हृष्टा चैषा क्लेशयति सततं मां रघूत्तम। त्वं च क्लेशयसे राम परत्र जायते क्षतिः
ही आनंदी असून मला नेहमी त्रास देते, रघुकुळातील श्रेष्ठा. आणि तूही, राम, मला त्रास देतोस—याचा परिणाम पुढच्या जन्मात होतो.
त्वत्कृते च सदा चाहं पिपासां क्षुधया सह। संसहामि न संदेहः परत्र च निशामय
तुझ्या साठी मी नेहमी तहान आणि भूक सहन करतो—यात शंका नाही. हे पुढच्या जन्मासाठीही लक्षात ठेव.
मृतानां पृष्ठतः कश्चिद्गतो नैव च दृश्यते। भार्य्या पुत्रो धनं चापि एवमाहुर्मनीषिणः
कोणीही मरणाऱ्याच्या मागे गेलेला दिसत नाही—पत्नी, मुलगा किंवा धन. असे ज्ञानी लोक सांगतात.
मृतश्च ते पिता राम त्यक्त्वा राज्यमकंटकम्। विनिक्षिप्य वने त्वां च कैकेय्याः प्रियकाम्यया
राम, तुझ्या वडिलांनी काटेरी नसलेले राज्य सोडून आणि तुझा वनात त्याग करून, कैकेयीच्या इच्छेखातर प्राण सोडले.
इहस्थिता सा कैकेयी धनं सर्वे च बांधवाः। महाराजो दशरथ एक एव गतो गतिम्
इथे कैकेयी, धन आणि सर्व नातेवाईक राहिले; पण राजा दशरथ एकटाच आपला प्रवास करून गेला.
मन्येहं न त्वया सार्धं सीता यास्यति वै ध्रुवम्। करिष्यसे किमनया वद राघव सांप्रतम्
माझ्या मते, सीता नक्कीच तुझ्यासोबत जाणार नाही. आता सांग, राघव, तिच्यासोबत तू काय करणार आहेस?
श्रुत्वा चाश्रुतपूर्वं हि वाक्यं लक्ष्मणभाषितम्। विमना राघवस्तस्थौ सीता चापि वरानना
लक्ष्मणाने कधीही न बोललेले हे शब्द ऐकून, राघव खिन्न झाला आणि सुंदर मुख असलेली सीताही उदास झाली.
यदुक्तं लक्ष्मणेनाथ सीता सर्वं चकार ह। स्नात्वा भुक्त्वा ततो वीरौ पुष्करे पुष्करेक्षणौ
लक्ष्मणाने सांगितलेले सर्व सीतेने केले; मग दोन्ही वीर, कमळासारख्या डोळ्यांचे, स्नान करून आणि जेवून विश्रांती घेतली.
नीत्वा विभावरीं तत्र गमनाय मनो दधुः। एह्युत्तिष्ठ च सौमित्रे व्रजामो दक्षिणां दिशम्
तेथे रात्र घालवून त्यांनी जाण्याचा विचार केला. "ये, उठ सौमित्रा, आपण दक्षिण दिशेला जाऊ."
सौमित्रिरब्रवीद्राम नाहं यास्ये कथंचन। व्रज त्वमनया सार्धं भार्यया कमलेक्षण
सौमित्र म्हणाला, "राम, मी काहीही झाले तरी जाणार नाही; तू तुझ्या पत्नीसोबत, कमळासारख्या डोळ्याच्या, जा."
नान्यद्वनं गमिष्यामि नैवायोध्यां च राघव। अस्मिन्वने वसिष्यामि वर्षाणीह चतुर्दश
"मी दुसऱ्या वनात किंवा अयोध्येला जाणार नाही, राघव. मी या वनातच चौदा वर्षे राहीन."
मया विना त्वयोध्यायां यदि त्वं न गमिष्यसि। अनेन वर्त्मना भूप आगंतव्यं त्वया विभो
"तू जर माझ्याविना अयोध्येला गेला नाहीस, राजन, तर ह्याच वाटेने परत यावे लागेल."
यदि जीवामि तत्कालं पुनर्यास्ये पितुः पुरम्। तपस्संभावयिष्यामि मया त्वं किं करिष्यसि
"त्या वेळी मी जिवंत असेन तर पुन्हा वडिलांच्या नगरीत जाईन. मी तप करीन—तू माझ्याशी काय करणार?"
व्रज सौम्य शिवः पंथामा च ते परिपंथिनः। पश्यामि त्वां पुनः प्राप्तं सभार्यं कमलेक्षणम्
"जा, सौम्य, तुझा मार्ग शुभ असो आणि विघ्नरहित असो. मी तुला तुझ्या पत्नीसह पुन्हा परत आलेला पाहीन, कमळासारख्या डोळ्याच्या."
पितृपैतामहं राज्यमयोध्यायां नराधिप। शत्रुघ्नभरतौ चोभौ त्वदाज्ञाकरणे स्थितौ
अयोध्येचं राज्य आपल्या पूर्वजांकडून मिळालं आहे आणि तिथं राजा राज्य करतोय. शत्रुघ्न आणि भरत दोघंही तुझ्या आज्ञेची वाट पाहत आहेत.
अहं ते प्रतिकूलस्तु वनवासे विशेषतः। अनारतं दिवा चाहं रात्रौ चैव परंतप
पण मी तुझ्याशी विरोधात आहे, विशेषतः तुझ्या वनवासाच्या काळात. दिवस-रात्र मी असाच आहे, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या.
