नृणां भवति सौख्यानि तथैश्वर्यं तपोऽक्षयम्। त्रीणि शृङ्गाणि शुभ्राणि त्रीणि प्रस्रवणानि च
माणसांना तिथे सुख, संपत्ती आणि न संपणारे तप मिळते; तिथे तीन शुभ्र शिखरे आणि तीन झरे आहेत.
पुष्कराणि तथा त्रीणि नविद्मस्तत्र कारणम्। कनीयांसं मध्यमं च तृतीयं ज्येष्ठपुष्करम्
तसेच तिथे तीन पुष्कर आहेत; त्याचं कारण आपल्याला माहीत नाही — एक लहान, एक मधला आणि तिसरा ज्येष्ठ पुष्कर.
शृंगशब्दाभिधानानि शुभप्रस्रवणानि च। ब्रह्माविष्णुस्तथा रुद्रो नित्यं सन्निहितास्त्रयः
शिखरांची नावं आणि शुभ्र झरे, तिथे ब्रह्मा, विष्णू आणि रुद्र — हे तिघे नेहमीच उपस्थित असतात.
पुष्करेषु महाराजा नातः पुण्यतमं भुवि। विरजं विमलं तोयं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्
राजा, पृथ्वीवर पुष्कराहून पवित्र जागा नाही; तिथलं पाणी निर्मळ, स्वच्छ आणि तिन्ही लोकांत प्रसिद्ध आहे.
ब्रह्मलोकस्य पन्थानं धन्याः पश्यंति पुष्करं। यस्तु वर्षशतं साग्रमग्निहोत्रमुपासते
जे पुण्यवान पुष्कर पाहतात, त्यांना ब्रह्मलोकाचा मार्ग दिसतो; जो तिथे शंभर वर्षे अखंड अग्निहोत्र करतो—
कार्तिकीं वा वसेदेकां पुष्करे सममेव च। कर्तुम्मया न शकितं कर्मणा नैव साधितम्
किंवा पुष्करात एक कार्तिक महिना राहतो, त्यालाही — अशी कर्मे मी करू शकलो नाही, ना ती माझ्या कृतीने पूर्ण झाली.
तदयत्नात्त्वया तात मृत्युस्सर्वहरो जितः। तत्र दृष्टस्स देवेशो ब्रह्मा लोकपितामहः
म्हणून, मुला, तू सहजपणे मृत्यूवर विजय मिळवलास; तिथे देवांचा स्वामी, ब्रह्मा, लोकांचे पितामह तुला दिसला.
नान्यो मर्त्यस्त्वया तुल्यो भविता जगतीतले। अहं वै तोषितो येन पञ्चवार्षिकजन्मना
या पृथ्वीवर तुझ्यासारखा दुसरा माणूस होणार नाही; मी तुझ्यामुळे पूर्ण समाधानी आहे, जो पाच वर्षांचा असूनही जन्माला आलास.
वरेण त्वं मदीयेन उपमां चिरजीविनाम्। गमिष्यसि न सन्देहस्तथाशीर्वचनम्मम
माझ्या वरदानामुळे, तू दीर्घायुषी लोकांसारखी कीर्ती मिळवशील — यात शंका नाही; हेच माझं आशीर्वादवचन आहे.
एवं वदन्ति ते सर्वे व्रज लोकान्यथेप्सितान्। एवं लब्धप्रसादेन मृकण्डुतनयेन च
असे सर्वजण म्हणतात: 'तुला ज्या लोकांत जायचं आहे, तिथे जा.' अशा प्रकारे, मृकंडूच्या पुत्राच्या कृपेने—
आश्रमःस्थापितस्तेन मार्कण्डाश्रम इत्युत। तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा वाजपेयफलं लभेत्
त्याने तिथे एक आश्रम स्थापन केला, ज्याला माकर्ंडेय आश्रम म्हणतात; तिथे स्नान करून आणि शुद्ध होऊन, वाजपेय यज्ञाचं फळ मिळतं.
सर्वपापविशुद्धात्मा चिरायुर्जायते नरः। पुलस्त्य उवाच। तथान्यं ते प्रवक्ष्यामि इतिहासं पुरातनम्
सर्व पापांपासून शुद्ध झालेला माणूस तिथे दीर्घायुषी होतो; पुलस्त्य म्हणाले: 'आता मी तुला दुसरी एक प्राचीन कथा सांगतो.'
यथा रामेण वै तीर्थं पुष्करं तु विनिर्मितम्। चित्रकूटात्पुरा रामो मैथिल्या लक्ष्मणेन च
रामाने पुष्कर हे तीर्थ कसं निर्माण केलं, ते सांगतो; पूर्वी राम, सीता आणि लक्ष्मणासह चित्रकूटातून निघाले.
अत्रेराश्रममासाद्य पप्रच्छ मुनिसत्तमम्। राम उवाच। कानि पुण्यानि तीर्थानि किं वा क्षेत्रं महामुने
अत्रींच्या आश्रमात पोहोचून, त्याने त्या श्रेष्ठ ऋषीला विचारलं; राम म्हणाला: 'महामुने, कोणती तीर्थं पवित्र आहेत आणि कोणतं क्षेत्र आहे?'
यत्र गत्वा नरो योगिन्वियोगं सह बंधुभिः। नैव प्राप्नोति भगवन्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत1.33.
हे सुजन, असे कोणते पवित्र स्थान आहे, जिथे गेल्यावर मनुष्याला योग्यांपासून किंवा आपल्या नातेवाईकांपासून कधीच वियोग होत नाही, ते मला सांग.
