जगद्वंद्ये जगन्मातरिति स्पृष्ट्वाऽभ्यवन्दत। संकोच्य पादौ सा देवी स्वकरेण करौ हरेः
जगद्वंद्ये, जगन्माते असं म्हणून त्याने तिचे पाय स्पर्श करून वंदन केलं. त्या देवीने आपले पाय मागे घेतले आणि स्वतःच्या हातांनी हरिचे हात स्पर्श केले.
गृहीत्वोवाच तं विष्णुं सर्वं क्षान्तं मयाच्युत। इयं लक्ष्मीः सदा वत्स हृदये ते निवत्स्यति
तिने त्याचे हात धरून विष्णूला सांगितलं, 'अच्युत, मी सर्व क्षमा केलं आहे. ही लक्ष्मी नेहमी तुझ्या हृदयात राहील, वत्सा.'
विना त्वया न चान्यत्र रतिं यास्यति कर्हिचित्। भृगोः पत्न्यां समुत्पन्ना पत्न्येषा तव सुव्रता
तुझ्याशिवाय ती कधीच कुठेही आनंद मानणार नाही. भृगुपत्नीपासून जन्मलेली ही सती तुझीच पत्नी आहे.
देवदानवयत्नेन संभूता चोदधौ पुनः। भगवान्यत्र तत्रैषा अवतारं च कुर्वती
देव आणि दानवांच्या प्रयत्नाने ती पुन्हा समुद्रातून प्रकट झाली. भगवंत, ती इथेच अवतार घेत आहे.
देवत्वे देवदेहा वै मानुषत्वे च मानुषी। त्वत्सहाया न संदेहो दांपत्यव्रतिनी चिरम्
देवतांच्या देहात असो वा माणसांच्या रूपात असो, ती तुझी सोबतीच आहे, यात शंका नाही. ती दीर्घकाळ पतीपत्नीच्या व्रतात निष्ठावान राहते.
यन्मया चात्र कर्त्तव्यं प्रभोतन्मां वदस्व वै। विष्णुरुवाच॥ यज्ञावसानं संजातं प्रेषितोहं तवांतिकं
इथे मला काय करावं लागेल, प्रभो, ते मला सांग. विष्णू म्हणाले: यज्ञ पूर्ण झाला आहे; मी तुझ्याकडे पाठवला गेलो आहे.
सावित्रीमानय क्षिप्रं मया स्नानं समाचरेत्। आगच्छ त्वरिता देवि याहि तत्र मुदान्विता
सावित्रीला लवकर आण, म्हणजे ती माझ्यासोबत स्नान करू शकेल. देवी, तूही लवकर ये आणि आनंदाने तिथे जा.
पश्यस्व स्वपतिं गत्वा देवैः सर्वैस्समन्वितम्। लक्ष्मीरुवाच॥ आर्ये उत्तिष्ठ शीघ्रं त्वं याहि यत्र पितामहः
आपल्या पतीला देवांसह पाहायला जा. लक्ष्मी म्हणाली: आर्ये, तू पटकन उठ आणि जिथे पितामह आहेत तिथे जा.
विना त्वया न यास्यामि स्पृष्टौ पादौ मया तव। उत्थाप्य साग्रहीद्धस्तं दक्षिणा दक्षिणे करे
तुझ्याशिवाय मी जाणार नाही; मी तुझे पाय स्पर्श केले आहेत. तिला उठवून तिने तिचा उजवा हात आपल्या उजव्या हातात घेतला.
चिरायमाणां सावित्रीं ज्ञात्वा देवः पितामहः। समीपस्थं महादेवमिदमाह तदा वचः1.34.
सावित्री उशीर करते आहे हे ओळखून देव पितामहांनी जवळ असलेल्या महादेवीला हे शब्द सांगितले.
गच्छ त्वमनया सार्द्धं पार्वत्याऽसुरदूषण। गौरी त्वदग्रतो यातु पश्चात्त्वं गच्छ शंकर
पार्वतीसोबत जा, असुरांचा नाश करणाऱ्या. गौरी तुझ्या पुढे जाऊ दे, आणि तू तिच्या मागे जा, शंकरा.
प्रतिबोध्यानय यथा शीघ्रमायाति तत्कुरु। एवमुक्तौ तदा तौ तु पार्वतीपरमेश्वरौ
तिला जागे कर आणि लवकर आण; ती लगेच यावी यासाठी जे करावं लागेल ते कर. असे सांगितल्यावर पार्वती आणि परमेश्वर—
गत्वादिष्टौ दंपती तां प्रोचतुर्ब्रह्मणः प्रियाम्। बृहत्कृत्यं त्वया तत्र करणीयं पतिव्रते
त्या दोघांनी आज्ञा पाळून ब्रह्माच्या प्रियतमेपाशी जाऊन सांगितले: 'पतिव्रता स्त्री म्हणून तुला तिथे मोठं कार्य करावं लागेल.'
पृच्छस्वेमां वरारोहां गौरीं पर्वतनंदिनीम्। लक्ष्मीं चैतां विशालाक्षीमिंद्राणीं वा शुभानने
ही सुंदर गौरी, पर्वताची कन्या, किंवा ही विशाल नेत्रांची लक्ष्मी, किंवा इंद्राणी, या कोणालाही विचार, शुभेच्छुक.
यासां वा श्रद्धधासि त्वं पृच्छ देवि नमोस्तु ते। आशीर्वादस्तया दत्तो देवदेवस्य शूलिनः
तुला ज्यांच्यावर विश्वास आहे त्या देवीला विचार, तुला नमस्कार. तिने देवतांचा देव, शूलधारी याला आशीर्वाद दिला.
