एवमुक्ता तदा भर्त्रा त्रपयाऽवाङ्मुखी स्थिता। विमुंचंती साऽश्रुपातं राघवं वाक्यमब्रवीत्
पतीने असं विचारल्यावर ती लाजून खाली मान घालून उभी राहिली; डोळ्यांतून अश्रू येत असताना तिने राघवाला उत्तर दिलं.
शृणु त्वं नाथ यद्दृष्टमाश्चर्यमिह यादृशम्। राम त्वयाऽचिंत्यमानो राजेंद्रस्त्विह चागतः
नाथा, मी इथे जे काही पाहिलं ते अद्भुत होतं, ते ऐक; राम, ज्याला तू मनोभावे मानतोस तो राजा इथे आला आहे.
सर्वाभरणसंयुक्तौ द्वौ चान्यौ च तथाविधौ। द्विजानां देहसंयुक्तास्त्रयस्ते रघुनंदन
दोन जण सर्व दागिने घालून आले होते आणि अजून दोनही तसेच होते; रघुनंदना, तीन जण ब्राह्मणांच्या रूपात होते.
पितरस्तु मया दृष्टा ब्राह्मणांगेषु राघव। दृष्ट्वा त्रपान्विता चाहमपक्रांता तवांतिकात्
राघवा, मी ब्राह्मणांच्या अंगात वडिलांना पाहिलं; त्यांना पाहून मला लाज वाटली आणि मी तुझ्याजवळून दूर गेले.
त्वया वै भोजिता विप्राः कृतं श्राद्धं यथाविधि। वल्कलाजिनसंवीता कथं राज्ञः पुरःसरा1.33.
तू ब्राह्मणांना जेवू घातलं आणि श्राद्ध विधीप्रमाणे केलं; पण झाडाच्या साली आणि मृगचर्म घातलेले हे राजांचे पुढारी कसे असू शकतात?
भवामि रिपुवीरघ्न सत्यमेतदुदाहृतम्। कौशेयानि च वस्त्राणि कैकेय्यापहृतानि च
मी शत्रूंचा नाश करणारा आहे, हे खरं आहे; कौसल्येच्या रेशमी वस्त्रांसह कैकेयीने घेतलेली वस्त्रं आता राहिली नाहीत.
ततः प्रभृति चैवाहं चीरिणी तु वनाश्रयम्। ज्ञात्वाहं न वदे किंचिन्मा ते दुःखं भवत्विति
त्या वेळेपासून मी झाडाच्या साली घालून वनात राहतेय; हे तुला माहीत असूनही मी काही बोलत नाही, कारण तुला दुःख व्हावं असं मला वाटत नाही.
नाहं स्मरामि वै मातुर्न पितुश्च परंतप। कदा भविष्यतीहांतो वनवासस्य राघव
परंतप, मला आई-वडिलांची आठवण येत नाही; राघवा, या वनवासाचा शेवट कधी होईल असं वाटतं.
एतदेवानिशं राम चिंतयंत्याः पुनः पुनः। व्रजंति दिवसा नाथ तव पद्भ्यां शपाम्यहम्
हेच विचार करत, पुन्हा पुन्हा तुझाच ध्यास घेत दिवस जात आहेत, राम. तुझ्या पायांची शपथ घेतो, हे नाथ.
स्वहस्तेन कथं राज्ञो दास्ये वै भोजनं त्विदम्। दासानामपि यो दासो नोपभुंजीतयत्क्वचित्
माझ्या स्वतःच्या हाताने राजाला हे जेवण कसे वाढू? हे असे जेवण, जे दासाचा दासही कधीच खाणार नाही.
एतादृशी कथं त्वस्मै संप्रदातुं समुत्सहे। याहं राज्ञा पुरा दृष्टा सर्वालङ्कारभूषिता
कधी मी राजाच्या समोर सर्व अलंकारांनी सजलेली उभी होते, आणि आता असे काही त्याला कसे देऊ शकते?
बालव्यजनहस्ता च वीजयंती नराधिपम्। सा स्वेदमलदिग्धांगी कथं पश्यामि भूमिपम्
कधी मी हातात चामर घेऊन राजाला वारा घालत होते, आणि आता घाम व मळाने माखलेली मी त्या भूमिपतीला कशी सामोरी जाऊ?
व्यक्तं त्रिविष्टपं प्राप्तस्त्वया पुत्रेण तारितः। दृष्ट्वा मां दुःखितां बालां वने क्लिष्टामनागसम्
नक्कीच, तुझ्या मुलाने तुला तारले आणि तू स्वर्ग गाठला असशील, कारण मी या वनात निरपराध, दुःखी मुलगी अशीच तुझ्या डोळ्यांसमोर पडले होते.
शोकः स्यात्पार्थिवस्यास्य तेन नष्टास्मि राघव। भवान्प्राणसमो राम न ते गोप्यं ममत्विह
या राजाला मोठा दुःख झाला असता, म्हणून मी हरवले आहे, राघव. तू मला प्राणासमान आहेस, राम. इथे तुझ्यापासून काहीही लपवायचे नाही.
सत्येन तेन चैवाथ स्पृशामि चरणौ तव। तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतः प्रियां तां प्रियवादिनीम्
हे सत्य आहे आणि म्हणूनच मी तुझे पाय स्पर्श करते. हे ऐकून राघव आपल्या प्रिय, गोड बोलणाऱ्या पत्नीवर प्रसन्न झाला.