अनेन वनवासेन राज्ञस्तु मरणेन च। भरतस्य वियोगेन परितप्ये ह्यहं त्रिभिः
या वनवासामुळे, राजाच्या मृत्यूमुळे आणि भरतापासून दूर राहिल्यामुळे, या तिघांच्या वियोगाने मी खूप दुःखी झालो आहे.
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा विप्रर्षभस्तदा। ध्यात्वा च सुचिरं कालमिदं वचनमब्रवीत्
राघवाने असे बोलल्यावर, त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणाने बराच वेळ ध्यान करून हे शब्द सांगितले.
अत्रिरुवाच। साधु पृष्टं त्वया वीर रघूणां वंशवर्धन। मम पित्रा कृतं तीर्थं पुष्करं नाम विश्रुतम्
अत्री म्हणाले: वीर रघुवंश वाढवणाऱ्या, तू फार योग्य प्रश्न विचारलास. माझ्या वडिलांनी पुष्कर नावाचे प्रसिद्ध तीर्थस्थळ निर्माण केले आहे.
पर्वतौ द्वौ च विख्यातौ मर्यादा यज्ञपर्वतौ। कुंडत्रयं तयोर्मध्ये ज्येष्ठमध्यकनिष्ठकम्
तेथे दोन प्रसिद्ध पर्वत आहेत, ज्यांना मर्यादा आणि यज्ञपर्वत म्हणतात. त्या दोघांच्या मध्ये तीन कुंडे आहेत—ज्येष्ठ, मध्यम आणि कनिष्ठ.
तेषु गत्वा दशरथं पिंडदानेन तर्पय। तीर्थानां प्रवरं तीर्थं क्षेत्राणामपि चोत्तमम्
त्या ठिकाणी जाऊन दशरथाला पिंडदान करून तृप्त कर. तीर्थांमध्ये ते श्रेष्ठ तीर्थ आहे आणि क्षेत्रांमध्येही ते सर्वोत्तम आहे.
अवियोगा च सुरसा वापी रघुकुलोद्वह। तथा सौभाग्यकूपोन्यः सुजलो रघुनंदन
रघुकुळातील श्रेष्ठा, तिथे अवियोगा नावाचा सुंदर विहीर आहे आणि दुसरा एक शुभ, शुद्ध पाण्याचा विहीरही आहे, हे रघुनंदना.
तेषु पिंडप्रदानेन पितरो मोक्षमाप्नुयुः। आभूतसंप्लवं कालमेतदाह पितामहः
त्या ठिकाणी पिंडदान केल्याने पितरांना मोक्ष मिळतो; हे सर्व महाप्रलयाच्या वेळी पितामहाने सांगितले आहे.
तत्र राघव गच्छस्व भूयोप्यागमनं क्रियाः। तथेति चोक्त्वा रामोपि गमनाय मनो दधे
राघवा, तिथे जाऊन पुन्हा पुन्हा विधी कर. 'ठीक आहे' असे म्हणून रामाने जाण्याचे मनाशी ठरवले.
ऋक्षवंतमभिक्रम्य नगरं वैदिशं तथा। चर्मण्वतीं समुत्तीर्य प्राप्तोसौ यज्ञपर्वतम्
ऋक्षपर्वत ओलांडून, वैदिशा नगर गाठून आणि चर्मण्वती नदी पार करून तो यज्ञपर्वतावर पोहोचला.
तमतिक्रम्य वेगेन मध्यमे पुष्करे स्थितः। पितॄन्संतर्पयामास अद्भिर्देवांश्च सर्वशः
त्या पर्वताला वेगाने मागे टाकून, तो मध्यम पुष्करावर उभा राहिला आणि तिथे पाण्याने पितरांना आणि सर्व देवांना तृप्त केले.
स्नानावसाने रामेण मार्कंडो मुनिपुंगवः। आगच्छन्शिष्यसंयुक्तो दृष्टस्तत्रैव धीमता
स्नान झाल्यावर, रामाने तिथेच आपल्या शिष्यांसह येणाऱ्या श्रेष्ठ मुनि मार्कंडेय यांना पाहिले.
गत्वा वै संमुखं तस्य प्रणिपत्य च सादरम्। पृष्टोऽवियोगदः कूपः कतमस्यां दिशि प्रभो
त्यांच्यासमोर जाऊन, आदराने वाकून, त्याने विचारले: प्रभो, अवियोग देणारा विहीर कोणत्या दिशेला आहे?
सुतो दशरथस्याहं रामो नाम जनैः स्मृतः। सौभाग्यवापीं तां द्रष्टुमहं प्राप्तोत्रिशासनात्
मी दशरथाचा पुत्र, लोकांत राम नावाने प्रसिद्ध आहे; अत्रीच्या सांगण्यावरून मी या सौभाग्यवापीला पाहायला आलो आहे.
तत्स्थानं तौ च वै कूपौ भगवान्प्रब्रवीतु मे। एवमुक्तश्च रामेण मार्कंडः प्रत्युवाच ह
त्या स्थळाचे आणि त्या विहिरींचे स्थान भगवंत मला सांगो. असे रामाने म्हटल्यावर मार्कंडेय उत्तर देऊ लागले.
मार्कंडेय उवाच। साधु राघव भद्रं ते सुकृतं भवता कृतम्। तीर्थयात्राप्रसंगेन यत्प्राप्तोसीह सांप्रतम्
मार्कंडेय म्हणाले: राघवा, खूप छान केलेस, तुला शुभ होवो. तू पवित्र तीर्थयात्रेच्या निमित्ताने इथे आलास, हे तुझे पुण्य आहे.