ततो हृष्टमना वीरो ह्यब्रवील्लक्ष्मणं वचः। सौमित्रेऽनुगृहीतोहं देवदेवेन ब्रह्मणा
मग तो वीर आनंदित मनाने लक्ष्मणाला म्हणाला—'सुमित्रेचा पुत्रा, मला देवांचा देव ब्रह्मदेवाने कृपा केली आहे.'
अत्राश्रमपदं कृत्वा मासमेकं च लक्ष्मण। व्रतं चरितुमिच्छामि कायशोधनमुत्तमम्
'इथेच आश्रम बांधून, लक्ष्मणा, मी एक महिना उत्तम शरीशुद्धीसाठी व्रत करायचे ठरवले आहे.'
तथेति लक्ष्मणेनोक्ते व्रतं परिसमाप्यतु। पिंडदानादिभिर्दानैः श्राद्धैश्चैव पितामहान्
लक्ष्मणाने 'तसेच होईल' म्हटल्यावर, व्रत पूर्ण झाले. पिंडदान आणि इतर दान, तसेच श्राद्ध करून पितरांना तृप्त केले.
पुष्करे तु तदा रामोऽतर्पयद्विधिवत्तदा। कनका सुप्रभा चैव नंदा प्राची सरस्वती
मग रामाने पुष्करात विधिपूर्वक पितरांना तृप्त केले—कनका, सुप्रभा, नंदा आणि पूर्वेकडील सरस्वती यांच्या साक्षीने.
पंचस्रोताः पुष्करेषु पितॄणां तुष्टिदायिनी। दैनंदिनीं पितॄणां तु पूजां तां पितृपूर्विकाम्
पुष्करातील पाच प्रवाहांची नदी पितरांना तृप्ती देते. रामाने पूर्वजांप्रमाणे दररोजची पितृपूजा केली.
रचयित्वा तदा रामो लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्। एहि लक्ष्मण शीघ्रं त्वं पुष्कराज्जलमानय
हे सर्व करून, रामाने लक्ष्मणाला सांगितले—'लक्ष्मणा, पटकन पुष्करातून पाणी घेऊन ये.'
पादप्रक्षालनं कृत्वा शयनं कुरु संस्तरे। विभावर्यां निवृत्तायां यास्यामो दक्षिणां दिशम्
पाय धुवून घालावलेल्या गादीवर झोप घे. रात्र संपली की आपण दक्षिण दिशेला जाऊ.
लक्ष्मणस्त्वब्रवीद्वाक्यं सीतयानीय तां पयः। नाहं राम सर्वकाले दासभावं करोमि ते
लक्ष्मणाने सीतेसाठी पाणी आणून असे म्हटले, "राम, मी तुझी नेहमीच दासासारखी सेवा करत नाही."
इयंपुष्टाचसुभृशंपीवरीचममाप्युत। किं त्वं करिष्यस्यनया भार्यया वद सांप्रतम्
ही तुझी पत्नी खूप पोसलेली आणि बळकट आहे. आता सांग, तिच्यासोबत तू काय करणार आहेस?
किं वा मृतस्य वै पृष्ठ इयं यास्यति ते प्रिया। रक्षसे त्वं सदा कालं सुपुष्टां चैव सर्वदा
मृत्यूनंतरही तुझी प्रिय तुझ्या मागे येईल का? तू तिला नेहमी जपतोस आणि ती नेहमीच पोसलेली आहे.
हृष्टा चैषा क्लेशयति सततं मां रघूत्तम। त्वं च क्लेशयसे राम परत्र जायते क्षतिः
ही आनंदी असून मला नेहमी त्रास देते, रघुकुळातील श्रेष्ठा. आणि तूही, राम, मला त्रास देतोस—याचा परिणाम पुढच्या जन्मात होतो.
त्वत्कृते च सदा चाहं पिपासां क्षुधया सह। संसहामि न संदेहः परत्र च निशामय
तुझ्या साठी मी नेहमी तहान आणि भूक सहन करतो—यात शंका नाही. हे पुढच्या जन्मासाठीही लक्षात ठेव.
मृतानां पृष्ठतः कश्चिद्गतो नैव च दृश्यते। भार्य्या पुत्रो धनं चापि एवमाहुर्मनीषिणः
कोणीही मरणाऱ्याच्या मागे गेलेला दिसत नाही—पत्नी, मुलगा किंवा धन. असे ज्ञानी लोक सांगतात.
मृतश्च ते पिता राम त्यक्त्वा राज्यमकंटकम्। विनिक्षिप्य वने त्वां च कैकेय्याः प्रियकाम्यया
राम, तुझ्या वडिलांनी काटेरी नसलेले राज्य सोडून आणि तुझा वनात त्याग करून, कैकेयीच्या इच्छेखातर प्राण सोडले.
इहस्थिता सा कैकेयी धनं सर्वे च बांधवाः। महाराजो दशरथ एक एव गतो गतिम्
इथे कैकेयी, धन आणि सर्व नातेवाईक राहिले; पण राजा दशरथ एकटाच आपला प्रवास करून गेला.
