸ੍ਵਜਨੇषੁ ਚ
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ; ਉਹ ਕਰੂ, ਸਖ਼ਤ ਚਿਹਰਾ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਮਿष੍ਟਂਮਿष੍ਟਂ ਸਮਸ਼੍ਨਾਤਿ ਭੋਗਾਨ੍ਭੁਂਜਤਿ ਨਿਤ੍ਯਸ਼ਃ । ਦ੍ਯੂਤਕਰ੍ਮਰਤੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਚੌਰਕਰ੍ਮਣਿ ਸਸ੍ਪृਹਃ
ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਤੇ ਨਮਕੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖਾਂਦਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਸ ਭੋਗਦਾ, ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਤੇ ਚੋਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਗृਹਦ੍ਰਵ੍ਯਂ ਬਲਾਦ੍ਭੁਂਕ੍ਤੇ ਵਾਰ੍ਯਮਾਣਃ ਸ ਕੁਪ੍ਯਤਿ । ਪਿਤਰਂ ਮਾਤਰਂ ਚੈਵ ਕੁਤ੍ਸਤੇ ਚ ਦਿਨੇਦਿਨੇ
ਉਹ ਘਰ ਦਾ ਧਨ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ, ਰੋਕਣ ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤਾਣਦਾ ਹੈ।
ਦ੍ਰਾਵਕਸ੍ਤ੍ਰਾਸਕਸ਼੍ਚੈਵ ਬਹੁਨਿष੍ਠੁਰਜਲ੍ਪਕਃ । ਏਵਂ ਭੁਕ੍ਤ੍ਵਾਥ ਤਦ੍ਦ੍ਰਵ੍ਯਂ ਸੁਖੇਨ ਪਰਿਤਿष੍ਠਤਿ
ਉਹ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਾ, ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਧਨ ਖਾ ਕੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਾਤਕਰ੍ਮਾਦਿਭਿਰ੍ਬਾਲ੍ਯੇ ਦ੍ਰਵ੍ਯਂ ਗृਹ੍ਣਾਤਿ ਦਾਰੁਣਃ । ਪੁਨਰ੍ਵਿਵਾਹਸਂਬਂਧਾਨ੍ਨਾਨਾਭੇਦੈਰਨੇਕਧਾ
ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਆਦਿ ਵਿਚ, ਉਹ ਨਿਰਦਈ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਦੌਲਤ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਈ ਵਾਰੀ ਵੰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਏਵਂ ਸਂਜਾਯਤੇ ਦ੍ਰਵ੍ਯਮੇਵਮੇਤਦ੍ਦਦਾਤ੍ਯਪਿ । ਗृਹਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਾਦਿਕਂ ਸਰ੍ਵਂ ਮਮੈਵ ਹਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌਲਤ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੌਲਤ ਦਿੰਦਾ ਵੀ ਹੈ; ਘਰ, ਜਮੀਨ ਆਦਿ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਮੇਰਾ ਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਪਿਤਰਂ ਮਾਤਰਂ ਚੈਵ ਹਿਨਸ੍ਤ੍ਯੇਵ ਦਿਨੇਦਿਨੇ । ਸੁਖਂਡੈਰ੍ਮੁਸ਼ਲੈਸ਼੍ਚੈਵ ਸਰ੍ਵਘਾਤੈਃ ਸੁਦਾਰੁਣੈਃ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ, ਹਥੌੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨਾਲ।
ਮृਤੇ ਤੁ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਪਿਤਰਿ ਮਾਤਰ੍ਯੇਵਾਤਿਨਿष੍ਠੁਰਃ । ਨਿਃਸ੍ਨੇਹੋ ਨਿष੍ਠੁਰਸ਼੍ਚਸ਼੍ਚੈਵ ਜਾਯਤੇ ਨਾਤ੍ਰ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਜਦ ਪਿਤਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਵੀ ਬਹੁਤ ਨਿਰਦਈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਕਰ੍ਮਾਣਿ ਦਾਨਾਨਿ ਨ ਕਰੋਤਿ ਕਦੈਵ ਸਃ । ਏਵਂਵਿਧਾਸ਼੍ਚ ਵੈ ਪੁਤ੍ਰਾਃ ਪ੍ਰਭਵਂਤਿ ਮਹੀਤਲੇ