शरीरार्धे च ते गौरी सदा स्थास्यति शंकर। अनया शोभसे देव त्वया त्रैलोक्यसुंदर
गौरी नेहमी तुझ्या शरीराच्या अर्ध्या भागात राहील, शंकरा. तिच्यामुळे तू तिन्ही लोकांत सुंदर दिसतोस, देव.
सुखभागि जगत्सर्वं त्वया नाथेन शत्रुहन्। एवं ब्रुवंती सावित्री गृहीता ब्रह्मणः प्रिया
संपूर्ण जग सुखी आहे कारण तू आहेस, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या नाथा. असे म्हणून सावित्रीला ब्रह्माच्या प्रियतमेने नेले.
गौर्य्या च वामहस्ते तु लक्ष्म्या वै दक्षिणे करे। अभिवंद्य तु तां देवीं शंकरो वाक्यमब्रवीत्
गौरीने तिचा डावा हात धरला आणि लक्ष्मीने उजवा हात. त्या देवीला वंदन करून शंकराने असे शब्द सांगितले.
एह्यागच्छ महाभागे यत्र तिष्ठति ते पतिः। तत्र गच्छ वरारोहे स्त्रीणां भर्ता परागतिः
महा भाग्यवती, जिथे तुझे पती उभे आहेत तिथे ये. सुंदर स्त्री, तिथे जा; स्त्रियांसाठी पतीच सर्वश्रेष्ठ ध्येय आहे.
बृहदाग्रहणे देवि प्रणयाद्गंतुमर्हसि। लक्ष्मीश्चैषा पार्वती च स्थिता देवि तवाग्रतः
या मोठ्या निमंत्रणाने, देवी, तू प्रेमाने जावी. लक्ष्मी आणि पार्वती तुझ्या समोर उभ्या आहेत, देवी.
एतयोर्वचसा देवि आवयोश्च शुभानने। मानभंगो न ते कर्तुं यज्यते ब्रह्मणः प्रिये
या दोघींच्या आणि आमच्या शब्दांमुळे, शुभेच्छुक, तुझा अपमान करण्याचा कोणताही हेतू नाही, ब्रह्माच्या प्रियतमे.
अस्मदभ्यर्थिता देवि तत्र याहि मुदान्विता। गौर्युवाच॥ अहं च ते प्रिया देवि सर्वदा वदसि स्वयम्
आमच्या विनंतीने, देवी, तू आनंदाने तिथे जा. गौरी म्हणाली: मी नेहमीच तुझी प्रिय आहे, देवी, हे तू स्वतः सांगितले आहेस.
लक्ष्मीश्च ते करे लग्ना दक्षिणे च मया धृता। एह्यागच्छ महाभागे यत्र तिष्ठति ते पतिः
लक्ष्मी तुझ्या हातात ठेवली आहे, आणि मी ती तुझ्या उजव्या हातात दिली आहे. हे महाभाग्यवती, चल, जिथे तुझा पती वाट पाहतोय तिथे चल.
नीता सा तु तदा ताभ्यां देवी सा मध्यतः कृता। पुरस्सरौ विष्णुरुद्रौ शक्राद्याश्च तथा सुराः
त्या दोघांनी त्या देवीला मधोमध घेऊन पुढे विष्णू आणि रुद्र, तसेच इंद्र व इतर देवता पुढे होते, आणि तिला तिथे घेऊन गेले.
गंधर्वाप्सरसश्चैव त्रैलोक्यं सचराचम्। तत्रायाता च सा देवी सावित्री ब्रह्मणः प्रिया
गंधर्व, अप्सरा आणि तिन्ही लोकांतील सर्व जिवंत आणि निर्जीव जीव तिथे आले; आणि ब्रह्माची प्रिय सावित्री देवी तिथे पोहोचली.
सावित्रीं सुमुखीं दृष्ट्वा सर्वलोकपितामहः। गायत्र्या सहितो ब्रह्मा इदं वचनमब्रवीत्
सुंदर मुख असलेली सावित्री पाहून सर्व लोकांचे पितामह ब्रह्मा, गायत्रीसमवेत, असे म्हणाले.
एषा देवी कर्मकरी अहं ते वशगस्थितः। समादिश वरारोहे यत्ते कार्यं मया त्विह
ही देवी सर्व कामे करणारी आहे; मी आता तुझ्या अधीन आहे. हे सुंदरिनी, तुला येथे माझ्याकडून जे काही हवे असेल ते सांग.
एवमुक्ता च सा देवी स्वयं देवेन ब्रह्मणा। त्रपयाधोमुखी देवी न च किंचिदवोचत
स्वतः ब्रह्मदेवाने असे म्हटल्यावर, देवी लाजेने मान खाली घालून काहीच बोलली नाही.
पादयोः पतिता देवी गायत्री ब्रह्मचोदिता। कृतवत्यपराधं ते क्षम देवि नमोस्तु ते
ब्रह्माच्या सांगण्यावरून गायत्री देवीच्या पायांवर पडली आणि म्हणाली: 'मी तुझा अपराध केला आहे; हे देवी, मला माफ कर, तुला नमस्कार.'
आलिंग्य सादरं कंठे सा परिष्वज्य पीडितां। गायत्रीं सांत्वयामास मान्यश्चैष पतिर्मम
तिने गायत्रीला प्रेमाने गळ्यात मिठी मारली आणि तिचे सांत्वन केले, म्हणाली: 'हा माझा आदरणीय पती आहे.'