कर्मकर्तुं न शक्रोमि व्रज सौम्य यथासुखम्। एवं ब्रुवाणं सौमित्रिमुवाच रघुनंदनः
हे काम मी करू शकत नाही; तू जसा हवे तसा जा, सौम्य. असं म्हणून रघुवंशातील रामानं सौमित्राला सांगितलं.
कथं पूर्वमयोध्याया निर्गतोसि मया सह। वने वत्स्याम्यहं राम नववर्षाणि पंच च
पूर्वी तू माझ्यासोबत अयोध्येतून कसा बाहेर पडलास? राम, मी आता नऊ वर्षं आणि पाच वर्षं, म्हणजे चौदा वर्षं, वनात राहीन.
न तु त्वया विरहितः स्वर्गेपि निवसे क्वचित्। या गतिस्ते नरव्याघ्र मम सापि भविष्यति
पण तुझ्यापासून वेगळा होऊन मी स्वर्गातसुद्धा कुठेही राहू शकत नाही. नरश्रेष्ठा, तुझं जे नशीब आहे, तेच माझंही असेल.
प्रसादः क्रियतां मह्यं नय मामपि राघव। इदानीमर्धमार्गे त्वं कथं स्थास्यसि शत्रुहन्
माझ्यावर कृपा कर आणि मलाही सोबत घे, राघवा. आता अर्ध्या वाटेवर तू कसा थांबशील, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या?
लक्ष्मणस्त्वब्रवीद्रामं नाहं गंता वने पुनः। लक्ष्मणं संस्थितं ज्ञात्वा रामो वचनमब्रवीत्
लक्ष्मण म्हणाला, 'राम, मी पुन्हा वनात जाणार नाही.' लक्ष्मण ठाम आहे हे समजून रामानं पुढचं बोललं.
मामनुव्रज सौमित्र एको यास्यामि काननम्। द्वितीया मे त्वियं सीता रामेणोक्तस्तु लक्ष्मणः
माझ्या मागे येऊ नकोस, सौमित्र. मी एकटाच वनात जाईन. माझी दुसरी सोबती म्हणजे सीता आहे. असं रामानं सांगितल्यावर लक्ष्मण उत्तरला.
गृहीत्वाऽथ समुत्तस्थौ रामवाक्यं स लक्ष्मणः। मर्यादापर्वतं प्राप्तौ क्षेत्रसीमां परंतपौ
रामाचं बोलणं लक्षात घेऊन लक्ष्मण उठला. दोघंही, शत्रूंचा नाश करणारे, मर्यादेच्या पर्वताजवळ, म्हणजे क्षेत्राच्या सीमेवर पोहोचले.
अजगंधं च देवेशं देवदेवं पिनाकिनम्। अष्टांगप्रणिपातेन नत्वा रामस्त्रिलोचनम्
रामानं आठ प्रकारे वाकून त्रिनेत्र असलेल्या, गंधरहित, देवांचा देव, पिनाकधारी शंकराला वंदन केलं.
तुष्टाव प्रयतः स्थित्वा शंकरं पार्वतीप्रियम्। कृतांजलिपुटो भूत्वा रोमांचितशरीरकः1.33.
हात जोडून, अंगावर रोमांच उभे राहिलेले, रामानं भक्तीभावाने पार्वतीप्रिया शंकराचं स्तवन केलं.
सात्विकं भावमापन्नो विनिर्धूतरजस्तमाः। लोकानां कारणं देवं बुबुधे विबुधाधिपम्
सात्त्विक भाव मनात आणून, रज आणि तम दूर करून, त्यानं जगाचा कारणीभूत असलेल्या, देवांचा अधिपती असलेल्या देवाला ओळखलं.
राम उवाच। कृत्स्नस्य योऽस्य जगतः स चराचरस्य कर्ता कृतस्य च पुनः सुखदुःखदश्च। संहारहेतुरपि यः पुनरंतकाले तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि
राम म्हणाला: या सगळ्या जगाचा, जडजिवंताचा जो सर्जनहार आहे, जो निर्माण झालेल्यांना सुखदुःख देतो, आणि शेवटी संहारही करतो, त्या शरण देणाऱ्या शंकराच्या मी शरण जातो.
योऽयं सकृद्विमलचारुविलोलतोयां गंगां महोर्मिविषमां गगनात्पतंतीम्। मूर्ध्ना दधेऽस्रजमिव प्रविलोलपुष्पां तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि
जो एकदा स्वच्छ, सुंदर, सतत वाहणाऱ्या गंगेचं पाणी, आकाशातून पडणारं, मोठ्या लाटांनी भरलेलं, जणू फुलांची माळ डोलते तसं, आपल्या डोक्यावर धारण करतो, त्या शरण देणाऱ्या शंकराच्या मी शरण जातो.
कैलासशैलशिखरं परिकम्प्यमानं कैलासशृंगसदृशेन दशाननेन। यत्पादपद्मविधृतं स्थिरतां दधार तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि
दशमुखानं कैलास शिखर हलवलं, पण ज्याच्या चरणकमळांनी ते शिखर स्थिर राहिलं, त्या शरण देणाऱ्या शंकराच्या मी शरण जातो.
येनासकृद्दनुसुताः समरे निरस्ता विद्याधरोरगगणाश्च वरैः समग्रैः। संयोजिता मुनिवराः फलमूलभक्षास्तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि
ज्यांनी युद्धात वारंवार दानवांची मुलं, विद्याधर, नाग यांच्या सगळ्या वरांसह पराभूत केले, आणि फळमुळे खाणाऱ्या ऋषींना एकत्र केलं, त्या शरण देणाऱ्या शंकराच्या मी शरण जातो.