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਜਾਂ ਦਾਨ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਰਿਪੁਂ ਪੁਤ੍ਰਂ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤਵਾਗ੍ਰੇ ਦ੍ਵਿਜਪੁਂਗਵ । ਬਾਲ੍ਯੇ ਵਯਸਿ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਤੇ ਰਿਪੁਤ੍ਵੇ ਵਰ੍ਤਤੇ ਸਦਾ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਦੋਵੇਂ ਵਾਰ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਵੈਰੀ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ, ਜਦ ਉਮਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੈਰ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
ਪਿਤਰਂ ਮਾਤਰਂ ਚੈਵ ਕ੍ਰੀਡਮਾਨੋ ਹਿ ਤਾਡਯੇਤ੍ । ਤਾਡਯਿਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਯਾਤ੍ਯੇਵ ਪ੍ਰਹਸ੍ਯੈਵ ਪੁਨਃਪੁਨਃ
ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਮਾਰ ਕੇ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੁਨਰਾਯਾਤਿ ਸਂਤ੍ਰਸ੍ਤਃ ਪਿਤਰਂ ਮਾਤਰਂ ਪ੍ਰਤਿ । ਸਕ੍ਰੋਧੋ ਵਰ੍ਤਤੇ ਨਿਤ੍ਯਂ ਕੁਤ੍ਸਤੇ ਚ ਪੁਨਃਪੁਨਃ
ਫਿਰ ਉਹ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਏਵਂ ਸਂਵਰ੍ਤਤੇ ਨਿਤ੍ਯਂ ਵੈਰਕਰ੍ਮਣਿ ਸਰ੍ਵਦਾ । ਪਿਤਰਂ ਮਾਰਯਿਤ੍ਵਾ ਚ ਮਾਤਰਂ ਚ ਤਤਃ ਪੁਨਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੈਰ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਫਿਰ—
ਪ੍ਰਯਾਤ੍ਯੇਵਂ ਸ ਦੁष੍ਟਾਤ੍ਮਾ ਪੂਰ੍ਵਵੈਰਾਨੁਭਾਵਤਃ । ਅਥਾਤਃ ਸਂਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਯਸ੍ਮਾਲ੍ਲਭ੍ਯਂ ਭਵੇਤ੍ਪ੍ਰਿਯਮ੍
ਉਹ ਮੰਦ ਮਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ ਇੰਝ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜਾਤਮਾਤ੍ਰਃ ਪ੍ਰਿਯਂ ਕੁਰ੍ਯਾਦ੍ਬਾਲ੍ਯੇ ਲਾਲਨਕ੍ਰੀਡਨੈਃ । ਵਯਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਪ੍ਰਿਯਂ ਕੁਰ੍ਯਾਨ੍ਮਾਤृਪਿਤ੍ਰੋਰਨਨ੍ਤਰਮ੍
ਜਨਮ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪਾਲਣ ਤੇ ਖੇਡ ਨਾਲ; ਜਦ ਉਮਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਸਂਤੋषਯੇਨ੍ਨਿਤ੍ਯਂ ਤਾਵੁਭੌ ਪਰਿਤੋषਯੇਤ੍ । ਸ੍ਨੇਹੇਨ ਵਚਸਾ ਚੈਵ ਪ੍ਰਿਯਸਂਭਾषਣੇਨ ਚ
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਕਰੇ, ਪਿਆਰ, ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ।
ਮृਤੇ ਗੁਰੌ ਸਮਾਜ੍ਞਾਯ ਸ੍ਨੇਹੇਨ ਰੁਦਤੇ ਪੁਨਃ । ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਕਰ੍ਮਾਣਿ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਪਿਂਡਦਾਨਾਦਿਕਾਂ ਕ੍ਰਿਯਾਮ੍
ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਸਮਝ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਰੋਦਾ ਹੈ; ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦਾਨ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕਰੋਤ੍ਯੇਵ ਸੁਦੁਃਖਾਰ੍ਤਸ੍ਤੇਭ੍ਯੋ ਯਾਤ੍ਰਾਂ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਤਿ । ऋਣਤ੍ਰਯਾਨ੍ਵਿਤਃ ਸ੍ਨੇਹਾਦ੍ਭੁਂਜਾਪਯਤਿ ਨਿਤ੍ਯਸ਼ਃ
ਉਹ ਇਹ ਕਰਮ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤਿੰਨ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨਿਆ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਵਾਂਦਾ ਹੈ।