अंकमानीय सुदृढं परिष्वज्य च सादरम्। भुक्तौ भोज्यं तदा वीरौ पश्चाद्भुक्ता च जानकी
तिला आपल्या मांडीवर घेऊन, प्रेमाने घट्ट मिठी मारली. मग त्या वीरांनी जेवण केले आणि नंतर जानकीनेही जेवले.
एवं स्थितौ तदा सा च तां रात्रिं तत्र राघवौ। उदिते च सहस्रांशौ गमनाय मनो दधुः
त्या रात्री ते दोघे तिथेच थांबले. सकाळी सूर्य उगवल्यावर, राघवांनी पुढे जाण्याचा विचार केला.
प्रत्यङ्मुखं गतः क्रोशं ज्येष्ठं यावच्च पुष्करम्। पूर्वभागे पुष्करस्य यावत्तिष्ठति राघवः
पश्चिमेकडे एक क्रोश जाऊन, मोठ्या पुष्करापर्यंत पोहोचले. पुष्कराच्या पूर्व भागात राघव थांबले.
शुश्राव च ततो वाचं देवदूतेन भाषितम्। भो भो राघव भद्रं ते तीर्थमेतत्सुदुर्लभम्
तेथे त्याने देवदूताने सांगितलेली वाणी ऐकली—'राघवा, तुला शुभेच्छा! हे तीर्थ फार दुर्मिळ आहे.'
अस्मिन्स्थाने स्थितो वीर आत्मनः पुण्यतां कुरु। देवकार्यं त्वया कार्यं हंतव्या देवशत्रवः
'हे वीर, इथे उभा राहून स्वतःचे पुण्य वाढव. तुझ्यावर देवकार्य आहे—देवांचे शत्रू तुझ्या हातून मारले गेले पाहिजेत.'
ततो हृष्टमना वीरो ह्यब्रवील्लक्ष्मणं वचः। सौमित्रेऽनुगृहीतोहं देवदेवेन ब्रह्मणा
मग तो वीर आनंदित मनाने लक्ष्मणाला म्हणाला—'सुमित्रेचा पुत्रा, मला देवांचा देव ब्रह्मदेवाने कृपा केली आहे.'
अत्राश्रमपदं कृत्वा मासमेकं च लक्ष्मण। व्रतं चरितुमिच्छामि कायशोधनमुत्तमम्
'इथेच आश्रम बांधून, लक्ष्मणा, मी एक महिना उत्तम शरीशुद्धीसाठी व्रत करायचे ठरवले आहे.'
तथेति लक्ष्मणेनोक्ते व्रतं परिसमाप्यतु। पिंडदानादिभिर्दानैः श्राद्धैश्चैव पितामहान्
लक्ष्मणाने 'तसेच होईल' म्हटल्यावर, व्रत पूर्ण झाले. पिंडदान आणि इतर दान, तसेच श्राद्ध करून पितरांना तृप्त केले.
पुष्करे तु तदा रामोऽतर्पयद्विधिवत्तदा। कनका सुप्रभा चैव नंदा प्राची सरस्वती
मग रामाने पुष्करात विधिपूर्वक पितरांना तृप्त केले—कनका, सुप्रभा, नंदा आणि पूर्वेकडील सरस्वती यांच्या साक्षीने.
पंचस्रोताः पुष्करेषु पितॄणां तुष्टिदायिनी। दैनंदिनीं पितॄणां तु पूजां तां पितृपूर्विकाम्
पुष्करातील पाच प्रवाहांची नदी पितरांना तृप्ती देते. रामाने पूर्वजांप्रमाणे दररोजची पितृपूजा केली.
रचयित्वा तदा रामो लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्। एहि लक्ष्मण शीघ्रं त्वं पुष्कराज्जलमानय
हे सर्व करून, रामाने लक्ष्मणाला सांगितले—'लक्ष्मणा, पटकन पुष्करातून पाणी घेऊन ये.'
पादप्रक्षालनं कृत्वा शयनं कुरु संस्तरे। विभावर्यां निवृत्तायां यास्यामो दक्षिणां दिशम्
पाय धुवून घालावलेल्या गादीवर झोप घे. रात्र संपली की आपण दक्षिण दिशेला जाऊ.
लक्ष्मणस्त्वब्रवीद्वाक्यं सीतयानीय तां पयः। नाहं राम सर्वकाले दासभावं करोमि ते
लक्ष्मणाने सीतेसाठी पाणी आणून असे म्हटले, "राम, मी तुझी नेहमीच दासासारखी सेवा करत नाही."
इयंपुष्टाचसुभृशंपीवरीचममाप्युत। किं त्वं करिष्यस्यनया भार्यया वद सांप्रतम्
ही तुझी पत्नी खूप पोसलेली आणि बळकट आहे. आता सांग, तिच्यासोबत तू काय करणार आहेस?
किं वा मृतस्य वै पृष्ठ इयं यास्यति ते प्रिया। रक्षसे त्वं सदा कालं सुपुष्टां चैव सर्वदा
मृत्यूनंतरही तुझी प्रिय तुझ्या मागे येईल का? तू तिला नेहमी जपतोस आणि ती नेहमीच पोसलेली आहे.