मन्येहं न त्वया सार्धं सीता यास्यति वै ध्रुवम्। करिष्यसे किमनया वद राघव सांप्रतम्
माझ्या मते, सीता नक्कीच तुझ्यासोबत जाणार नाही. आता सांग, राघव, तिच्यासोबत तू काय करणार आहेस?
श्रुत्वा चाश्रुतपूर्वं हि वाक्यं लक्ष्मणभाषितम्। विमना राघवस्तस्थौ सीता चापि वरानना
लक्ष्मणाने कधीही न बोललेले हे शब्द ऐकून, राघव खिन्न झाला आणि सुंदर मुख असलेली सीताही उदास झाली.
यदुक्तं लक्ष्मणेनाथ सीता सर्वं चकार ह। स्नात्वा भुक्त्वा ततो वीरौ पुष्करे पुष्करेक्षणौ
लक्ष्मणाने सांगितलेले सर्व सीतेने केले; मग दोन्ही वीर, कमळासारख्या डोळ्यांचे, स्नान करून आणि जेवून विश्रांती घेतली.
नीत्वा विभावरीं तत्र गमनाय मनो दधुः। एह्युत्तिष्ठ च सौमित्रे व्रजामो दक्षिणां दिशम्
तेथे रात्र घालवून त्यांनी जाण्याचा विचार केला. "ये, उठ सौमित्रा, आपण दक्षिण दिशेला जाऊ."
सौमित्रिरब्रवीद्राम नाहं यास्ये कथंचन। व्रज त्वमनया सार्धं भार्यया कमलेक्षण
सौमित्र म्हणाला, "राम, मी काहीही झाले तरी जाणार नाही; तू तुझ्या पत्नीसोबत, कमळासारख्या डोळ्याच्या, जा."
नान्यद्वनं गमिष्यामि नैवायोध्यां च राघव। अस्मिन्वने वसिष्यामि वर्षाणीह चतुर्दश
"मी दुसऱ्या वनात किंवा अयोध्येला जाणार नाही, राघव. मी या वनातच चौदा वर्षे राहीन."
मया विना त्वयोध्यायां यदि त्वं न गमिष्यसि। अनेन वर्त्मना भूप आगंतव्यं त्वया विभो
"तू जर माझ्याविना अयोध्येला गेला नाहीस, राजन, तर ह्याच वाटेने परत यावे लागेल."
यदि जीवामि तत्कालं पुनर्यास्ये पितुः पुरम्। तपस्संभावयिष्यामि मया त्वं किं करिष्यसि
"त्या वेळी मी जिवंत असेन तर पुन्हा वडिलांच्या नगरीत जाईन. मी तप करीन—तू माझ्याशी काय करणार?"
व्रज सौम्य शिवः पंथामा च ते परिपंथिनः। पश्यामि त्वां पुनः प्राप्तं सभार्यं कमलेक्षणम्
"जा, सौम्य, तुझा मार्ग शुभ असो आणि विघ्नरहित असो. मी तुला तुझ्या पत्नीसह पुन्हा परत आलेला पाहीन, कमळासारख्या डोळ्याच्या."
पितृपैतामहं राज्यमयोध्यायां नराधिप। शत्रुघ्नभरतौ चोभौ त्वदाज्ञाकरणे स्थितौ
अयोध्येचं राज्य आपल्या पूर्वजांकडून मिळालं आहे आणि तिथं राजा राज्य करतोय. शत्रुघ्न आणि भरत दोघंही तुझ्या आज्ञेची वाट पाहत आहेत.
अहं ते प्रतिकूलस्तु वनवासे विशेषतः। अनारतं दिवा चाहं रात्रौ चैव परंतप
पण मी तुझ्याशी विरोधात आहे, विशेषतः तुझ्या वनवासाच्या काळात. दिवस-रात्र मी असाच आहे, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या.
कर्मकर्तुं न शक्रोमि व्रज सौम्य यथासुखम्। एवं ब्रुवाणं सौमित्रिमुवाच रघुनंदनः
हे काम मी करू शकत नाही; तू जसा हवे तसा जा, सौम्य. असं म्हणून रघुवंशातील रामानं सौमित्राला सांगितलं.
कथं पूर्वमयोध्याया निर्गतोसि मया सह। वने वत्स्याम्यहं राम नववर्षाणि पंच च
पूर्वी तू माझ्यासोबत अयोध्येतून कसा बाहेर पडलास? राम, मी आता नऊ वर्षं आणि पाच वर्षं, म्हणजे चौदा वर्षं, वनात राहीन.
न तु त्वया विरहितः स्वर्गेपि निवसे क्वचित्। या गतिस्ते नरव्याघ्र मम सापि भविष्यति
पण तुझ्यापासून वेगळा होऊन मी स्वर्गातसुद्धा कुठेही राहू शकत नाही. नरश्रेष्ठा, तुझं जे नशीब आहे, तेच माझंही असेल.
प्रसादः क्रियतां मह्यं नय मामपि राघव। इदानीमर्धमार्गे त्वं कथं स्थास्यसि शत्रुहन्
माझ्यावर कृपा कर आणि मलाही सोबत घे, राघवा. आता अर्ध्या वाटेवर तू कसा थांबशील, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या?