ਯਸ੍ਮਾਲ੍ਲਭ੍ਯਂ ਭਵੇਤ੍ਕਾਂਤ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ । ਪੁਤ੍ਰੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਅਨੇਨ ਵਿਧਿਨਾ ਕਿਲ
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ; ਪੁੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਵੱਡਾ ਗਿਆਨੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ।
ਉਦਾਸੀਨਂ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤਵਾਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਯ ਸਾਂਪ੍ਰਤਮ੍ । ਉਦਾਸੀਨੇਨ ਭਾਵੇਨ ਸਦੈਵ ਪਰਿਵਰ੍ਤਤੇ
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਪਿਆਰੇ, ਉਦਾਸੀਨ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਉਦਾਸੀਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
ਦਦਾਤਿ ਨੈਵ ਗृਹ੍ਣਾਤਿ ਨ ਚ ਕੁਪ੍ਯਤਿ ਤੁष੍ਯਤਿ । ਨੋ ਵਾ ਦਦਾਤਿ ਸਂਤ੍ਯਜ੍ਯ ਉਦਾਸੀਨੋ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮ
ਉਹ ਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਗੁੱਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਰਾਜੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਸੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਵਾਰ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ।
ਤਵਾਗ੍ਰੇ ਕਥਿਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਗਤਿਰੀਦृਸ਼ੀ । ਯਥਾ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤਥਾ ਭਾਰ੍ਯਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾਥ ਬਾਂਧਵਾਃ
ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੇਰੀ ਅੱਗੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ, ਤਿਵੇਂ ਪਤਨੀ, ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ।
ਭृਤ੍ਯਾਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੇ ਸਮਾਖ੍ਯਾਤਾਃ ਪਸ਼ਵਸ੍ਤੁਰਗਾਸ੍ਤਥਾ । ਗਜਾ ਮਹਿष੍ਯੋ ਦਾਸਾਸ਼੍ਚ ऋਣਸਂਬਂਧਿਨਸ੍ਤ੍ਵਮੀ
ਹੋਰ ਨੌਕਰ ਵੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਸ਼ੂ, ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਭੈਂਸ, ਦਾਸ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ।
ਗृਹੀਤਂ ਨ ऋਣਂ ਤੇਨ ਆਵਾਭ੍ਯਾਂ ਤੁ ਨ ਕਸ੍ਯਚਿਤ੍ । ਨ੍ਯਾਸਮੇਵਂ ਨ ਕਸ੍ਯਾਪਿ ਕृਤਂ ਵੈ ਪੂਰ੍ਵਜਨ੍ਮਨਿ
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਚੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ।
ਧਾਰਯਾਵੋ ਨ ਕਸ੍ਯਾਪਿ ऋਣਂ ਕਾਂਤ ਸ਼ृਣੁष੍ਵਹਿ । ਨ ਵੈਰਮਸ੍ਤਿ ਕੇਨਾਪਿ ਪੂਰ੍ਵਜਨ੍ਮਨਿ ਵੈ ਕृਤਮ੍
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਕਦੇ, ਪ੍ਰੀਤਮ, ਇਹ ਸੁਣ; ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਆਵਾਭ੍ਯਾਂ ਹਿ ਨ ਵਿਪ੍ਰੇਂਦ੍ਰ ਨ ਤ੍ਯਕ੍ਤਂ ਹਿ ਤਥਾਪਤੇ । ਏਵਂ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਸ਼ਮਂ ਗਚ੍ਛ ਤ੍ਯਜ ਚਿਂਤਾਮਨਰ੍ਥਕੀਮ੍
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡਿਆ; ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਚਿੰਤਾ ਛੱਡ ਦੇ।